Übersetzung für "Defektes fahrzeug" in Englisch

Ein defektes Fahrzeug, das durch geeignetes Fahrverhalten mit niedriger Emission betrieben wird, könnte lange unentdeckt bleiben, während es einer behördlichen Überprüfung nicht standhielte.
A defective vehicle, which is operated at low emission by suitable driving behavior, may remain undetected for a long time, while it would not pass an official test.
EuroPat v2
Erkennung des Fahrzeugs jederzeit und überall Fünf elektrische Steuersysteme, das Fahrzeug erkennt automatisch DTC bis zum Ende, verweigern defektes Fahrzeug auf der Straße, um die Sicherheit der Benutzer zu gewährleisten.
Detect the vehicle at any time and anywhereFive electric control systems, the Vehicle automatically detect DTC through to the end, refuse defective vehicles hitting the road to guard users' safe.
ParaCrawl v7.1
Dieses in Flexibilität, Funktionalität und stringenter Konzeption beeindruckende System ist außerdem sehr ausfallsicher, ein defektes Fahrzeug wird einfach durch ein anderes ersetzt – auch darin zeigt sich der Weg für eine Gepäcklogistik der Zukunft.
Not only impressive in terms of flexibility, functionality and stringent design, this system is also highly fail-safe, as a defective vehicle can be replaced quickly.
ParaCrawl v7.1
Ihr defektes Fahrzeug wird aufgeladen und Sie können in Ruhe nach Hause fahren, Ihnen nach folgt Ihr Fahrzeug.
We will load your vehicle and you can drive home in a replacement car following our tow truck.
ParaCrawl v7.1
Bei einem defekten Fahrzeug bleibt man am Ort, bis weitere Anweisungen folgen.
Orders are to remain with a non-operating vehicle until otherwise instructed.
OpenSubtitles v2018
Auch ein Defekt am Fahrzeug ist möglich.
A defect on the vehicle is also possible.
ParaCrawl v7.1
Augenscheinlich ist das Fahrzeug defekt, da das Kühlergrill und der Kühler fehlen..
Apparently the vehicle is defective, since the radiator grille and the radiator are missing...
ParaCrawl v7.1
Auch kann der Fahrzeugführer mit dem defekten Fahrzeug immer noch zumindest die nächstgelegene Werkstatt erreichen.
In addition, the vehicle driver is at least still able to reach the nearest service facility with the defective vehicle.
EuroPat v2
Das defekte Fahrzeug ist erfolgreich von Chelm nach Lublin transportiert worden und wird bis zum Nachmittag wieder fahrbereit sein.
The defective vehicle has been successfully transported from Chelm to Lublin and will be ready for use again by this afternoon.
ParaCrawl v7.1
Figurativ kann man sich einen Stau auf einer Autobahn zu vorstellen (der Meridian in diesem Fall), welchen Sie lösen indem sie mit einem Abschleppwagen das defekte Fahrzeug von der Autobahn entfernen.
Figuratively you can visualize yourself a jam on a highway (the Meridian in this case) which you solve by clearing the defective vehicle with a tow.
ParaCrawl v7.1
In einem ersten Schritt 18 wird mittels einer Diagnosefunktion ein Defekt am Fahrzeug, der mittels Einleiten einer Ersatzmaßnahme behoben werden kann, detektiert.
In a first step 18, using a diagnosis function, a defect on the vehicle that is able to be remedied by initiating a substitute measure is detected.
EuroPat v2
Wird das Fahrzeug bzw. die Brennkraftmaschine angeschleppt, kann in der Regel davon ausgegangen werden, dass (mit Ausnahme einer entladenen Batterie) ein erneuter Start der Brennkraftmaschine erst wieder möglich sein wird, wenn der Defekt in dem Fahrzeug behoben wurde.
If the vehicle or rather the internal combustion engine is tow started, it can usually be assumed that (with the exception of a discharged battery) it will not be possible to re-start the internal combustion engine again until the defect in the vehicle has been remedied.
EuroPat v2
Der technische Defekt an Fahrzeug 207 führt außerdem dazu, dass über die Fahrzeug-zu-X-Kommunikationsmittel eine unbegründete Notbremswarnung mit der Positionsangabe von Fahrzeug 207 gesendet wird.
The technical defect on vehicle 207 also leads to an unfounded emergency braking warning specifying the position of vehicle 207 being transmitted via the vehicle-to-X communication means.
EuroPat v2
Die Geschwindigkeit, mit der das Fahrzeug 2 während der Messung über die erfindungsgemäße Vorrichtung 4 gefahren wird, kann vorgegeben sein und durch eine Geschwindigkeitsmessvorrichtung überwacht werden, um für den Fall eines idealen, nicht defekten Fahrzeugs 2 ein definiertes optisches und akustisches Bild vorzugeben.
The speed at which vehicle 2 is moved during the measurement over device 4 according to the present invention may be predefined and monitored by a speed measuring device in order to specify a defined optical and acoustic image for the case of an ideal, non-defective vehicle 2 .
EuroPat v2
Zum Beispiel kann das aufgenommene Schallbild auf ungewöhnliche Frequenzen, die auf Defekte am Fahrzeug 2 hinweisen, untersucht werden.
For example, the recorded sound image may be examined for unusual frequencies which indicate defects in vehicle 2 .
EuroPat v2
Beispielsweise kann im Falle eines defekten Fahrzeugs ohne Weiteres ein anderes Fahrzeug für die gleiche Route eingesetzt werden.
By way of example, in the event of a faulty vehicle, it is readily possible to use another vehicle for the same route.
EuroPat v2
Nun kann es aufgrund des Einsatzes der Tilgertorsionsdämpferanordnungen jedoch gegebenenfalls zu einer Geräuschentwicklung aus dem Antriebsstrang kommen, den ein Fahrer des betreffenden Fahrzeugs als störend, gegebenenfalls sogar als einen Defekt des Fahrzeugs anzeigend empfinden könnte, obwohl das Fahrzeug einen solchen nicht aufweist.
However, use of mass damper torsional damper arrangements can cause noise generation from the drivetrain that a driver of the relevant vehicle could perceive as annoying or possibly even as indicative of a defect in the vehicle although the vehicle has no such defect.
EuroPat v2
Beispiel: Wird als Botschaft vor einem defekten Fahrzeug gewarnt und bewegt sich dieses über einen längeren Zeitraum mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten, so ist das als Fehler zu werten.
Example: if a message warns of a faulty vehicle and if said vehicle moves at different speeds over a relatively long period, this can be rated as an error.
EuroPat v2
Die verschiedenen eingesetzten Diagnoseverfahren liefern jedoch nicht immer die korrekte Bestimmung der defekten Einheit im Fahrzeug bzw. System.
However, the various diagnosis methods utilized do not always determine the defective unit in the vehicle or system correctly.
EuroPat v2
Wird von der Vorfeldsensorik ein unerwartetes Ereignis (Ladung fällt von vorrausfahrenden Fahrzeug), Objekt (Personen oder Tiere auf der Fahrbahn) beziehungsweise bauliche (Fahrbahn defekt) oder positionsbezogene (Fahrzeug verlässt Fahrbahn) Unplausibilitäten erkannt, so kann die Geschwindigkeitsführung auch bei gesicherten Informationen durch von der Vorfeldsensorik übernommen werden.
If an unexpected event (load falls from vehicle travelling ahead) object (persons or animals on the carriageway) or structural (roadway defective) or position-related (vehicle leaves the carriageway) implausibilities are detected by the forward-directed sensor system, the speed control can also be assumed by the front-directed sensor system even in the case of secured information.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe