Übersetzung für "Darüber hinaus ist" in Englisch

Darüber hinaus ist der Eisbär auch durch Trophäenjagd und Handel bedroht.
In addition, the polar bear is also threatened by trophy hunting and trading.
Europarl v8
Darüber hinaus ist es sehr gut, dass uns diese Berichte jetzt vorliegen.
It is also a very good thing that these reports are now on the table.
Europarl v8
Darüber hinaus ist das politische Leben in Aserbaidschan noch immer von Clanstrukturen geprägt.
Moreover, political life in Azerbaijan is still marked by clan structures.
Europarl v8
Darüber hinaus ist eine Verbraucherverunsicherung in einem nie dagewesenen Ausmaß festzustellen.
Furthermore, an unprecedented degree of uncertainty has been created among consumers.
Europarl v8
Darüber hinaus ist die Pressefreiheit ein starker Garant gegen Verletzungen der Grundrechte.
Press freedom is a further strong guarantee against the abuse of civil liberties.
DGT v2019
Darüber hinaus ist es praktisch unmöglich, die Arbeitszeiten dieser Personengruppe zu kontrollieren.
What is more, it is virtually impossible in practice to control the working time of this group of people.
Europarl v8
Darüber hinaus ist das Erlernen von Fremdsprachen von entscheidender Bedeutung.
Moreover, the learning of foreign languages is crucially important.
Europarl v8
Darüber hinaus ist die europäische Kohle eine Kohle, die sauber sein kann.
Moreover, European coal is coal that can be clean.
Europarl v8
Darüber hinaus ist die Flexibilität ein Besitzstand.
What is more is that flexibility is an 'acquis'.
Europarl v8
Darüber hinaus ist einer der größten Erfolge der Europäischen Union der Binnenmarkt.
Beyond that, one of the main successes of the European Union is the internal market.
Europarl v8
Darüber hinaus ist dies auch der Name meiner Tochter.
It is even the name I gave my daughter.
Europarl v8
Darüber hinaus ist der Anteil der Langzeitarbeitslosen noch hoch.
Moreover, the share of long-term unemployed is high.
DGT v2019
Darüber hinaus ist die Hintergrundkorrektur direkt auf den momentanen Konzentrationswert anzuwenden.
Also, the background correction shall be applied directly to the instantaneous concentration value.
DGT v2019
Darüber hinaus ist der von der TIB tatsächlich gemachte Gewinn gering.
What is more, the profit actually made by TIB was small.
DGT v2019
Darüber hinaus ist das Kontrollsystem der EU ein weiteres Schlüsselelement der Massenvernichtungswaffen-Präventionspolitik.
Moreover, the EU export control system is another key component of our weapons of mass destruction prevention policy.
Europarl v8
Darüber hinaus ist Israel das einzige demokratische Land im Nahen Osten.
Furthermore, Israel is the only democratic country in the Middle East.
Europarl v8
Darüber hinaus ist dies eine Politik, die Investitionen und Entwicklung befürwortet.
Furthermore, it is a pro-investment policy and a pro-development policy.
Europarl v8
Darüber hinaus ist vor allem abends eine Energieeinsparung festzustellen.
Another point is the saving of energy, especially in the evenings.
Europarl v8
Darüber hinaus ist der Forstbereich zweifellos ein Sektor mit Zukunft.
The forestry sector is also undoubtedly one with a future.
Europarl v8
Darüber hinaus ist es ein Akt zur Unterdrückung der Demokratie.
I also believe it is a suppression of democracy.
Europarl v8
Darüber hinaus ist China keine Demokratie.
Furthermore, China is not a democracy.
Europarl v8
Darüber hinaus ist die Einhaltung der Vorschriften zurzeit ungenügend.
In addition, compliance with the rules is poor at present.
Europarl v8
Darüber hinaus ist seine Stabilität für das globale Klimasystem besonders wichtig.
In addition, the global climate system depends on its stability.
Europarl v8
Darüber hinaus ist die Anzahl dieser Vorfälle beständig gestiegen.
Furthermore, these have grown steadily in number.
Europarl v8
Darüber hinaus ist es wichtig, dass diese Qualifikationen unabhängig bewertet werden.
In addition, it is important that there be independent evaluation of those qualifications.
Europarl v8
Darüber hinaus ist die Beteiligung von in der Grundlagenforschung tätigen Labors zu fördern.
Moreover, it will be necessary to encourage the participation of certain laboratories engaged in basic research.
Europarl v8
Darüber hinaus ist die überwältigende Mehrheit der Bürger für eine Beibehaltung der Sommerzeit.
Furthermore, the very great majority of the public favours retaining summer time.
Europarl v8
Darüber hinaus ist es wichtig, daß für das Teleshopping höchste Verbraucherstandards gelten.
It is also vitally important that action is taken to ensure that the teleshopping trade is subject to the highest consumer standards.
Europarl v8
Darüber hinaus ist interessant, daß Thailand an Vermittlungsgesprächen beteiligt ist.
Thirdly, it is interesting that Thailand is involved in trying to broker peace.
Europarl v8
Darüber hinaus ist das natürlich eine Angelegenheit der Chinesen.
Beyond that, of course, it is a matter for the Chinese to resolve.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe