Übersetzung für "Buntes leben" in Englisch

In ihrem Inneren entfalten sie ein überraschendes, wechselvolles und buntes Leben.
Inside, they reveal a surprising, changing and colourful world.
ParaCrawl v7.1
Ein buntes Leben besteht aus tausenden bunten Entscheidungen!
A colorful life is made up of thousands of colored-colored choices!
CCAligned v1
Tschüss grauer Alltag, hallo buntes Leben!
Farewell grey everyday life, hello colourful life!
CCAligned v1
Verwenden Sie die Auto Power Charge, genießen Sie Ihr buntes Leben.
Use The Car Power Charge, Enjoy Your Colorful life.
ParaCrawl v7.1
Buntes Leben, einzigartige Farben, es ist in verschiedenen Farben erhältlich.
Colourful life, unique colours, it is available in a choice of colours.
ParaCrawl v7.1
Fahrer, der ein buntes Leben genießen rendern kann.
That can render rider to enjoy a colorful life.
ParaCrawl v7.1
Hier herrscht buntes Treiben und Leben!
There having hustle and bustle and a real life!
ParaCrawl v7.1
Jedes Jahr organisieren wir verschiedene Tätigkeiten für unsere Teams, damit sie ihr buntes Leben außer dem Arbeiten genießen können.
Every year we will organize different activities for our teams,so that they can enjoy their colorful life besides working.
CCAligned v1
Der Verlag hat sich verpflichtet, ein glücklicher und buntes Leben, und das ist sicherlich auf der Außenseite und auf der Innenseite des Buches wider.
The publisher is committed to a happier and more colorful life and that is certainly reflected on the outside and on the inside of the book.
ParaCrawl v7.1
Der Engländer, der schon seit den Siebzigern in den Staaten lebt, und dessen Charakter und Akzent trotzdem noch soooooo englisch sind, hat ein buntes Leben hinter sich.
The english man, who lives in the states since the seventies, and who's character and language is still sooo british, has a coloured life behind him.
ParaCrawl v7.1
Im Senegal geboren und mit sämtlichen Percussioninstrumenten des Landes aufgewachsen, blickt er auf ein buntes musikalisches Leben zurück.
Born in Senegal, Ousmane grew up playing the full range of his home country’s percussion instruments and now looks back on a colourful life inspired by music.
ParaCrawl v7.1
Denn in dem dichten Gewirr aus Straßen, Gassen und Plätzen findet sich das, was den modernen Bezirk Neubau ausmacht: buntes Leben, trendige Shops, originelle Szenelokale – und dazwischen immer noch so manch liebenswertes altes Geschäft, das wie aus der Zeit gefallen scheint.
For in the dense network of streets, lanes and squares you'll find what defines the character of the modern district of Neubau: vibrant life, trendy shops, original bars and bistros - and hidden between them all, the occasional old shop that looks as if it has been forgotten by time.
ParaCrawl v7.1
Es ist Silvester, ist es auch girls night out, dress up hübsch, erhalten auf die Mitte der Bühne, let's Spaß haben und genug unser junges und buntes Leben.
It's New Year, It's also girls night out, dress up pretty, get onto the center stage, let's have fun and enough our young and colorful life.
ParaCrawl v7.1
Während des ganzen Jahres organisiert unsere Firma verschiedene Tätigkeiten in unseren Teams, wie Weihnachtstag, teilnehmen öffentlich Service-Tätigkeiten, Teamreise, sie kann ihr buntes Leben außer dem Arbeiten genießen.
During the whole year, our company will organize different activities in our teams, like Christmas Day, participate in public service activities, Team travel, they can enjoy their colorful life besides working.
CCAligned v1
Während des ganzen Jahres organisiert unsere Firma verschiedene Tätigkeiten in unseren Teams, wie Weihnachtstag, sie kann ihr buntes Leben außer dem Arbeiten genießen.
During the whole year, our company will organize different activities in our teams, like Christmas Day, they can enjoy their colorful life besides working.
CCAligned v1
Während des ganzen Jahres organisiert unsere Firma verschiedene Tätigkeiten in unseren Teams, können sie ihr buntes Leben außer working.we genießen sind nicht nur Team, aber auch Familien.
