Übersetzung für "Datenbanken durchsuchen" in Englisch
																						Benutze
																											Schlagwörter,
																											um
																											die
																											Datenbanken
																											zu
																											durchsuchen.
																		
			
				
																						Use
																											keywords
																											to
																											search
																											the
																											database.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											habe
																											eine
																											Luftfahrzeugkennzeichen,
																											aber
																											ich
																											muss
																											verschiedene
																											Datenbanken
																											durchsuchen.
																		
			
				
																						I've
																											got
																											a
																											tail
																											number,
																											but
																											I
																											have
																											to
																											check
																											a
																											different
																											database
																											for
																											ownership.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Um
																											mehrere
																											Datenbanken
																											gleichzeitig
																											zu
																											durchsuchen,
																											nutzen
																											Sie
																											die
																											DigiBib!
																		
			
				
																						Use
																											the
																											DigiBib
																											to
																											search
																											in
																											multiple
																											databases
																											at
																											once.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Mehrwert:
																											Sie
																											können
																											mehrere
																											Daten-Formate
																											und
																											Datenbanken
																											zusammen
																											durchsuchen.
																		
			
				
																						The
																											advantage:
																											You
																											can
																											search
																											several
																											data
																											formats
																											and
																											databases
																											at
																											once.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											der
																											Lösung
																											können
																											Sie
																											Systeme
																											und
																											Datenbanken
																											durchsuchen,
																											um
																											verborgene
																											Verbindungen
																											zwischen
																											Personen
																											aufzudecken.
																		
			
				
																						Related
																											Products
																											Overview
																											Search
																											systems
																											and
																											databases
																											to
																											discover
																											hidden
																											connections
																											between
																											people.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Einfache
																											Computerprogramme
																											können
																											zwei
																											oder
																											mehr
																											Strings
																											dieser
																											Einheiten
																											vergleichen
																											und
																											deren
																											Übereinstimmungsgrad
																											feststellen,
																											riesige
																											Datenbanken
																											durchsuchen,
																											um
																											neue
																											Sequenzen
																											mit
																											bekannten
																											zu
																											vergleichen
																											und
																											Sequenzgruppen
																											in
																											der
																											Form
																											eines
																											Stammbaums
																											zusammen
																											zu
																											fügen.
																		
			
				
																						Simple
																											computer
																											programs
																											can
																											compare
																											two
																											or
																											more
																											strings
																											of
																											these
																											units
																											and
																											evaluate
																											degrees
																											of
																											similarity,
																											search
																											huge
																											databases
																											to
																											match
																											new
																											sequences
																											against
																											known
																											ones,
																											and
																											cluster
																											groups
																											of
																											sequences
																											in
																											the
																											form
																											of
																											a
																											family
																											tree.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Sechstens
																											macht
																											der
																											Aufbau
																											eines
																											gesamteuropäischen
																											Systems
																											zur
																											Speicherung
																											vorgeschriebener
																											Informationen,
																											das
																											den
																											Anlegern
																											den
																											Zugang
																											zu
																											Informationen
																											erleichtern
																											soll,
																											nur
																											langsam
																											Fortschritte13,
																											und
																											die
																											Richtlinie
																											hat
																											sich
																											auf
																											diesem
																											Gebiet
																											nur
																											unzureichend
																											ausgewirkt:
																											die
																											Beteiligten
																											müssen
																											27
																											verschiedene
																											nationale
																											Datenbanken
																											durchsuchen
																											und
																											das
																											sie
																											verbindende
																											elektronische
																											Netz
																											befindet
																											sich
																											noch
																											in
																											der
																											Anfangsphase
																											mit
																											bislang
																											recht
																											bescheidenen
																											Ergebnissen.
																		
			
				
																						Sixthly,
																											the
																											progress
																											towards
																											the
																											establishment
																											of
																											a
																											pan-European
																											system
																											of
																											storage
																											of
																											regulated
																											information,
																											with
																											a
																											view
																											to
																											facilitate
																											investors'
																											access
																											to
																											information,
																											is
																											slow13
																											and
																											the
																											impact
																											of
																											the
																											Directive
																											in
																											this
																											area
																											has
																											been
																											insufficient:
																											interested
																											parties
																											need
																											to
																											go
																											through
																											27
																											different
																											national
																											databases
																											and
																											the
																											electronic
																											network
																											interconnecting
																											them
																											is
																											only
																											at
																											an
																											initial
																											stage
																											with
																											rather
																											modest
																											results
																											so
																											far.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Mit
																											einer
																											einzigen
																											Suche
																											bei
																											vifabio
																											können
																											Sie
																											nun
																											nicht
																											nur
																											die
																											schon
																											bekannten
																											Kataloge
																											und
																											Datenbanken
																											durchsuchen,
																											sondern
																											über
																											das
																											BASE-Fachsegment
																											auch
																											zahlreiche
																											weitere
																											direkt
																											zugängliche
																											Volltexte
																											finden.
																		
			
				
																						A
																											single
																											search
																											in
																											vifabio
																											will
																											now
																											not
																											only
																											cover
																											the
																											already
																											available
																											catalogues
																											and
																											databases,
																											but
																											also
																											numerous
																											open
																											access
																											publications
																											via
																											the
																											BASE
																											subject
																											excerpt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dadurch
																											wird
																											Ihr
																											automatisches
																											VPS-Backup-Dashboard
																											geöffnet,
																											in
																											dem
																											Sie
																											Ihre
																											Backups
																											durchsuchen
																											/
																											wiederherstellen,
																											Ihre
																											Datenbanken
																											durchsuchen
																											/
																											wiederherstellen
																											und
																											das
																											Backup
																											auf
																											Ihren
																											Computer
																											herunterladen
																											können.
																		
			
				
																						This
																											will
																											open
																											your
																											automated
																											VPS
																											backup
																											dashboard
																											where
																											you
																											will
																											be
																											able
																											to
																											Browse/Restore
																											your
																											backups,
																											Browse/Restore
																											your
																											databases
																											and
																											download
																											the
																											backup
																											to
																											your
																											computer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											können
																											die
																											Datenbanken
																											gezielt
																											durchsuchen,
																											zum
																											Beispiel
																											nach
																											Fächerbereichen,
																											konkreten
																											Studiengängen,
																											Hochschulform,
																											Studienbeginn,
																											Zulassungsverfahren
																											und
																											so
																											weiter.
																		
			
				
																						You
																											can
																											filter
																											and
																											search
																											through
																											the
																											database
																											for
																											your
																											desired
																											subject
																											area,
																											specific
																											courses
																											of
																											study,
																											federal
																											state,
																											start
																											of
																											studies,
																											and
																											more.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											komplexe
																											Recherchen
																											empfehlen
																											wir
																											unser
																											Fachportal
																											EconBiz,
																											in
																											dem
																											Sie
																											neben
																											dem
																											Bestand
																											von
																											EconStor
																											noch
																											viele
																											weitere
																											wirtschaftswissenschaftliche
																											Datenbanken
																											durchsuchen
																											können.
																		
			
				
																						For
																											complex
																											searches,
																											we
																											recommend
																											our
																											portal
																											EconBiz,
																											where
																											you
																											can
																											search
																											many
																											other
																											economic
																											databases
																											besides
																											EconStor.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Daten
																											werden
																											in
																											einem
																											Portal
																											gebündelt,
																											so
																											dass
																											der
																											Nutzer
																											nicht
																											wie
																											bisher
																											verschiedene
																											Datenbanken
																											durchsuchen
																											muss.
																		
			
				
																						The
																											data
																											is
																											collected
																											in
																											a
																											single
																											portal
																											so
																											that
																											users
																											no
																											longer
																											have
																											to
																											search
																											through
																											various
																											databases,
																											as
																											formerly.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Veeam
																											Backup
																											Free
																											Edition
																											steht
																											zum
																											kostenlosen
																											Download
																											bereit
																											–
																											damit
																											können
																											Sie
																											SharePoint-Backups
																											und
																											-Datenbanken
																											einfach
																											durchsuchen,
																											nach
																											bestimmten
																											Dateien
																											suchen
																											und
																											diese
																											über
																											Sichern,
																											Senden
																											und
																											Exportieren
																											wiederherstellen.
																		
			
				
																						By
																											downloading
																											Veeam
																											Backup
																											Free
																											Edition,
																											you
																											can
																											browse
																											SharePoint
																											backups
																											and
																											databases
																											with
																											ease,
																											search
																											for
																											specific
																											files
																											and
																											restore
																											them
																											via
																											save,
																											send
																											and
																											export.
																											Editions
																											comparison
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dann
																											können
																											Sie
																											Tabellen/Datenbanken
																											im
																											Hintergrund
																											durchsuchen,
																											ohne
																											den
																											Inhalt
																											des
																											Textfelds
																											zu
																											verlieren,
																											was
																											besonders
																											nützlich
																											ist,
																											wenn
																											Sie
																											eine
																											Abfrage
																											mit
																											Tabellen
																											erstellen,
																											in
																											denen
																											Sie
																											zuerst
																											suchen
																											müssen.
																		
			
				
																						Then
																											you
																											can
																											browse
																											tables/databases
																											in
																											the
																											background
																											without
																											losing
																											the
																											contents
																											of
																											the
																											textarea,
																											so
																											this
																											is
																											especially
																											useful
																											when
																											composing
																											a
																											query
																											with
																											tables
																											you
																											first
																											have
																											to
																											look
																											in.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											können
																											auch
																											bereits
																											die
																											Datenbank
																											durchsuchen,
																											klicken
																											Sie
																											dafür
																											hier.
																		
			
				
																						You
																											can
																											search
																											the
																											database,
																											yet.
																											Please
																											click
																											here.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Online-Recruiting-Sites
																											können
																											Sie
																											die
																											Datenbank
																											zu
																											durchsuchen
																											und
																											nach
																											Ihren
																											Lebenslauf.
																		
			
				
																						Online
																											recruitment
																											sites
																											allow
																											you
																											to
																											search
																											the
																											database
																											and
																											post
																											your
																											resume.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											können
																											die
																											Datenbank
																											durchsuchen
																											mit
																											verschiedenen
																											Suchoptionen.
																		
			
				
																						You
																											can
																											search
																											the
																											database
																											with
																											several
																											search-options.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Geben
																											Sie
																											einen
																											String
																											ein,
																											um
																											die
																											Datenbank
																											zu
																											durchsuchen.
																		
			
				
																						Enter
																											a
																											string
																											to
																											search
																											the
																											database.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Geben
																											Sie
																											hier
																											einen
																											Suchbegriff
																											ein,
																											um
																											die
																											Datenbank
																											zu
																											durchsuchen.
																		
			
				
																						Here
																											you
																											can
																											enter
																											a
																											search
																											term
																											for
																											the
																											whole
																											database.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durchsuchen
																											Sie
																											die
																											FAQ-Datenbank
																											Durchsuchen
																											Sie
																											die
																											FAQ-Datenbank.
																		
			
				
																						Search
																											FAQ
																											database
																											Search
																											the
																											FAQ
																											database.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jetzt
																											kann
																											man
																											die
																											vorher
																											in
																											die
																											Datenbank
																											aufgenommenen
																											Dateien
																											durchsuchen.
																		
			
				
																						After
																											that
																											you
																											can
																											search
																											for
																											a
																											string
																											in
																											all
																											files
																											that
																											were
																											previously
																											indexed
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											können
																											auch
																											Etiketten
																											für
																											einfach
																											und
																											schnell
																											zu
																											machen
																											Daten
																											und
																											die
																											Datenbank
																											durchsuchen.
																		
			
				
																						You
																											can
																											also
																											create
																											labels
																											for
																											easy
																											to
																											quickly
																											make
																											data
																											and
																											browse
																											the
																											database.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											nun
																											unsere
																											Datenbank
																											zu
																											durchsuchen
																											und
																											Ergebnisse
																											zu
																											sehen
																											starten
																											Sie
																											jetzt
																											einfach
																											die
																											Suche.
																		
			
				
																						To
																											search
																											our
																											database
																											and
																											see
																											the
																											results
																											just
																											start
																											searching
																											now.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Über
																											unser
																											Suchformular
																											können
																											Sie
																											unsere
																											Datenbank
																											nach
																											Inseraten
																											durchsuchen,
																											die
																											Ihren
																											Kriterien
																											entsprechen.
																		
			
				
																						With
																											our
																											search
																											form
																											you
																											can
																											search
																											our
																											database
																											for
																											advertisements
																											that
																											match
																											your
																											criteria.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Davor
																											waren
																											die
																											meisten
																											der
																											von
																											CIA
																											und
																											FBI
																											verwendeten
																											Datenbanken
																											voneinander
																											isoliert,
																											was
																											die
																											Verwender
																											dazu
																											zwang,
																											jede
																											Datenbank
																											einzeln
																											zu
																											durchsuchen.
																		
			
				
																						Before
																											this,
																											most
																											of
																											the
																											databases
																											used
																											by
																											the
																											CIA
																											and
																											FBI
																											were
																											siloed,
																											forcing
																											users
																											to
																											search
																											each
																											database
																											individually.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Die
																											vorliegende
																											Erfindung
																											ermöglicht
																											es
																											somit
																											einem
																											Anwender,
																											seine
																											verschiedenen
																											persönlichen
																											Telefonbücher
																											oder
																											andere
																											Datenbanken
																											wie
																											ein
																											einzelnes
																											Telefonbuch
																											oder
																											eine
																											einzelne
																											Datenbank
																											zu
																											durchsuchen.
																		
			
				
																						The
																											present
																											invention
																											thus
																											makes
																											it
																											possible
																											for
																											a
																											user
																											to
																											search
																											through
																											his
																											various
																											personal
																											telephone
																											directories
																											or
																											other
																											databases
																											as
																											a
																											single
																											telephone
																											directory
																											or
																											a
																											single
																											database.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Also,
																											ich
																											war
																											unten
																											im
																											Keller,
																											die
																											Archiv-Fotos
																											in
																											der
																											Datenbank
																											durchsuchen,
																											als
																											alles
																											drunter
																											und
																											drüber
																											ging.
																		
			
				
																						I
																											was
																											in
																											the
																											basement
																											scanning
																											photos
																											into
																											the
																											database...
																											when
																											everything
																											went
																											screwy.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Um
																											die
																											Datenbank
																											zu
																											durchsuchen,
																											gibt
																											der
																											Benutzer
																											ein
																											"Filter"
																											an,
																											d.
																											h.
																											der
																											Benutzer
																											schränkt
																											den
																											durch
																											einen
																											Suchbegriff
																											benannten,
																											gesuchten
																											Inhalt
																											durch
																											einen
																											Bezeichner
																											hinsichtlich
																											der
																											Positionen
																											des
																											Datenelements
																											mit
																											dem
																											gesuchten
																											Inhalt
																											in
																											der
																											hierarchischen
																											Struktur
																											des
																											Dokuments
																											ein.
																		
			
				
																						For
																											searching
																											the
																											data
																											base,
																											the
																											user
																											specifies
																											a
																											“filter”,
																											i.e.
																											the
																											user
																											restricts
																											the
																											searched
																											content
																											as
																											designated
																											by
																											a
																											search
																											word,
																											by
																											a
																											tag
																											regarding
																											the
																											positions
																											of
																											the
																											data
																											element
																											in
																											the
																											hierarchical
																											structure
																											of
																											the
																											document
																											comprising
																											the
																											searched
																											content.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Mit
																											Hilfe
																											des
																											Inhaltsverzeichnisses
																											können
																											Sie
																											die
																											gesamte
																											Datenbank
																											durchsuchen,
																											ebenso
																											wie
																											eine
																											benutzerfreundliche
																											Liste
																											der
																											"Werke
																											nach
																											Autor"
																											durchgehen.
																		
			
				
																						You
																											can
																											browse
																											through
																											the
																											entire
																											database
																											using
																											the
																											table
																											of
																											contents,
																											and
																											browse
																											a
																											convenient
																											list
																											of
																											Works
																											by
																											Author.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Mithilfe
																											der
																											Online-Suchmaschine
																											können
																											Sie
																											die
																											Datenbank
																											durchsuchen
																											und
																											die
																											Anwendung
																											finden,
																											die
																											Ihren
																											Anforderungen
																											am
																											besten
																											gerecht
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											on-line
																											search
																											engine
																											allows
																											you
																											to
																											search
																											through
																											the
																											database
																											and
																											find
																											the
																											application
																											that
																											suits
																											best
																											to
																											your
																											needs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Sie
																											zum
																											ersten
																											Mal
																											eine
																											zugangsbeschränkte
																											Datenbank
																											durchsuchen
																											wollen,
																											erscheint
																											eine
																											Dialogbox,
																											mit
																											deren
																											Hilfe
																											Sie
																											das
																											Anmeldeverfahren
																											festlegen.
																		
			
				
																						The
																											first
																											time
																											you
																											search
																											a
																											subscription
																											database,
																											you
																											will
																											be
																											asked
																											to
																											authenticate
																											yourself:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1