Übersetzung für "Datenbank durchsuchen" in Englisch
																						Sie
																											können
																											auch
																											bereits
																											die
																											Datenbank
																											durchsuchen,
																											klicken
																											Sie
																											dafür
																											hier.
																		
			
				
																						You
																											can
																											search
																											the
																											database,
																											yet.
																											Please
																											click
																											here.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Online-Recruiting-Sites
																											können
																											Sie
																											die
																											Datenbank
																											zu
																											durchsuchen
																											und
																											nach
																											Ihren
																											Lebenslauf.
																		
			
				
																						Online
																											recruitment
																											sites
																											allow
																											you
																											to
																											search
																											the
																											database
																											and
																											post
																											your
																											resume.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											können
																											die
																											Datenbank
																											durchsuchen
																											mit
																											verschiedenen
																											Suchoptionen.
																		
			
				
																						You
																											can
																											search
																											the
																											database
																											with
																											several
																											search-options.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Geben
																											Sie
																											einen
																											String
																											ein,
																											um
																											die
																											Datenbank
																											zu
																											durchsuchen.
																		
			
				
																						Enter
																											a
																											string
																											to
																											search
																											the
																											database.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Geben
																											Sie
																											hier
																											einen
																											Suchbegriff
																											ein,
																											um
																											die
																											Datenbank
																											zu
																											durchsuchen.
																		
			
				
																						Here
																											you
																											can
																											enter
																											a
																											search
																											term
																											for
																											the
																											whole
																											database.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jetzt
																											kann
																											man
																											die
																											vorher
																											in
																											die
																											Datenbank
																											aufgenommenen
																											Dateien
																											durchsuchen.
																		
			
				
																						After
																											that
																											you
																											can
																											search
																											for
																											a
																											string
																											in
																											all
																											files
																											that
																											were
																											previously
																											indexed
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											können
																											auch
																											Etiketten
																											für
																											einfach
																											und
																											schnell
																											zu
																											machen
																											Daten
																											und
																											die
																											Datenbank
																											durchsuchen.
																		
			
				
																						You
																											can
																											also
																											create
																											labels
																											for
																											easy
																											to
																											quickly
																											make
																											data
																											and
																											browse
																											the
																											database.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											nun
																											unsere
																											Datenbank
																											zu
																											durchsuchen
																											und
																											Ergebnisse
																											zu
																											sehen
																											starten
																											Sie
																											jetzt
																											einfach
																											die
																											Suche.
																		
			
				
																						To
																											search
																											our
																											database
																											and
																											see
																											the
																											results
																											just
																											start
																											searching
																											now.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Über
																											unser
																											Suchformular
																											können
																											Sie
																											unsere
																											Datenbank
																											nach
																											Inseraten
																											durchsuchen,
																											die
																											Ihren
																											Kriterien
																											entsprechen.
																		
			
				
																						With
																											our
																											search
																											form
																											you
																											can
																											search
																											our
																											database
																											for
																											advertisements
																											that
																											match
																											your
																											criteria.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Stärke
																											dieser
																											Stimmen-Bank
																											ist,
																											dass
																											man
																											jetzt
																											irgendwelche
																											neuen
																											Äußerungen
																											sagen
																											kann,
																											wie,
																											"Ich
																											liebe
																											Schokolade"
																											--
																											jeder
																											muss
																											in
																											der
																											Lage
																											sein,
																											das
																											zu
																											sagen
																											--
																											die
																											Datenbank
																											zu
																											durchsuchen
																											und
																											all
																											die
																											notwendigen
																											Teilstücke
																											zu
																											finden,
																											um
																											diese
																											Äußerung
																											zu
																											sagen.
																		
			
				
																						Now
																											the
																											power
																											of
																											the
																											voice
																											bank
																											is
																											that
																											from
																											this
																											voice
																											bank,
																											we
																											can
																											now
																											say
																											any
																											new
																											utterance,
																											like,
																											"I
																											love
																											chocolate"
																											--
																											everyone
																											needs
																											to
																											be
																											able
																											to
																											say
																											that—
																											fish
																											through
																											that
																											database
																											and
																											find
																											all
																											the
																											segments
																											necessary
																											to
																											say
																											that
																											utterance.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Während
																											Sie
																											den
																											Senator
																											unterhalten,
																											werde
																											ich
																											schnell
																											die
																											Datenbank
																											seines
																											Schiffs
																											durchsuchen,
																											nach
																											Informationen,
																											die
																											er
																											über
																											das
																											Dominion
																											erhalten
																											haben
																											mag.
																		
			
				
																						So
																											while
																											you're
																											entertaining
																											the
																											Senator
																											in
																											the
																											Wardroom
																											I'll
																											take
																											the
																											opportunity
																											to
																											make
																											a
																											quick
																											search
																											of
																											his
																											ship's
																											database.
																											For
																											what?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Davor
																											waren
																											die
																											meisten
																											der
																											von
																											CIA
																											und
																											FBI
																											verwendeten
																											Datenbanken
																											voneinander
																											isoliert,
																											was
																											die
																											Verwender
																											dazu
																											zwang,
																											jede
																											Datenbank
																											einzeln
																											zu
																											durchsuchen.
																		
			
				
																						Before
																											this,
																											most
																											of
																											the
																											databases
																											used
																											by
																											the
																											CIA
																											and
																											FBI
																											were
																											siloed,
																											forcing
																											users
																											to
																											search
																											each
																											database
																											individually.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Die
																											vorliegende
																											Erfindung
																											ermöglicht
																											es
																											somit
																											einem
																											Anwender,
																											seine
																											verschiedenen
																											persönlichen
																											Telefonbücher
																											oder
																											andere
																											Datenbanken
																											wie
																											ein
																											einzelnes
																											Telefonbuch
																											oder
																											eine
																											einzelne
																											Datenbank
																											zu
																											durchsuchen.
																		
			
				
																						The
																											present
																											invention
																											thus
																											makes
																											it
																											possible
																											for
																											a
																											user
																											to
																											search
																											through
																											his
																											various
																											personal
																											telephone
																											directories
																											or
																											other
																											databases
																											as
																											a
																											single
																											telephone
																											directory
																											or
																											a
																											single
																											database.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Also,
																											ich
																											war
																											unten
																											im
																											Keller,
																											die
																											Archiv-Fotos
																											in
																											der
																											Datenbank
																											durchsuchen,
																											als
																											alles
																											drunter
																											und
																											drüber
																											ging.
																		
			
				
																						I
																											was
																											in
																											the
																											basement
																											scanning
																											photos
																											into
																											the
																											database...
																											when
																											everything
																											went
																											screwy.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Um
																											die
																											Datenbank
																											zu
																											durchsuchen,
																											gibt
																											der
																											Benutzer
																											ein
																											"Filter"
																											an,
																											d.
																											h.
																											der
																											Benutzer
																											schränkt
																											den
																											durch
																											einen
																											Suchbegriff
																											benannten,
																											gesuchten
																											Inhalt
																											durch
																											einen
																											Bezeichner
																											hinsichtlich
																											der
																											Positionen
																											des
																											Datenelements
																											mit
																											dem
																											gesuchten
																											Inhalt
																											in
																											der
																											hierarchischen
																											Struktur
																											des
																											Dokuments
																											ein.
																		
			
				
																						For
																											searching
																											the
																											data
																											base,
																											the
																											user
																											specifies
																											a
																											“filter”,
																											i.e.
																											the
																											user
																											restricts
																											the
																											searched
																											content
																											as
																											designated
																											by
																											a
																											search
																											word,
																											by
																											a
																											tag
																											regarding
																											the
																											positions
																											of
																											the
																											data
																											element
																											in
																											the
																											hierarchical
																											structure
																											of
																											the
																											document
																											comprising
																											the
																											searched
																											content.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Mit
																											Hilfe
																											des
																											Inhaltsverzeichnisses
																											können
																											Sie
																											die
																											gesamte
																											Datenbank
																											durchsuchen,
																											ebenso
																											wie
																											eine
																											benutzerfreundliche
																											Liste
																											der
																											"Werke
																											nach
																											Autor"
																											durchgehen.
																		
			
				
																						You
																											can
																											browse
																											through
																											the
																											entire
																											database
																											using
																											the
																											table
																											of
																											contents,
																											and
																											browse
																											a
																											convenient
																											list
																											of
																											Works
																											by
																											Author.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Mithilfe
																											der
																											Online-Suchmaschine
																											können
																											Sie
																											die
																											Datenbank
																											durchsuchen
																											und
																											die
																											Anwendung
																											finden,
																											die
																											Ihren
																											Anforderungen
																											am
																											besten
																											gerecht
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											on-line
																											search
																											engine
																											allows
																											you
																											to
																											search
																											through
																											the
																											database
																											and
																											find
																											the
																											application
																											that
																											suits
																											best
																											to
																											your
																											needs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Sie
																											zum
																											ersten
																											Mal
																											eine
																											zugangsbeschränkte
																											Datenbank
																											durchsuchen
																											wollen,
																											erscheint
																											eine
																											Dialogbox,
																											mit
																											deren
																											Hilfe
																											Sie
																											das
																											Anmeldeverfahren
																											festlegen.
																		
			
				
																						The
																											first
																											time
																											you
																											search
																											a
																											subscription
																											database,
																											you
																											will
																											be
																											asked
																											to
																											authenticate
																											yourself:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											können
																											auch
																											die
																											gesamte
																											Datenbank
																											durchsuchen,
																											indem
																											Sie
																											Suchbegriffe
																											in
																											die
																											Navigationsleiste
																											neben
																											diesem
																											Text
																											eingeben.
																		
			
				
																						You
																											can
																											also
																											search
																											the
																											entire
																											knowledgebase
																											by
																											entering
																											keywords
																											in
																											the
																											navigation
																											bar
																											beside
																											this
																											text.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Lässt
																											dich
																											die
																											Datenbank
																											nach
																											Objekten
																											durchsuchen,
																											die
																											sich
																											in
																											der
																											Nähe
																											einer
																											bestimmten
																											Himmelsposition
																											(in
																											radialen
																											oder
																											rechtwinkligen
																											Koordinaten)
																											befinden,
																											oder
																											bestimmte
																											Helligkeiten
																											haben.
																		
			
				
																						Lets
																											you
																											search
																											the
																											database
																											for
																											objects
																											near
																											a
																											certain
																											sky
																											position
																											(in
																											radial
																											or
																											rectangular
																											coordinates)
																											or
																											with
																											certain
																											brightnesses.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											der
																											"Anwendungssuche"
																											können
																											Sie
																											die
																											Datenbank
																											durchsuchen
																											und
																											die
																											Anwendung
																											finden,
																											die
																											Ihren
																											Ansprüchen
																											am
																											besten
																											gerecht
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											'Application
																											Search'
																											allows
																											you
																											search
																											through
																											the
																											database
																											and
																											find
																											the
																											application
																											that
																											best
																											suits
																											your
																											needs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											können
																											ganz
																											einfach
																											durch
																											die
																											Objekte
																											in
																											einer
																											beschädigten
																											Datenbank
																											durchsuchen
																											und
																											öffnen
																											Sie
																											die
																											Anhänge
																											mit
																											den
																											entsprechenden
																											Software-Anwendungen,
																											als
																											ob
																											sie
																											auf
																											der
																											lokalen
																											Festplatte
																											befinden.
																		
