Übersetzung für "Darunter ist zu verstehen" in Englisch
Die
statistische
Einheit:
Was
ist
darunter
zu
verstehen?
The
statistical
unit:
what
do
we
talk
about?
EUbookshop v2
Management
von
Natura
2000
Gebieten
-
was
ist
darunter
zu
verstehen?
Managing
NATURA
2000
sites,
what
does
it
mean?
EUbookshop v2
Ah,
was
ist
darunter
genau
zu
verstehen?
Ah,
what
exactly
is
meant
by
that?
CCAligned v1
Low
GWP
–
Was
ist
darunter
zu
verstehen?
What
does
Low
GWP
actually
mean?
ParaCrawl v7.1
Ästhetische
Zahnmedizin
–
was
ist
darunter
zu
verstehen?
What
is
aesthetic
dentistry?
ParaCrawl v7.1
Creative-Commons-Lizenzen:
Was
ist
darunter
zu
verstehen?
What
do
Creative
Commons
licenses
offer?
ParaCrawl v7.1
Was
ist
darunter
zu
verstehen
und
welche
Aktivitäten
finden
in
diesem
Rahmen
statt?
What
does
this
mean
and
what
activities
are
carried
out
in
this
framework?
ParaCrawl v7.1
Ist
darunter
zu
verstehen,
daß
sie
neue
an
die
aktuellen
Situation
angepaßte
Normen
geschaffen
hat?
Certain
ways
of
socialization
depend
and
will
depend
on
attachment
to
firms,
other
on
detachment
from
the
values
of
the
firm.
EUbookshop v2
Bevorzugt
ist
darunter
zu
verstehen,
dass
das
Matrixmaterial
weniger
als
10
Gew.-%
organische
Lösemittel
enthält.
It
preferably
means
that
the
matrix
material
comprises
less
than
10%
by
weight
of
organic
solvents.
EuroPat v2
Darunter
ist
auch
zu
verstehen,
dass
das
Hörhilfegerät
beispielsweise
in
einen
anderen
Betriebszustand
wechselt.
This
also
means
that
the
hearing
aid
device
changes,
for
example,
into
another
operating
state.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
darunter
zu
verstehen,
dass
die
Beschichtungszusammensetzung
weniger
als
10
Gew.-%
organische
Lösemittel
enthält.
It
is
used
preferably
to
mean
that
the
coating
composition
contains
less
than
10
wt
%
of
organic
solvents.
EuroPat v2
Was
ist
darunter
zu
verstehen
und
welche
Vorteile
bringt
es
für
Mensch
und
Umwelt
?
Whats
that
and
what
are
the
advantages
for
people
and
environment
?
CCAligned v1
Was
ist
darunter
zu
verstehen
und
was
zeichnet
diese
"neue"
Öffentlichkeit
aus?
What
do
you
guys
mean
by
that
and
what
distinguishes
this
new
public?
ParaCrawl v7.1
Dann
wieder
ist
darunter
zu
verstehen,
dass
er
nur
die
EZB
selbst
und
die
beteiligten
nationalen
Zentralbanken
umfasst.
Sometimes
it
is
understood
as
comprising
only
the
ECB
itself
and
the
participating
national
central
banks.
Europarl v8
Darunter
ist
zu
verstehen,
dass
die
Eigentumsrechte
hinsichtlich
des
Anteils
am
Unternehmen
von
einer
auf
die
andere
Partei
übergehen.
Consequently,
it
is
not
possible
when
valuing
a
particular
company
to
compare
the
characteristics
of
that
company
to
the
study
data.
Wikipedia v1.0
Im
Rahmen
dieser
Leitlinie
ist
darunter
zu
verstehen,
dass
nicht
realisierte
Gewinne
nicht
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
erfasst,
sondern
direkt
im
Ausgleichsposten
aus
Neubewertung
in
der
Bilanz
gebucht
werden.
In
the
context
of
this
Guideline,
this
implies
that
unrealised
gains
are
not
recognised
as
income
in
the
profit
and
loss
account,
but
are
transferred
directly
to
a
revaluation
account.
JRC-Acquis v3.0
Im
Rahmen
dieser
Leitlinie
ist
darunter
zu
verstehen
,
dass
nicht
realisierte
Gewinne
nicht
in
der
Gewinn
-
und
Verlustrechnung
erfasst
,
sondern
direkt
im
Ausgleichsposten
aus
Neubewertung
in
der
Bilanz
gebucht
werden
.
In
the
context
of
this
Guideline
,
this
implies
that
unrealised
gains
shall
not
be
recognised
as
income
in
the
profit
and
loss
account
,
but
shall
be
recorded
directly
in
a
revaluation
account
and
that
unrealised
losses
shall
be
taken
at
year-end
to
the
profit
and
loss
account
if
they
exceed
previous
revaluation
gains
registered
in
the
corresponding
revaluation
account
.
Hidden
reserves
or
the
deliberate
misstatement
of
items
on
the
balance
sheet
and
in
the
profit
and
loss
account
shall
be
inconsistent
with
the
assumption
of
prudence
;
ECB v1
Darunter
ist
zu
verstehen,
daß
ein
Diensteanbieter
lediglich
der
Aufsicht
und
dem
Rechtssystem
des
Mitgliedstaats
unterliegt,
in
dem
er
seine
Niederlassung
hat.
That
means
that
a
service
provider
is
subject
only
to
the
control
and
the
legal
system
of
the
Member
State
in
which
he
is
established.
Europarl v8
Darunter
ist
zu
verstehen,
dass
keiner
von
beiden
alleine
die
tatsächliche
Verfügungsmöglichkeit
über
die
Sache
erhält
(11).
By
this
is
meant
that
neither
one
of
the
two
parties
alone
is
able
effectively
to
dispose
of
the
object
(11).
EUbookshop v2
Darunter
ist
zu
verstehen,
daß
es
sicher
zu
einem
Verkeilen
des
abzufangenden
Metallstückes
mit
nachfolgendem
Papierriß
kommt.
It
is
to
be
understood
by
this
that
wedging
of
the
metal
piece
to
be
intercepted
with
subsequent
tearing
of
the
paper
reliably
occurs.
EuroPat v2
Darunter
ist
ein
Antigen
zu
verstehen,
welches
die
gesamte
Aminosäuresequenz
von
OspA
bzw.
OspB
oder
auch
nur
eine
immunogen
wirkende
Teilsequenz
(immunogenes
Epitop)
von
OspA
bzw.
OspB
enthält.
By
this
is
to
be
understood
an
antigen
which
contains
the
whole
amino
acid
sequence
of
OspA
or
OspB
or
also
only
an
immunogenically-acting
part
sequence
(immunogenic
epitope)
of
OspA
or
OspB,
respectively.
EuroPat v2
Darunter
ist
zu
verstehen,
daß
die
Nachgiebigkeit
der
schaumgefüllten
Bereiche
so
gering
ist,
daß
sie
sich
auf
das
Schleifergebnis
nicht
auswirkt.
By
this
is
meant
that
the
flexibility
of
the
foam-filled
regions
is
so
low
that
it
has
no
effect
on
the
grinding
result.
EuroPat v2
Darunter
ist
auch
zu
verstehen,
daß
eine
Werkzeugmaschine
mit
einem
Doppelspindelstock
mit
geringem
Abstand
der
Spindelachsen
geschaffen
werden
kann.
This
also
means
that
a
machine
tool
with
double
spindle
stock
can
be
implemented
with
only
little
distance
between
the
spindle
axes.
EuroPat v2
Darunter
ist
zu
verstehen,
daß
es
sicher
zu
einem
Verkeilen
des
abzufangenden
Metallstückes
mit
nachfolgendem
Papierriß
kommt,
andererseits
aber
sichergestellt
ist,
daß
das
Metallstück
wieder
in
leichter
Weise
durch
Anheben
der
Metallstange
84
entfernt
werden
kann.
This
means
that
it
reliably
leads
to
a
wedging
of
the
metal
piece
to
be
trapped
with
subsequent
tearing
of
the
paper,
but,
on
the
other
hand,
it
is
ensured
that
the
metal
piece
can
be
removed
again
in
an
easy
manner
by
lifting
the
metal
rod
84.
EuroPat v2
Wenn
also
im
folgenden
die
Rede
davon
ist,
dass
der
Mikroprozessor
(5)
eine
bestimmte
Funktion
ausführt,
so
ist
darunter
zu
verstehen,
dass
der
Mikroprozessor
(5)
durch
Ausführung
des
im
ROM
(6)
gespeicherten
Programms
unter
Heranziehung
von
in
dem
RAM
(7)
befindlichen
Daten
und
ihm
anderweitig,
z.B.
über
eine
Eingangs-Beschaltung,
zugeführten
Daten
zur
Ausführung
der
jeweiligen
Funktion
tätig
wird.
When,
thus,
it
is
mentioned
below
that
the
microprocessor
5
executes
a
specific
function,
what
is
to
be
thereby
understood
is
that
the
microprocessor
5
is
activated
for
executing
the
specific
function
by
virtue
of
executing
the
program
stored
in
the
ROM
6
in
view
of
data
stored
in
the
RAM
7
and
data
supplied
to
the
microprocessor
5
in
some
other
fashion,
for
example,
via
input
wiring.
EuroPat v2
Darunter
ist
zu
verstehen,
dass
die
die
Kupplung
bewirkenden,
die
Last
bzw.
das
Drehmoment
übertragenden
Flächen,
die
im
folgenden
mit
Kupplungsflächen
bezeichnet
werden
und
bei
Verzahnungen
den
Zahnflanken
entsprechen,
um
etwa
1
bis
3°
in
Richtung
der
Kupplungsbewegung
hinterstellt
sind,
d.h.
in
bezug
auf
eine
Klaue
bzw.
einen
Zahn
an
einem
Kupplungsteil,
dass
sich
die
Klaue
bzw.
der
Zahn
vom
Kopf
in
Richtung
auf
den
Fuss
verengt.
This
means
that
the
surfaces
effecting
the
coupling
and
transmitting
the
loads
or
torque,
which
are
referred
to
hereafter
as
contact
surfaces
and
in
the
case
of
toothing
correspond
to
the
tooth
sides,
have
a
back
taper
of
approximately
1°
to
3°
in
the
direction
of
the
coupling
movement,
i.e.
with
respect
to
a
claw
or
tooth
on
a
coupling
member,
that
the
claw
or
tooth
narrows
down
from
the
top
in
the
direction
of
the
base.
EuroPat v2
Darunter
ist
zu
verstehen,
daß
ein
Laminat
aus
Polyimid
und
Klebstoff,
das
wie
nachfolgend
beschrieben
hergestellt
ist,
eine
Schälfestigkeit,
gemessen
nach
der
in
IPC
TM
650,
2.4.9
angegebenen
Methode,
von
mindestens
2,0
N/cm
aufweisen
muß.
This
means
that
a
laminate
of
polyimide
and
adhesive
produced
as
described
below
must
show
a
peel
strength,
as
measured
by
the
method
described
in
IPC
TM
650,
2.4.9,
of
at
least
2.0
N/cm.
EuroPat v2
Darunter
ist
zu
verstehen,
daß
die
die
Kupplung
bewirkenden,
die
Last
bzw.
das
Drehmoment
übertragenden
Flächen,
die
im
Folgenden
mit
Kupplungsflächen
bezeichnet
werden
und
bei
Verzahnungen
den
Zahnflanken
entsprechen,
um
etwa
1
bis
3
Grad
in
Richtung
der
Kupplungsbewegung
hinterstellt
sind,
d.
h.
in
Bezug
auf
eine
Klaue
bzw.
einem
Zahn
an
einem
Kupplungsteil,
daß
sich
die
Klaue
bzw.
der
Zahn
vom
Kopf
in
Richtung
auf
den
Fuß
verengt.
This
means
that
the
surfaces
effecting
the
coupling
and
transmitting
the
loads
or
torque,
which
are
referred
to
hereafter
as
contact
surfaces
and
in
the
case
of
toothing
correspond
to
the
tooth
sides,
have
a
back
taper
of
approximately
1°
to
3°
in
the
direction
of
the
coupling
movement,
i.e.
with
respect
to
a
claw
or
tooth
on
a
coupling
member,
that
the
claw
or
tooth
narrows
down
from
the
top
in
the
direction
of
the
base.
EuroPat v2
Darunter
ist
hier
zu
verstehen,
dass
bei
geringstmöglichem
apparativem
Aufwand
auch
eine
günstige
Energiebilanz
angestrebt
wird
(Reduzierung
der
Investitions-
und
Betriebskosten).
This
is
to
be
understood
as
meaning
that
the
aim
is
also
an
advantageous
energy
balance,
together
with
the
least
possible
expenditure
on
apparatus
(reduction
of
the
capital
and
operating
costs).
EuroPat v2
Darunter
ist
zu
verstehen,
daß
die
innere
Oberfläche
der
Membranen,
welche
durch
die
Oberflächen
der
Zellen
und
der
Poren
zusammen
gebildet
wird,
hydrophob
sein
muß.
This
means
that
the
inner
surface
of
the
membranes
which
is
formed
by
the
surfaces
of
the
cells
and
pores
together
must
be
hydrophobic.
EuroPat v2