Übersetzung für "Deckel öffnen" in Englisch

Die Früchte der Betoideae sind Kapselfrüchte, die sich mit einem Deckel öffnen.
The fruits of Betoideae are capsules that open with a circumscissile lid.
Wikipedia v1.0
Könnten Sie den Deckel da öffnen?
All right, see this over here? Can you open that lid?
OpenSubtitles v2018
Du kannst nicht hier sein, wenn wir den Deckel öffnen.
You can't be around when we lift the lid.
OpenSubtitles v2018
Außerdem können Sie das Wasser entleeren, ohne den Deckel öffnen zu müssen.
It also allows you to empty out the water without having to open the lid.
ParaCrawl v7.1
Sie können den Deckel leicht öffnen und ein Tuch greifen.
You can easily open the lid and grab a cloth.
ParaCrawl v7.1
Verschlüsse lösen um den Deckel zu öffnen.
Release fasteners in order to open the lid.
ParaCrawl v7.1
Es wird es Ihnen erleichtern, den Deckel zu öffnen.
It will help you lift the lid.
ParaCrawl v7.1
Die Sauen lernen schnell, den Deckel zu öffnen.
The sows learn quickly how to open the lid.
ParaCrawl v7.1
Der Deckel ist zum Öffnen und Schließen ausgebildet.
The cover is designed for opening and closing.
EuroPat v2
In dieser Position lässt sich der Deckel des Ablageraums öffnen.
In this position, the cover of the storage space may be opened.
EuroPat v2
Dies beispielsweise indem sich der Deckel beim Öffnen über den Auffangbehälter schiebt.
For example by the cover being pushed over the collecting container during opening.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführung wird der Deckel beim Öffnen nach oben zusammengefaltet.
In this embodiment, the lid, when being opened, is folded upwardly.
EuroPat v2
Es ist die Klimaanlage läuft, mit dem Deckel öffnen.
There's the air conditioning running, with the lid open.
ParaCrawl v7.1
Das Unterdruckventil hilft Ihnen, den Deckel zu öffnen.
The vacuum valve will help you to open the lid.
ParaCrawl v7.1
Der praktische Easy Open Deckel ermöglicht einfaches Öffnen.
Practical cover 'Easy Open' allows easy opening.
ParaCrawl v7.1
Keinesfalls darf man während der Gärung den Deckel nicht öffnen!
By no means during fermentation the cover cannot be opened!
ParaCrawl v7.1
Drücken Sie auf die Lasche, um den Deckel zu öffnen.
Press the tab to open the cover.
ParaCrawl v7.1
Falls nötig, Deckel B öffnen (die betreffende Taste drücken).
If required, open the cover B (press the dedicated button).
ParaCrawl v7.1
Lässt sich der Deckel wieder öffnen?
Does the lid open again?
ParaCrawl v7.1
Du musst nur den Deckel öffnen und die Terpene herausströmen lassen.
All you have to do is open the lid and allow the terpenes to diffuse.
ParaCrawl v7.1
Du kannst den Deckel öffnen und den Kot riechen.
You can open the lid and s mel l the feces.
ParaCrawl v7.1
Hier ist, wo Sie die Deckel öffnen und peer.
Here's where you open that lid and peer in.
ParaCrawl v7.1
Den Deckel zu öffnen und, den Reis rühren es darf nicht!
It is impossible to open a cover and to stir slowly rice!
ParaCrawl v7.1
Kannst du den Deckel öffnen?
Can you open the lid?
OpenSubtitles v2018
Lassen Sie den Deckel zu öffnen, wenn Sie ein wenig die Suppe pürieren.
Leave the lid open a bit when you puree the soup.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft einen Deckel zum Öffnen und Schließen von Dosen, insbesondere Getränkedosen.
The invention refers to a cover for opening and closing cans, especially beverage cans.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe