Übersetzung für "Dem vereinigten koenigreich" in Englisch
In
der
zweiten
Kategorie
befanden
sich
Unternehmen
aus
den
Niederlanden,
dem
Vereinigten
Koenigreich,
Daenemark,
Runners
up
were
from
The
Netherlands,
UK,
TildeMODEL v2018
Deutschland,
Belgien
und
dem
Vereinigten
Koenigreich
um
den
Auftrag
zum
Bau
eines
15.000
tdw-Prahmbaggers
bewerben.
Belgium
and
the
UK
were
all
interested
in
a
contract
to
build
a
15
000
dwt
hopper
and
suction
dredger.
TildeMODEL v2018
Die
Untersuchungen
der
Kommission
haben
ergeben,
dass
DSI
durch
restriktive
Massnahmen
bei
der
Ausfuhr
aus
dem
Vereinigten
Koenigreich
seine
Alleinvertriebshaendler
in
den
uebrigen
Mitgliedstaaten
zu
schuetzen
suchte.
The
investigation
following
the
complaint
showed
that
DSI
did
indeed
pursue
a
policy
of
restricting
exports
from
the
UK
with
the
aim
of
protecting
its
sole
distributors
in
other
Community
countries.
TildeMODEL v2018
Parallel
zum
Ausbau
der
wichtigsten
See-
und
Flughaefen
ist
es
ein
Hauptziel
der
irischen
Verkehrspolitik,
angemessene,
schnelle
und
kosteneffiziente
See-
und
Luftverkehrsdienste
zwischen
Irland,
dem
Vereinigten
Koenigreich
und
anderen
EG-Staaten
aufzubauen.
In
parallel
with
the
development
of
the
main
ports
and
airports,
it
is
a
major
objective
of
Irish
transport
policy
to
develop
adequate,
speedy
and
cost
effective
sea
and
air
access
services
between
Ireland,
the
United
Kingdom
and
other
EC
States.
TildeMODEL v2018
Als
ueberzeugter
Fuersprecher
einer
staerkeren
Dezentralisierung
auch
in
meinem
Herkunftsland,
dem
Vereinigten
Koenigreich,
trete
ich
gleichfalls
nachdruecklich
fuer
eine
groessere
Beteiligung
der
Regionen
am
Entscheidungsprozess
in
der
Gemeinschaft
ein.
As
a
strong
advocate
of
increased
devolution
of
power
within
my
own
country
-the
United
Kingdom-
I
am
very
much
in
favour
of
a
greater
involvment
of
the
regions
in
decision-making
in
the
Community.
TildeMODEL v2018
Ausser
zwei
daenischen
Werften
beteiligen
sich
auch
je
zwei
Werften
aus
den
Niederlanden
und
dem
Vereinigten
Koenigreich
an
dem
Wettbewerb
um
dieses
Auftrag.
Apart
from
two
Danish
yards,
two
yards
from
the
Netherlands
and
two
from
the
UK
are
in
competition
for
the
project.
TildeMODEL v2018
Die
hoechsten
Arbeitslosenquoten
finden
sich
nach
wie
vor
in
Belgien
(14,9%),
gefolgt
von
Irland
(13,9%)
und
dem
Vereinigten
Koenigreich
(11,9%
nach
der
geaenderten
Erfassung).
The
highest
unemployment
rates
are
still
in
Belgium
(14.9%),
followed
by
Ireland
(13.9%)
and
the
United
Kingdom
(11.9%
as
calculated
by
the
new
method).
EUbookshop v2
Die
Kommission
hat
beschlossen,
diese
Bestandteile
des
Zusammenschlusses
an
die
britischen
Behoerden
zur
Pruefung
nach
dem
Wettbewerbsrecht
des
Vereinigten
Koenigreichs
zurueckzuverweisen.
The
Commission
has
decided
to
refer
these
aspects
of
the
case
to
the
United
Kingdom
authorities
to
be
dealt
with
under
United
Kingdom
Competition
law.
TildeMODEL v2018