Übersetzung für "Darüber hinausgehende ansprüche" in Englisch

Any further demands, especially claims for damages due to breakdowns, are not included.

Any further legal claims of DATABYTE remain unaffected.

All further claims, in particular any kind of daim for compensation, shall be excluded.

Further compensation cannot be claimed.

VAT); this is without prejudice to further claims of the Contractor.

Claims possibly exceeding the limit are in accordance with the Montreal Convention respectively the Aviation Act are not touched by the limitation.

Any further claims, in particular compensation for delay, are excluded except in case of gross negligence or premeditation on our part.

All types of additional demands are excluded, except the legal case of gross negligence.

Possible claims under the Montreal Convention or the German Traffic Act remain unaffected by the above restriction.

Any additional claims in respect of baggage according to the Montreal Treaty remain unaffected by these limitations.

Going out claims above that, in particular compensation claims including escaped profit or other property damages of the customer are excluded.

The Client shall not be entitled to assert any claims extending beyond those stated herein, unless European Exchange, one of its legal representatives or vicarious agents is liable for gross negligence or intent.

If permitted by applicable law, any further entitlements of the Buyer, in particular an entitlement to compensation for damages that have not occurred on the purchased object as such, shall be excluded.

As far as legally permissible, the liability for claims that do not fall within the scope of the aforementioned reasons, especially indirect and consequential damages as well as loss of profit, are excluded.

Any additional claims in connection with baggage in accordance with the Montreal Convention remain unaffected by this limitation.

For further requirements, in particular punitive damage requirements of every kind (consequential damages), including loss of profit, time delay damages etc., the vender is only liable in cases of intention or gross neglect.

The right to make further claims is precluded unless the delay results at least from gross negligence on the part of the seller.

The Customer is not entitled to make further-going claims, in particular with a view of obtaining compensation for any indirect or direct damages - especially those caused by protraction, and consequential damages.

The Client shall not be entitled to assert any claims in respect of translation errors extending beyond those stated above, unless European Exchange, one of its legal representatives or vicarious agents is liable for gross negligence or intent.

Claims going beyond it are excluded unless the delay is based on firm intention or gross negligence.

Any claims or entitlements to withdrawal, reduction or damage compensation that go beyond this are ruled out, unless the re-fulfilment fails.

Claims of the buyer beyond that, especially claims for damages including those for escaped benefit or because of other financial damages of the buyer are excluded, unless they are based on intention or gross negligence on our part or the buyer enforces compensation for damages because of absence of a warranted attribute.

Additional claims of our contractual partner shall only exist if the default is a result of the fact that we are responsible for wilful intent or gross negligence.

Further claims by the Customer are excluded for all cases of delayed delivery including following the expiry of an additional period which may have been granted to us.

Any further claims are excluded unless the delay is caused at least by gross negligence on the part of SEACOM.

Any further entitlements shall be excluded unless the delay is the result of at least gross neglect.

Transfer to third parties is not permitted for the Client, and in the event of a breach of this provision the Client shall be obliged to pay a penalty of 50% of the net value of the order (excluding turnover tax) regardless of fault, with this not affecting claims by the Contractor which exceed this.