Übersetzung für "Das gesetz regelt" in Englisch

Das Gesetz regelt die Einwanderung in die USA und die amerikanische Staatsbürgerschaft.
The Act governs primarily immigration to and citizenship in the United States.
Wikipedia v1.0
Das Gesetz regelt außerdem die Zusammenarbeit der Nicht-Regierungsorganisationen mit den Verwal­tungen.
This same act also regulates cooperation between NGOs and administrations.
TildeMODEL v2018
Das Gesetz regelt gegenwärtig die Lehrlingsausbildung in Berufen abhängig beschäftigter Arbeitnehmer ohne Hausangestellte.
At present the law regulates apprenticeships for occupations exercised by non-self-employed workers (not just non-self-employed manual workers) with the exception of domestic workers.
EUbookshop v2
Das Gesetz regelt, was die Flagge zeigt, und ihre Proportionen.
The article dictates what must be featured on the flag and also its proportions.
WikiMatrix v1
Das Gesetz regelt auch die rechtlichen Rahmenbedingungen der Teilzeitarbeitsverhältnisse.
The law also lays down general conditions governing part-time work contracts.
EUbookshop v2
Das islamische Gesetz regelt auch Ehe, Scheidung und viele andere zwischenmenschliche Beziehungen.
Islamic Law also regulates marriage, divorce, and a host of other interpersonal dealings.Â
ParaCrawl v7.1
Das Gesetz des Gleichgewichts regelt gedankliche Ausschreitungen.
The law of equilibrium normalizes mental excesses.
ParaCrawl v7.1
Das Gesetz regelt die Verpflichtungen von Herstellern, Importeuren und Händlern.
The law sets out the obligations of manufacturers, importers and distributors.
ParaCrawl v7.1
Das Gesetz regelt auch weitere Aufklärungspflichten der ständigen Schiedsgerichte.
The Act also regulates other informing obligations of permanent arbitration courts.
ParaCrawl v7.1
Das Gesetz regelt sowohl freiwillige als auch Pflichtübernahmeangebote.
The Act applies to both voluntary and mandatory takeover bids.
ParaCrawl v7.1
Das Gesetz selbst regelt nur die grundsätzlichen Anforderungen.
The law regulates only the fundamental requirements.
ParaCrawl v7.1
Das islamische Gesetz regelt unsere Geschäftspraktiken.
Islamic Law regulates our business practices.
ParaCrawl v7.1
Das Gesetz regelt eine strenge Teilung zwischen Europäern und "Einheimischen".
A strict separation betweens Europeans and "Inlanders" is recognized in the law.
ParaCrawl v7.1
Es ist das Gesetz, das Arbeitszeit regelt.
It is the law which regulates working hours.
ParaCrawl v7.1
Das Gesetz regelt das Registrierverfahren für die Jugendgarantie und legt die Kriterien der Förderungswürdigkeit fest.
This Law regulates the registration procedure for the Youth Guarantee and fixes eligibility criteria for the beneficiaries.
TildeMODEL v2018
Das Gesetz von 1994 regelt eine freiwillige Anmeldung vor und eine verpflichtende Anmeldung nach Zusammenschluss.
The 1994 Act provides for a voluntary pre-closing and mandatory postclosing notification system.
EUbookshop v2
Das Gesetz regelt auch, dass der Termin einer geplanten Abschiebung nicht mehrangekündigt werden darf.
The law also stipulates that the date of a planned deportation may no longer be announced.
ParaCrawl v7.1
Das Gesetz regelt eine Zeit der Aufmerksamkeit nicht vor der wirkungsvollen Ablehnung des Schecks.
The law does not fix a time of attention before the effective rejection of the cheque.
ParaCrawl v7.1
Das Gesetz regelt sehr ausführlich und in einer führenden Weise, die Verbindung von homosexuellen Paaren.
The law in fiction discipline a lot of dettagliatamente and in way avanguardistico the union of homosexual couples.
ParaCrawl v7.1
Das Gesetz regelt die Einzelheiten.
The law regulates the details.
ParaCrawl v7.1
Das Gesetz regelt die Verfahrensordnung in dispositiver Weise und lässt Freiraum dem Willen der Parteien.
LXXI. The law settles the rules of the procedure in a dispositive manner enabling the wishes of the parties.
ParaCrawl v7.1
Das Gesetz regelt auch die Frage der Berichterstattung über staatliche Beihilfen, die an Unternehmen in Polen gewährt werden.
The Act also regulates the issue of reporting on State aid granted to enterprises in Poland.
TildeMODEL v2018
Das zweite Gesetz regelt die doppelte Preisauszeichnung, die in der Zeit vom 1. Oktober 2001 bis zum 28. Februar 2002 zur Vorschrift gemacht wird.
The second law regulates the dual display of prices, which is mandatory during the period from 1 October 2001 to 28 February 2002.
TildeMODEL v2018
Das Gesetz regelt außerdem die Verfahren für den Umtausch von Kronen in Euro und die Einziehung der alten Landeswährung und enthält Vorschriften für den Parallelumlauf der beiden Währungen.
The Act also lays down the procedures for exchanging kroons for euro, removing kroons from circulation and establishing the rules for the parallel circulation of the two currencies.
TildeMODEL v2018
Sieben von zehn Verbrauchern wissen nicht, wie sie vorgehen müssen, wenn sie nichtbestellte Produkte erhalten, und nicht einmal ein Drittel der Einzelhändler kennt das Gesetz, das regelt, wie lange Verbraucher schadhafte Produkte zur Reparatur zurückgeben dürfen.
Seven out of ten consumers do not know what to do when they receive products that they did not order and less than a third of retailers were aware of the law on how long consumers have to return defective products to be repaired.
TildeMODEL v2018
Gibt es ein Gesetz, das regelt... dass manche Chemikalien im Krieg erlaubt sind und manche nicht?
Now, what kind of law do we have that says these chemicals are acceptable in war and these chemicals are not.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

das gesetz beinhaltet das gesetz verpflichtet das nähere regelt das gesetz fordert
an das gesetz halten das gesetz brechen gilt das gesetz das gesetz sagt
das gesetz regelt das gesetz gebrochen