Übersetzung für "Daher dachte ich" in Englisch

Daher dachte ich, naja, sie lieben Spiele.
So I thought, well they like to play games.
TED2020 v1
Daher dachte ich aus Sicherheitsgründen, ich müsste auch ihn anheuern.
And I felt therefore, for security reasons, I should recruit him, too.
OpenSubtitles v2018
Daher dachte ich, wir könnten vielleicht etwas Zeit in Zürich verbringen und...
That's why I thought we could, perhaps in Zurich, take some time and...
OpenSubtitles v2018
Und daher dachte ich, du solltest wissen...
And I'm glad that we're keeping things civil. And, to that end, I just...
OpenSubtitles v2018
Daher dachte ich, ich besteche dich mit diesem Getränk aus Venedig.
So I thought I would try and bribe you With this new venetian drink.
OpenSubtitles v2018
Daher dachte ich, du könntest mir Tomas lassen.
I thought perhaps you could leave tomas for me.
OpenSubtitles v2018
Man weiß ja nie, daher dachte ich, du solltest es wissen.
You never knew, so I thought maybe you should.
OpenSubtitles v2018
Es war still, daher dachte ich...
It was quiet, so I, I...
OpenSubtitles v2018
Es ist nur... Ich bin nicht sicher, und daher dachte ich...
I know. lt's just... I'm not positive, so I was thinking that...
OpenSubtitles v2018
Wir glaubten nicht, dass Sie kämen, daher dachte ich...
We didn't think you were coming, so I considered...
OpenSubtitles v2018
Daher dachte ich, sie wäre deine Ex oder so was.
So I figured she was an ex or something.
OpenSubtitles v2018
Daher dachte ich, mit Euch sei etwas nicht in Ordnung.
I was wondering if there was something wrong with you.
OpenSubtitles v2018
Daher dachte ich, sollten Sie herkommen.
That's why I thought you should come here.
OpenSubtitles v2018
Daher dachte ich, es müsse sich um jemand anderen handeln.
So I thought it had to be someone else.
OpenSubtitles v2018
Daher dachte ich natürlich, dass diese Person ein Falun Gong-Praktizierender war.
Therefore, I naturally thought this person was a Falun Gong practitioner.
ParaCrawl v7.1
Daher dachte ich, ich sollte etwas Farbe hineinbringen.
So I thought that maybe I should put some colour into them.
ParaCrawl v7.1
Daher dachte ich, dass es der perfekte Zeitpunkt wäre, unser eigenes Ritual zu starten.
So I thought maybe this was the perfect time to start our ritual.
OpenSubtitles v2018
Mein Arzt sorgt sich um meinen Kreislauf, daher dachte ich daran, im Einkaufszentrum rumzulaufen.
My, uh... my doctor's worried about my circulation, so I was thinking about walking around the mall.
OpenSubtitles v2018
Daher dachte ich, vielleicht wusste es Michael, vielleicht hatte sie es ihm gesagt.
That's what made me think that perhaps Michael really knew, perhaps she told him.
OpenSubtitles v2018
May sagte, dass die Türen mit dem Druck zusammenhingen, daher dachte ich...
May said that the doors were tied to the pressurization, so I thought...
OpenSubtitles v2018
Daher dachte ich mir, wäre es okay, wenn sie sich heute zum Abendessen dazugesellt?
So I was thinking, uh, would it be okay if she maybe joined us for dinner tonight? Because it may be the last time you ever see me.
OpenSubtitles v2018
Es ist ungefähr 5 Fuß entfernt, daher dachte ich, ich sag mal Hallo.
It's like five feet away, so I thought I'd say hi.
OpenSubtitles v2018
Daher dachte ich, dass heute sowohl Frauen als auch Männer sprechen würden, weil sie uns allen nutzt, nicht nur den Frauen, und ich denke, dass die Europäische Union sich sehr intelligent der Gleichstellung von Frauen und Männern verpflichtet hat.
I therefore thought that both women and men would speak today, because it benefits us all, not only women, and I think that the European Union has made a very intelligent commitment to gender equality.
Europarl v8
Ich hätte dies schon früher tun können, aber sie hatte nicht darum gebeten, und daher dachte ich, eine Antwort sei nicht nötig.
I could have done so earlier but she did not ask for it and therefore I did not think it was necessary to reply.
Europarl v8
Nun, eine Frage bekomme ich nach diesem Vortrag oft gestellt - daher dachte ich mir, sie gleich jetzt zu beantworten: was geschieht mit dem Tier?
So, one question I often get after this talk -- so I figured I'd answer it now -- is, well, what happens to the animal?
TED2013 v1.1
Von daher dachte ich mir, die Geschichte einer echten Familie zu erzählen, gibt ihnen die Möchligkeit zu lernen, wie es sich wirklich anfühlt.“
So I thought just telling a story of a genuine family would give them a chance to learn what it was like."
GlobalVoices v2018q4
Es ist unvernünftig zu erwarten, dass Detective Dunning so flink ist wie ich, daher dachte ich, dass ich am besten deine Zeit stoppe.
It's unreasonable to expect Detective Dunning to be as nimble as I am, so I thought it best to time you.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe