Übersetzung für "Deine gegenwart" in Englisch
Aber
in
diesem
Augenblick,
werde
ich
deine
Gegenwart
teilen
können.
But
in
that
instant,
I
get
to
share
your
present.
TED2020 v1
Wirklich
schön
macht
sie
erst
deine
Gegenwart.
The
city
is
made
lovely
by
your
presence.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
deine
Gegenwart
lange
gespürt.
For
a
long
time,
I
felt
your
presence.
OpenSubtitles v2018
Wie
du
siehst
ist
deine
Gegenwart
zu
einem
kleinen
Problem
geworden.
You
can
see
that
your
presence
has
become
a
bit
of
a
problem.
OpenSubtitles v2018
Und
als
Gegenleistung
toleriere
ich
deine
armselige,
mausgraue
Gegenwart
in
meinem
Haus.
And
in
return,
I
tolerate
your
pathetic,
mousy
presence
in
my
house.
OpenSubtitles v2018
Jeder
weiß,
dass
deine
Mutter
die
Gegenwart
von
Männern
bevorzugt.
Oh,
everyone
knows
your
mother
prefers
the
company
of
men.
OpenSubtitles v2018
Wir
beide
haben
deine
Gegenwart
immer
gespürt.
Your
presence
is
always
strong
within
us
both.
OpenSubtitles v2018
Zügle
du
deine
in
meiner
Gegenwart.
And
you
will
watch
your
tongue
in
my
presence!
OpenSubtitles v2018
Dann
habe
ich
deine
Gegenwart
heute
nicht
gespürt?
So,
I
didn't
feel
your
presence
earlier
today?
OpenSubtitles v2018
Lucius
Vorenus,
Seine
Ehrwürden
Mark
Anton
verlangt
deine
Gegenwart.
Lucius
Vorenus,
his
honour
Mark
Antony
orders
your
presence.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
finde
ich
deine
Gegenwart
beruhigend.
Maybe
I
find
your
presence
reassuring.
OpenSubtitles v2018
Ich
empfinde
deine
Gegenwart
nicht
gerade
als
entspannend.
I
don't
find
your
presence
very
relaxing.
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
dich
kontrollierst,
ist
deine
Gegenwart
beruhigend,
bereichernd
und
spirituell.
You
comfort
the
sick,
the
afflicted.
When
your
emotions
are
in
check,
your
presence
is
calming,
nurturing,
spiritual.
OpenSubtitles v2018
Deine
Gegenwart
hat
mich
außerordentlich
erschöpft.
Your
inspiration
has
exhausted
me.
OpenSubtitles v2018
Deine
historische
Gegenwart
ist
in
der
Erinnerung
enthalten.
Your
historical
presence
is
contained
in
memory.
QED v2.0a
Du
selbst
findest
es
und
andere
finden
es
durch
deine
Gegenwart
ebenso.
You
yourself
find
it
and
others
will
find
it
through
your
Presence
also.
QED v2.0a
Deine
Gegenwart
hat
mich
wirklich
gefreut.
I
really
enjoyed
your
company.
Tatoeba v2021-03-10
Erforsche
mich,
oh
Gott,
weil
ich
deine
reinigende
Gegenwart
nötig
habe.
Search
me,
O
God,
for
I
need
your
purifying
presence.
ParaCrawl v7.1
Er
kennt
deine
Vergangenheit
und
deine
Gegenwart!
He
knows
your
past
and
your
present.
ParaCrawl v7.1
Ansonsten
sagt
er,
es
gehe
ihm
gut
und
er
spüre
deine
Gegenwart.
Otherwise,
he
says
he
is
well
and
feels
your
presence.
ParaCrawl v7.1
Christus
Jesus,
deine
stete
Gegenwart
trägt
uns.
Christ
Jesus,
your
continual
presence
is
a
support
for
us.
ParaCrawl v7.1
Gelobt
seist
du
für
deine
Gegenwart.
Praise
be
to
you
for
your
presence.
ParaCrawl v7.1
Zutat
–
Der
Schleim
scheint
deine
Gegenwart
zu
spüren.
Ingredient
-
The
ooze
seems
to
be
aware
of
your
presence.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
hilflos
ohne
Deine
Gegenwart.
I
am
helpless,
without
Your
Presence.
CCAligned v1