Übersetzung für "Das bild ändert sich" in Englisch

Das Bild ändert sich jedoch rasch.
However, the picture is changing fast.
EUbookshop v2
Das Bild der Frau ändert sich.
He also gives us a new image of women.
QED v2.0a
Das Bild ändert sich aber, als es dann um ihre Tochter geht.
This picture of her changes, though, when her daughter comes into play.
ParaCrawl v7.1
Das Bild des Produkts ändert sich, um auf Ihre Auswahl zu reagieren.
The picture of the product will change to respond yours selection.
ParaCrawl v7.1
Das Bild ändert sich in jedem Augenblick.
The picture never remains the same for a moment.
ParaCrawl v7.1
Das Bild der Welt ändert sich.
The image of the world is changing.
ParaCrawl v7.1
Das Bild ändert sich hier nur marginal.
The picture doesn't change.
ParaCrawl v7.1
Doch das Bild ändert sich, wird auch die wirtschaftliche Größe der einzelnen Länder berücksichtigt.
But the picture changes when the economic size of the individual countries is taken into account.
ParaCrawl v7.1
Das Bild im Ruhezustand ändert sich sehr rasch, wenn man das Auto in Bewegung setzt.
The idle screen will change very rapidly if we put the car in motion.
ParaCrawl v7.1
Ich habe meine Farbe im Menü ausgewählt, aber das Bild vom Artikel ändert sich nicht!
I've picked my colors through the menu, but the item picture does not change!
CCAligned v1
Doch das Bild ändert sich.
But the picture is changing,
ParaCrawl v7.1
Das Bild ändert sich aber, wenn man die verschiedenen Regionen der EWU einzeln betrachtet.
However, the picture changes when looking at individual regions.
ParaCrawl v7.1
Das Bild ändert sich nicht ihr Aussehen in jeder Position, dass wir nicht sehen.
The picture does not change its appearance in any position that we do not look.
ParaCrawl v7.1
Das Bild ändert sich aber erheblich beim authentischen Mystizismus, der auf persönlichen spirituellen Erfahrungen basiert.
However, the situation is very different in regard to authentic mysticism based on genuine spiritual experiences.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie den Rahmen über das Bild verschieben, ändert sich der sichtbare Bereich im Bildfenster.
Drag the frame to make other parts of the image visible.
ParaCrawl v7.1
Man wechselt den Sender, das Bild ändert sich – und leider auch die Lautheit.
You change channels, the picture changes — and unfortunately so does the audio loudness.
ParaCrawl v7.1
Das Bild ändert sich jedoch wesentlich, wenn man eine andere Betrachtungsweise wählt und sich den spezifischen Kohlendurchsatz pro ni Ofenraum und Stunde vor Augen führt.
The picture, however, changes somewhat when one looks at it from another angle and sees the specific coal throughput per cubic metre per hour.
EUbookshop v2
Sie können das Fenster auch mit einem Mausklick bestimmen (das Bild des Mauszeigers ändert sich entsprechend):
You may specify the window by a mouse click (the pointer image changes accordingly):
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie den roten Rahmen über das Bild verschieben, ändert sich der sichtbare Bereich im Bildfenster.
The frame can be dragged, thereby changing the visible portion of the image.
ParaCrawl v7.1
Das Bild ändert sich auch nicht grundlegend, wenn berücksichtigt wird, dass die Arbeitskosten in wichtigen Zulieferbranchen des verarbeitenden Gewerbes (unter anderem Handel, Logistik, unternehmensnahe Dienstleistungen) in Deutschland vergleichsweise günstiger ausfallen.
Nor does it change the basic picture if we take into account the fact that the labour costs in important sectors which supply manufacturing industry (for example trade, logistics and business services) are relatively cheaper in Germany.
ParaCrawl v7.1
Das Bild einer Fassade ändert sich im Tagesverlauf durch die Lichtrichtung und die variierenden Anteile von diffusem und direktem Licht.
The appearance of a facade alters during the course of the day due to the changing direction of light and the varying components of diffuse and direct light.
ParaCrawl v7.1
Wenn sich der Polarisationszustand über das Bild ändert, ändern sich auch die Schieberichtungen über das Bildfeld.
When the polarization state changes over the image, the displacement directions also change over the image field.
EuroPat v2
Das Bild ändert sich bedeutsam wenn man den Plaça Sant Jaume erreicht, das städtisch-regierende Zentrum der Stadt.
The ambience changes significantly when you reach the Plaça Sant Jaume, which is the civic heart of the city.
ParaCrawl v7.1
Egal, was Herr Tsipras und seine Regierung noch machen werden, es ist unwahrscheinlich, dass das katastrophale Bild sich ändert, das die Bürger von ihnen haben."
No matter what Mr Tsipras and his government do now it is unlikely that it will change his disastrous public image."
ParaCrawl v7.1
Aber das Bild ändert sich, es scheint die Zukunft vorherzusagen: Erst bricht sie sich ihr Bein and dann stirbt sie in einem Brand.
But the picture is changing, it seems to predict the future: First her legs get broken and then she dies in a fire.
ParaCrawl v7.1
Das Bild ändert sich auch nicht, wenn wir den Corruption Perception Index nutzen, der von Transparency International zur Verfügung gestellt wird und die Wahrnehmung von Korruption im öffentlichen Sektor misst.
The picture does not change even when we use the Corruption Perception Index published by Transparency International which measures the perceived levels of corruption in the public sector.
ParaCrawl v7.1
Das Bild ändert sich beim eigentlichen Akt des Fotografierens, wobei seine Entstehung ganz eigenen Gesetzmäßigkeiten folgt.
It changes when the actual act of photographing takes place, and it has its own means of constructing the image.
ParaCrawl v7.1
Das Bild ändert sich aber, wenn man auf die Fünf-Sterne-Häuser blickt: hier haben ausländische und Hongkonger Firmen 20 Prozent der Betriebe unter ihrem Management.
But the picture changes when one looks at the five-star hotels: here, foreign and Hong Kong companies have 20 percent of the hotels under their management.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe