Übersetzung für "Da davon auszugehen ist" in Englisch

It should have been simple for us to have kept our spending within the limits required of members of the European Union, since all of us – not just members of the euro – are supposed to abide by these guidelines.

Temporary working parties on new emerging therapies and new technologies, i.e. pharmacogenetics, gene therapy and cell therapy, will continue to meet in 2005 as the Agency is likely to receive applications in relation to emerging therapies.

Other strong inhibitors of CYP3A4 (clarithromycin, nefazodone, ritonavir, and atazanavir) would be expected to have similar effects and their concomitant use with Possia is contraindicated (see section 4.3 and 4.4).

Since AFLUNOV is expected not to be used in an emergency situation, its administration during pregnancy might be deferred as a precautionary approach.

Other moderate CYP3A4 inhibitors (e.g. amprenavir, aprepitant, erythromycin and fluconazole) would be expected to have a similar effect and can as well be co-administered with Possia.

Given that the increased threshold would result in reduced VAT obligations and thus a reduction in the administrative burden and compliance costs for small enterprises, Hungary should be authorised to apply the special measure for a limited period.

In general, any aid to one beneficiary in a concentrated market is more likely to distort competition, since the decision of each firm is likely to affect its competitors more directly.

As the production and recycling methods are unlikely to differ significantly, the environmental patterns are therefore likely to be similar to those in the existing Member States.

This latter aspect is becoming even more important following the recent expansion of the EURES network to apprenticeships and traineeships, as it is likely that younger and younger people will be involved in European mobility.

The Commission recommends that the Council decides that the United Kingdom has not taken effective action under the excessive deficit procedure because it is expected to have missed the 2014-15 deadline and failed to reach the recommended average annual fiscal effort.

Taking into account that trained professional users are expected to follow the instructions for use closely, the contested product is expected to be safe for this category of user under the proposed terms and conditions.

As economic recovery is expected to gain gradually momentum in the coming years, it is time to switch the policy stance.

Because a national government is presumed to be entitled to act throughout the whole of the national territory, there is a strong presumption against finding internal protection to be available if the agent of persecution is, or is sponsored by, the national government.

The important thing to retain here is that such learning processes must be documented and shared.

In addition, as the architecture of the common tax base should be expected to impact on national budgets, especially through the formula apportionment, it is critical that the rules which define its composition be applied consistently and efficiently.

It is proposed to exclude from this definition third country nationals having been refused entry in a transit zone of a MS, because it must be assumed that these persons have never entered EU territory and that they are not necessarily covered by the regime of the future Council Directive above-mentioned, while their actual return is usually covered by other instruments.

The restrictive measures should be maintained against former ministers of the Syrian Government since they may still be considered to be associated with the regime and its violent repression against the civilian population.

Since these exports are likely to be made at dumped prices, this would result in a deterioration of the sales of the Community industry, its market shares, sales prices as well as the consequent deterioration of its financial situation.

The service is currently not under supervision any more from the date of the current status as the service is understood to have ceased operations.

The restrictive measures should be maintained against former ministers of the Syrian Government since they may still be considered to be associated with the regime and its violent repression against the civilian population.

This method was found to be appropriate since it is reasonable to presume that should Ukrainian exports enter the Community market, they would not deviate to any significant extent from the price pattern of their direct competitors, i.e. the other exporters to the Community.

Since products are expected to be shipped with one or more functions beyond a basic marking engine, the corresponding allowances below should be added to the marking engine criteria for sleep.

Thus, given that the measures at hand are to be considered as unlawful and incompatible aid, the amount of aid must be recovered in order to re-establish the situation that existed on the market prior to the granting of the aid.