Übersetzung für "Dazu zu bewegen" in Englisch

Tom versuchte, Maria dazu zu bewegen, aus sich herauszukommen.
Tom tried to get Mary to come out of her shell.
Tatoeba v2021-03-10
Ich versuchte Tom dazu zu bewegen, mir zu helfen.
I tried to get Tom to help me.
Tatoeba v2021-03-10
Ich versuche, jemanden dazu zu bewegen, mir zu helfen.
I'm trying to get someone to help me.
Tatoeba v2021-03-10
Ich sollte versuchen, Tom dazu zu bewegen.
I should try to get Tom to do that.
Tatoeba v2021-03-10
Es wird schwierig werden Länder dazu zu bewegen, einheitlichen Regelungen zuzustimmen.
It will be difficult to get countries to agree on uniform regulations.
News-Commentary v14
Ich werde jeden töten, der versucht, ihn dazu zu bewegen.
And I'll kill anybody who tries to make him one.
OpenSubtitles v2018
Seit sechs Jahren versuche ich, Sie dazu zu bewegen...
For six years I've been tryin' to get you to...
OpenSubtitles v2018
Nichts auf der Welt kann mich jetzt dazu bringen, mich zu bewegen.
Nothing in the world can move me right now.
OpenSubtitles v2018
Kann ich dich nicht dazu bewegen, zu bleiben?
You're sure I can't convince you to stay?
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, Schauspielerei hieße, den Mund dazu zu bewegen.
And, like, I thought that acting was mouthing it.
OpenSubtitles v2018
Das wird alle Botschafter auf der Erde dazu bewegen zu gehen.
Their deaths will be a signal to terminate the ambassadors on Earth.
OpenSubtitles v2018
Marky Mark dazu zu bewegen Bäume zu pflanzen.
Getting Marky Mark to take time from his busy pants-dropping schedule to plant trees?
OpenSubtitles v2018
Das soll mich dazu bewegen, zu ihm zurückzugehen?
That's supposed to make me want him back?
OpenSubtitles v2018
Es ist wohl kaum schwierig, ihn wieder dazu zu bewegen, oder?
Oh, yeah, it'd be real hard to get him back on the liquor, right? Yeah! Yeah.
OpenSubtitles v2018
Der Fürst versucht Inge dazu zu bewegen, von seinem Sohn abzulassen.
So the servant tries to take away his son.
WikiMatrix v1
Mädchen und Jungen lieben Musik und sich dazu zu bewegen.
Girls and boys love music and move to it.
ParaCrawl v7.1
Unsere Leidenschaft wuchs erneut und brachte unsere Hüften dazu, sich zu bewegen.
Our passions grew, urging our hips to move.
ParaCrawl v7.1
Es brauchte Jahrtausende, um sie dazu zu bewegen, Abfall zu verbrennen.
It required thousands of years to persuade them to burn refuse.
ParaCrawl v7.1
Ihre Lebensgefährtin Dee versucht, sie dazu zu bewegen, herauszukommen.
Her partner Dee tries to convince her to come out.
ParaCrawl v7.1
Satan versucht auch stets, uns dazu zu bewegen, Allah s.w.t.
Satan always tries to persuade us to assign partners to Allah, e.g.
ParaCrawl v7.1
Tanja war nicht mehr dazu zu bewegen, die Treppe zu erklimmen.
Tanja was not to be induced any longer to climb the stairs.
ParaCrawl v7.1
Dann versuchen wir, sie dazu zu bewegen, aus der KPCh auszutreten.
Then we try to persuade the person to quit the CCP.
ParaCrawl v7.1
Jocelyne war nicht dazu zu bewegen, zum Copper Basin mitzugehen.
I couldn't convince Jocelyne to come to the Copper Basin.
ParaCrawl v7.1
Aber er konnte den alten Mann nicht dazu bewegen zu bleiben.
But he couldn’t make the old man stay.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe