Übersetzung für "Darüber hinausgehende haftung" in Englisch

Eine darüber hinausgehende Haftung für Datenverlust ist ausgeschlossen.
Any further liability for data losses shall be excluded.
ParaCrawl v7.1
Eine darüber hinausgehende Haftung des Auftragnehmers ist ausdrücklich ausgeschlossen.
Any more extensive liability upon the part of the Contractor shall be expressly excluded.
ParaCrawl v7.1
Eine darüber hinausgehende Haftung des Installateurs besteht nicht.
A liability beyond this of the installing plumber does not exist.
ParaCrawl v7.1
Eine darüber hinausgehende Haftung der Parteien ist ausgeschlossen.
Any further liability of either Party other than set out above shall be excluded.
CCAligned v1
Eine darüber hinausgehende Haftung bedarf einer ausdrücklichen schriftlichen Vereinbarung.
Any further liability shall expressly require a written agreement.
ParaCrawl v7.1
Jede darüber hinausgehende Haftung von Switzerland Global Enterprise ist ausgeschlossen.
All further liability of Switzerland Global Enterprise is excluded.
ParaCrawl v7.1
Eine darüber hinausgehende Haftung der Möller Messtechnik ist ausdrücklich ausgeschlossen.
Möller Messtechnik’s liability in excess thereof is expressly debarred.
ParaCrawl v7.1
Eine darüber hinausgehende Haftung auf Schadensersatz ist ausgeschlossen.
A further liability for damages is excluded.
ParaCrawl v7.1
Eine darüber hinausgehende Haftung auf Schadenersatz ist ausgeschlossen.
Any further liability for damages shall be excluded.
ParaCrawl v7.1
Eine darüber hinausgehende Haftung des Auktionators ist ausgeschlossen.
Any other liability on the part of the Auctioneer is excluded.
ParaCrawl v7.1
Eine darüber hinausgehende Haftung von Technikboerse ist ausgeschlossen.
Liability beyond this is excluded for Technikboerse.
ParaCrawl v7.1
Eine darüber hinausgehende Haftung für Schadenersatz, gleich aus welchem Rechtsgrund, ist ausgeschlossen.
Any additional liability for damages, irrespective of the legal basis, is excluded.
ParaCrawl v7.1
Eine darüber hinausgehende Haftung oder Gewährleistung für die Sach- und Rechtsmängelfreiheit der Freeware ist ausgeschlossen.
Any further liability or warranty for material or legal defects shall be excluded.
ParaCrawl v7.1
Dabei behandeln wir die Unterlagen mit der gleichen Sorgfalt wie unsere eigenen vertraulichen Geschäftspapiere, können aber keine darüber hinausgehende Haftung übernehmen.
While such offers will be treated with the same care we normally exercise with our own business materials we cannot assume any further liability.
ParaCrawl v7.1
Eine darüber hinausgehende Haftung besteht nicht, es sei denn, es ergibt sich ein anderes aus einem gesondert geschlossenen Vertragsverhältnis zwischen dem Nutzer und der Yatta Solutions.
No liability exists beyond this, unless otherwise stated under a contractual agreement specifically reached by and between the user and Yatta Solutions.
ParaCrawl v7.1
Jede darüber hinausgehende Haftung, insbesondere für gewöhnlich vorausgesetzte Eigenschaften oder für die Eignung zu einem bestimmten Verwendungszweck, mag dieser ISOVOLTA AG auch mitgeteilt worden sein, ist ausgeschlossen.
Any additional liability, in particular for usually expected properties or for suitability of the product for a specific purpose shall be excluded, even if ISOVOLTA AG was informed thereof. The customer shall be solely responsible for suitability of goods ordered for the customer's purposes.
ParaCrawl v7.1
Die Haftung des Hotels wird ausdrücklich auf die Leistungen der Hotel-Haftpflicht-Versicherung begrenzt, eine darüber hinausgehende Haftung ausdrücklich ausgeschlossen.
The liability of the hotel is expressly restricted to the amount of the hotel's liability insurance cover, any further liability is expressly excluded.
ParaCrawl v7.1
Jede darüber hinausgehende Haftung, insbesondere für gewöhnlich vorausgesetzte Eigenschaften oder für die Eignung zu einem bestimmten Verwendungszweck, mag dieser ISOVOLTAIC auch mitgeteilt worden sein, ist ausgeschlossen.
Any additional liability, in particular for usually expected properties or for suitability of the product for a specific purpose shall be excluded, even if ISOVOLTAIC was informed thereof.
ParaCrawl v7.1
Eine darüber hinausgehende Haftung für leichte Fahrlässigkeit wird, ebenso wie eine Haftung auf Grund des genauen Wortlauts der Aufzeichnungen bei Verdolmetschungen ausdrücklich ausgeschlossen, da eine Verdolmetschung niemals die Qualität einer schriftlichen Übersetzung haben kann.
Liability for slight negligence in excess thereof shall be explicitly excluded, as shall liability based on the exact wording of the recording of the interpretation, because an interpretation can never be of the same quality as a written translation.
ParaCrawl v7.1
Eine darüber hinausgehende Haftung ist ausgeschlossen, es sei denn, ein Schaden wurde von ACHAT Hotels, deren gesetzlicher Vertreter oder Erfüllungsgehilfen vorsätzlich oder grobfahrlässig verursacht.
There shall be no possibility of any other liability unless damage was caused by ACHAT Hotels, its legal representatives or vicarious agents as a result of intent or gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Eine darüber hinausgehende Haftung, insbesondere für entgangenen Gewinn, wird, soweit rechtlich zulässig, ausgeschlossen, ebenso die Haftung für Fälle leichter Fahrlässigkeit.
Any liability beyond this, particularly liability for lost profit, is hereby excluded, insofar as this is legally permissible: the same applies for cases of slight/ordinary negligence.
ParaCrawl v7.1
Jede darüber hinausgehende Haftung durch FANUC, darunter auch für Schäden und Verluste, die auf leichte Fahrlässigkeit zurückgehen, wird im weitesten gesetzlich zulässigen Umfang ausgeschlossen.
Any further liability of FANUC, especially, but not limited to liability for damages or losses caused by slight negligence, shall be excluded to the maximum extent allowed under the applicable statutory regulations.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe