Übersetzung für "Bundesamt für finanzen" in Englisch
Ihre
Daten
werden
dann
von
uns
beim
zuständigen
Bundesamt
für
Finanzen
überprüft.
Your
data
will
then
be
checked
by
us
at
the
responsible
Federal
Office
of
Finance.
ParaCrawl v7.1
In
Formblatt
1
des
BAföG-Antrags
findet
findet
sich
Zeile
90
ein
kurzer
Hinweis,
dass
Erklärungen,
die
der
Antragsteller
zum
Vermögen
macht,
gegenenenfalls
über
einen
Datenabgleich
mit
dem
Bundesamt
für
Finanzen
überprüft
werden.
In
Form
1
of
the
BAföG
application,
there
is
a
brief
note
in
line
90
that
statements
made
by
the
applicant
as
assets
are
to
be
verified
by
comparing
the
data
with
the
Federal
Office
of
Finance.
ParaCrawl v7.1
Für
ein
„Netto-Geschäft“
benötigen
wir
die
Umsatzsteuer-Identifikations-Nummer
(USt.-Id.-Nr.),
die
beim
Bundesamt
für
Finanzen
in
Saarlouis
geprüft
wird.
For
a
"net
sale",
we
require
the
sales
tax
identification
number,
which
is
checked
at
the
Federal
Finance
Office
in
Saarlouis.
CCAligned v1
Übrigens:
Sie
sollten
bei
Ihren
Angaben
besser
nicht
schummeln,
denn
das
BAföG-Amt
kann
diese
über
einen
Datenabgleich
mit
dem
Bundesamt
für
Finanzen
anhand
der
Freistellungsaufträge,
die
Sie
bei
den
Banken
für
Ihr
Vermögen
erteilt
haben,
überprüfen.
By
the
way,
you
should
not
cheat
on
your
details,
because
the
BAföG
Office
can
verify
this
by
means
of
a
data
comparison
with
the
Federal
Office
of
Finance
on
the
basis
of
the
exemption
orders
which
you
have
given
to
the
banks
for
your
assets.
ParaCrawl v7.1
Offensichtlich
wird
das
Bundesamt
für
Finanzen
und
das
Bundesamt
für
Sozialversicherungen
unterschiedlich
von
den
Zuercher
Richtern
bewertet
bzw.
das
Akteneinsichtsrecht
gewaehrt.
Obviously
the
rights
of
the
Confederate
Department
of
Finance
and
the
Confederate
Department
of
Social
Insurance
to
access
the
files
are
being
judged
differently
by
the
Zurich
judges.
ParaCrawl v7.1
Zur
Übersicht
Schummeln
Sie
bei
diesen
Angaben
nicht,
denn
das
BAföG-Amt
kann
diese
über
einen
Datenabgleich
mit
dem
Bundesamt
für
Finanzen
anhand
der
Freistellungsaufträge,
die
Sie
bei
den
Banken
für
Ihr
Vermögen
erteilt
haben,
überprüfen.
Do
not
cheat
on
this
information
because
the
BAföG
Office
can
verify
this
by
means
of
a
data
comparison
with
the
Federal
Office
of
Finance
on
the
basis
of
the
exemption
orders
which
you
have
given
to
the
banks
for
your
assets.
ParaCrawl v7.1
Seitdem
melden
die
Kreditinstitute
dem
Bundesamt
für
Finanzen
nichtnur
–
wie
vorher
auch
schon
–
ob
Freistellungsaufträge
für
Kapitalerträge
erteilt
wurden,
sondern
ganz
konkret,
wie
hoch
genau
der
tatsächlich
in
Anspruch
genommene
Freistellungsbetrag
war.
Since
then,
credit
institutions
have
reported
to
the
Federal
Office
of
Finance
not
only
-
as
before
-
whether
exemption
orders
for
capital
gains
have
been
granted,
but
quite
concretely,
what
exactly
was
the
exact
exemption
amount
actually
used.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
bekommt
nach
jedem
Auftrag
eine
Rechnung
gestellt
(gesetzeskonform
mit
den
Richtlinien
des
österreichischen
Bundesamt
für
Finanzen),
zu
dessen
Annahme
er
verpflichtet
ist.
After
every
completed
order
the
client
will
receive
an
invoice
(legally
compliant
with
the
guidelines
of
the
Austrian
Federal
Finance
Office),
which
acceptance
he
is
legally
bound.
ParaCrawl v7.1