			
				
																						You
																											can
																											easily
																											browse
																											through
																											the
																											objects
																											in
																											a
																											corrupted
																											database
																											and
																											open
																											the
																											attachments
																											with
																											corresponding
																											software
																											applications
																											as
																											if
																											they
																											are
																											located
																											on
																											local
																											hard
																											drive.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Benutzer
																											auf
																											bestimmte
																											Datensätze
																											zugreifen
																											möchten,
																											können
																											sie
																											aus
																											ihren
																											Anwendungen
																											heraus
																											die
																											entsprechende
																											Datenbank
																											durchsuchen.
																		
			
				
																						When
																											users
																											want
																											to
																											refer
																											to
																											specific
																											records,
																											they
																											can
																											search
																											your
																											enterprise
																											database
																											from
																											within
																											their
																											applications.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											kostenloses
																											Basis-Mitglied
																											kannst
																											du
																											dein
																											Profil
																											erstellen
																											und
																											Fotos
																											hochladen,
																											bis
																											zu
																											30
																											Flirts
																											senden
																											und
																											unsere
																											Datenbank
																											voller
																											Mitglieder
																											durchsuchen,
																											um
																											festzustellen,
																											ob
																											es
																											jemanden
																											in
																											deiner
																											Gegend
																											gibt,
																											der
																											dich
																											interessiert.
																		
			
				
																						As
																											a
																											free
																											basic
																											member,
																											you
																											can
																											upload
																											your
																											profile
																											and
																											photos,
																											send
																											up
																											to
																											30
																											flirts,
																											and
																											search
																											our
																											database
																											of
																											members
																											to
																											see
																											if
																											we
																											have
																											anyone
																											in
																											your
																											area
																											or
																											of
																											interest
																											to
																											you.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Ermitteln
																											und
																											Speichern
																											der
																											Signaturen
																											von
																											Abbildern,
																											bei,
																											denen
																											die
																											OCR-Einheit
																											das
																											Gebiet
																											mit
																											der
																											Verteilinformation
																											nicht
																											identifizieren
																											konnte,
																											zusammen
																											mit
																											der
																											mittels
																											Videokodierung
																											erzeugten
																											Position
																											des
																											Gebietes
																											mit
																											der
																											Verteilinformation
																											in
																											einer
																											Datenbank
																											und
																											das
																											Durchsuchen
																											der
																											Datenbank
																											nach
																											übereinstimmenden
																											Signaturen
																											zur
																											Bestimmung
																											der
																											Gebietsposition
																											verkürzt
																											den
																											Prozess
																											der
																											Ermittlung
																											der
																											Gebiete
																											mit
																											den
																											Verteilinformationen,
																											wenn
																											die
																											OCR-Einheit
																											diese
																											Gebiete
																											nicht
																											finden
																											konnte,
																											erheblich,
																											da
																											Sendungen
																											gleicher
																											Art
																											(Signatur)
																											nur
																											einmal
																											videokodiert
																											werden
																											müssen.
																		
			
				
																						The
																											determination
																											and
																											storing
																											of
																											a
																											signature
																											of
																											images
																											for
																											which
																											the
																											OCR
																											unit
																											could
																											not
																											identify
																											the
																											field
																											with
																											the
																											routing
																											information,
																											together
																											with
																											the
																											produced
																											position
																											of
																											the
																											field
																											with
																											the
																											routing
																											information,
																											in
																											a
																											database,
																											by
																											video
																											coding
																											and
																											the
																											scanning
																											of
																											the
																											database
																											for
																											consistent
																											signatures
																											for
																											the
																											determination
																											of
																											the
																											position
																											of
																											the
																											field,
																											substantially
																											shortens
																											the
																											process
																											of
																											the
																											determination
																											of
																											the
																											fields
																											with
																											the
																											routing
																											information,
																											if
																											the
																											OCR
																											unit
																											could
																											not
																											find
																											these
																											fields,
																											because
																											mail
																											items
																											of
																											the
																											same
																											type
																											(signature)
																											have
																											to
																											only
																											be
																											coded
																											once.
															 
				
		 EuroPat v2