During the whole year, our company will organize different activities in our teams, they can enjoy their colorful life besides working.we are not only team, but also families.
CCAligned v1
Hier gab es ein lebendiges und buntes religiöses Leben und ein nicht weniger buntes und interessantes weltliches Leben.
Here there was an intense and bright religious life and a no less colorful and interesting cultural life.
CCAligned v1
Unter anderem sorgen Theater, Museen, die Halle für Kunst, diverse Ausstellungen sowie das preisgekrönte Scala-Programmkino für ein buntes kulturelles Leben.
Among other offers, the local theater, the Hall of Art, the Salt Museum as well as various exhibitions and the award-winning art house cinema SCALA provide a diversified cultural life.
ParaCrawl v7.1
Jeder ist eingeladen, die Straßen und Plätze zu nutzen, um gemeinsam ein buntes kulturelles Leben zu gestalten.
We invite everyone to use the roads and squares and together contribute to create a diverse cultural life.
ParaCrawl v7.1
Von Veranstaltungen, Museen, Musik etc. zu der Linzer Stadtgeschichte und den vielfältigen Bildungseinrichtungen in der Stadt eröffnet sich ein buntes Leben, das einer Kulturhauptstadt würdig ist.
The broad range of cultural life is collected under this item. Events, museums, music and much more is part of the vibrant cultural life that is worthy of the title Capital of Culture.
ParaCrawl v7.1
Mannerheim hatte den Lebensstil eines Aristokraten, und sein Heim sagt viel über sein buntes Leben und seine Expeditionen aus.
Mannerheim had the lifestyle of an aristocrat and his home says much about his colourful life and his expeditions.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte lieber ein spannendes und buntes Leben auf der ganzen Welt, als konventionell daheim zu leben und zu arbeiten.
I would rather have a colorful life all over the world than live and work conventionally at home.
ParaCrawl v7.1
Urlauber erleben in Breslau (WRO) historische Bauten und Plätze auf der einen Seite und ein buntes und modernes Leben auf der anderen.
Visitors to Wroclaw (WRO) can experience historical buildings and squares on the one hand, and modern life on the other.
ParaCrawl v7.1
Das historische Zentrum Prags mit den vielen charakteristischen Bauwerken bildet den Rahmen für ein buntes kulturelles Leben mit vielen kleinen Geschäften.
Prague's historical centre with the many distinctive buildings forms the framework of a rich cultural life and a lot of small shops.
ParaCrawl v7.1
Seine Umgebung bilden grüne Hügel, geheimnisvolle Canyons, blühende Weiden und Wiesen, kühle Quellen und ein buntes Leben in den Wäldern, sowie die kostbaren Schätze in seiner Erde.
It is surrounded by green hills, mysterious canyons, flower meadows and pastures, cold springs and rich life in the woods and preciousness in their soil.
ParaCrawl v7.1
Während Ulrich, der das Jahrhundert der ideologischen Experimente erlebt hat, als erblindeter alter Mann in einer Sofioter Plattenbauwohnung sitzt, überwindet er in einem Tagtraum die politischen und privaten Zwänge, die sein Leben bestimmt haben, und erfindet sich ein anderes, schnelles und buntes Leben, in dem ihm alle Wege offenstehen und er seine Kreativität und seine Talente entfalten kann.
While Ulrich, who has lived through the century of ideological experiments, sits blind in his high-rise apartment in Sofia, in daydreams he confronts the political and private pressures which have shaped his life and creates for himself a new life, different, fast and colourful, in which his talents and creativity can unfold.
ParaCrawl v7.1
In nur wenigen Gehminuten erreichen Sie die Bergmannstrasse, deren buntes Leben und Treiben, insbesondere im Sommer, mit der Atmosphäre in südlichen Ländern vergleichbar ist.
Especially in the summer the buzz of life and activity here on the streets reminds you of the atmosphere in Southern countries.
ParaCrawl v7.1
Sie beschrieben die Lebensweise der Finkenwerder Bevölkerung, deren ungewöhnlich vielschichtige Zusammensetzung für ein buntes Leben auf unserer Elbinsel sorgte.
They described the way of life of the Finkenwerder citizens, whose extraordinary composition was creating a colourful life on the island.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe