Übersetzung für "Dabei wurde darauf geachtet" in Englisch

Dabei wurde darauf geachtet, dass keine Luft in der Bohrung eingeschlossen blieb.
Care had to be taken here to ensure that no air remained enclosed in the bore.
EuroPat v2
Dabei wurde insbesondere darauf geachtet die Kompati-bilität zu der bisherigen Version zu erhalten.
Particular focus was given to maintaining compati- bility with the previous version.
ParaCrawl v7.1
Dabei wurde streng darauf geachtet, dass auch unterschiedliche natürliche Standortvoraussetzungen und Betriebsgrößenstrukturen berücksichtigt werden.
Strict attention is paid to making sure that different natural location-specific conditions and farm dimensions are taken into consideration.
ParaCrawl v7.1
Dabei wurde darauf geachtet, dass sich keine Luftblasen im Inneren des Schlauches befanden.
In this connection, care was taken that no air bubbles were trapped in the tube interior.
EuroPat v2
Dabei wurde darauf geachtet, dass eine Konsensusequenz vor dem Startcodon zur effizienten Translation eingehalten wurde.
Care was taken here to observe a consensus sequence upstream of the start codon, for efficient translation.
EuroPat v2
Dabei wurde darauf geachtet, dass das Verhältnis von Frauen und Jugendlichen, Mitgliedern staatlicher Massenorganisationen sowie von vorbildlichen Arbeitern gewahrt wurde.
Care was taken over the proportions of women, of youth representatives, of members from approved Mass organisations and of "exemplary" workers.
Wikipedia v1.0
Es wurde dabei darauf geachtet, dass die Spritzbrühe nicht mit den oberirdischen Pflanzenteilen in Berührung kam.
Care was taken to ensure that the spray liquor did not come into contact with the parts of the plants above the soil.
EuroPat v2
Dabei wurde darauf geachtet, dass sowohl die Ebenennormalen der blättchenförmigen Pulverpartikel unter sich ungefähr parallel zu stehen kamen, wie auch ihre Längs achsen unter sich annähernd parallele Richtungen aufwiesen.
During this filling operation, care was taken to ensure both that the directions normal to the planes of the flake-shaped particles came to be roughly parallel to each other, and that their longitudinal axes were also aligned approximately parallel to each other.
EuroPat v2
Dabei wurde darauf geachtet, daß die Prüfungen so schnell durchgeführt wurden, daß der Prüfkörper noch die gewünschte Temperatur hatte.
It was ensured here that the tests were carried out quickly enough for the test specimen still to have the desired temperature.
EuroPat v2
Dabei wurde darauf geachtet, daß dies für die Bevölkerung der betreffenden Länder, insbesondere die ärmsten Bevölkerungsgruppen, keine nachteiligen Auswirkungen hat.
How ever, it took care not to penalize ordinary people, especially the poorest, in the countries concerned.
EUbookshop v2
Dabei wurde darauf geachtet, daß die für die Unter suchungen in Betracht kommenden Bauteile und Bauteilgruppen weit gehend typenneutral ausgewählt wurden, so daß die erhaltenen Er gebnisse in größerem Rahmen übertragbar sind.
Attention was paid in this connection , that the components and assemblies considered for the investigations were largelychosen to be non-speciali st , so that the results obtained can be transposed to larger spheres ·
EUbookshop v2
Dabei wurde streng darauf geachtet, alte Baustrukturen zu erhalten und den Charme vergangener Tage zu bewahren, ohne auf Komfort und moderne Technik zu verzichten.
It was strictly careful to preserve ancient architectural structures and to preserve the charm of bygone days, without sacrificing comfort and modern technology.
ParaCrawl v7.1
Dabei wurde darauf geachtet, alle Standards eines Feriensitzes der obersten Kategorien zu erfüllen und höchsten Ansprüchen gerecht zu werden.
Much attention has been paid to fulfill all standards of a premium domicile and to satisfy the highest expectations.
ParaCrawl v7.1
Dabei wurde vor allem darauf geachtet, verschiedene Übungstypen von geschlossenen, stark gesteuerten über halboffene bis hin zu offenen Aufgabenstellungen anzubieten.
While doing so, we also took care to provide different types of exercises from closed to semi-open and open exercises.
ParaCrawl v7.1
Dabei wurde wenig darauf geachtet, ob Unternehmen, die nachhaltige Geschäftspraktiken eingeführt haben, dafür an den Finanzmärkten belohnt werden.
There was little effort to discover if firms which adopted sustainable business practices were rewarded by financial markets for doing so.
ParaCrawl v7.1
Dabei wurde darauf geachtet, dass nach dem Zusammenfahren des Messsystems etwas Plastisol gleichmäßig aus dem Messsystem herausquellen konnte (nicht mehr als ca. 6 mm rundum).
Care was taken here to provide the possibility for some plastisol to expand out from the measurement system uniformly (not more than about 6 mm around the periphery) after the measurement system had been closed together.
EuroPat v2
Dabei wurde darauf geachtet, dass der Prozess erst gestartet wurde, als bei hoher Empfindlichkeit des Spektrometers der Messwert für die Masse 18 (Wasser) stark abgesunken und dann konstant war.
Here is was ensured that the process was only started once at high sensitivity of the spectrometer the measured value for the mass 18 (water) had fallen sharply and was then constant.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe