Übersetzung für "Den zuschlag" in Englisch
Im
Dezember
2005
erhielt
First
Group
den
Zuschlag
für
weitere
zehn
Jahre.
On
13
December
2005,
it
was
announced
FirstGroup
had
won
the
franchise.
Wikipedia v1.0
Der
ehemalige
Cricket-Spieler
Sachin
Tendulkar
bekam
den
Zuschlag
für
das
Franchise
aus
Kochi.
Former
India
cricket
player
Sachin
Tendulkar,
along
with
PVP
Ventures,
won
the
bidding
for
the
Kochi
franchise.
Wikipedia v1.0
Den
Zuschlag
für
den
Auftrag
erhielten
die
Pariser
Juweliere
Van
Cleef
&
Arpels.
That
honor
was
bestowed
upon
the
French
jewelers,
Van
Cleef
&
Arpels.
Wikipedia v1.0
Oktober
2007
Alcatel-Lucent
den
Zuschlag
für
82
Millionen
$
das
Kabel
zu
verlegen.
On
October
11,
2007,
Alcatel-Lucent
were
awarded
the
$79
million
contract
to
lay
the
cable.
Wikipedia v1.0
Nach
befürwortender
Entscheidung
der
Kommission
erteilt
der
Mitgliedstaat
den
Zuschlag.
The
Member
State
shall
award
the
contract
once
the
Commission
has
approved
it.
JRC-Acquis v3.0
Bei
gleicher
Menge
wird
über
den
Zuschlag
durch
Los
entschieden.
Where
the
same
amount
is
sought
by
more
than
one
tender,
the
award
shall
be
made
by
drawing
lots.
JRC-Acquis v3.0
Ein
Jahr
später
erhielt
das
Unternehmen
Vering
&
Waechter
schließlich
den
Zuschlag.
Finally,
one
year
later,
the
company
of
Vering
&
Waechter
was
awarded
the
contract.
Wikipedia v1.0
Den
Zuschlag
dafür
erhielt
im
Dezember
1999
der
Architekt
Klaus
Kada.
Architect
Klaus
Kada
received
in
December
1999
the
surcharge
for
it.
Wikipedia v1.0
Alle
übrigen
Begünstigten
sollten
nur
auf
Empfehlung
von
Branchenverbänden
den
Zuschlag
erhalten.
All
other
beneficiaries
should
be
approved
only
on
the
recommendation
of
sectoral
trade
organisations.
TildeMODEL v2018
Das
Gebot
mit
der
höchsten
installierten
Kapazität
zum
niedrigsten
Preis
erhält
den
Zuschlag.
The
winner
of
the
tender
is
the
one
bidding
the
largest
installed
capacity
for
the
lowest
price.
TildeMODEL v2018
Den
Zuschlag
für
öffentliche
Aufträge
erhalten
gegenwärtig
üblicherweise
die
preislich
günstigsten
Angebote.
Currently
the
default
option
for
public
procurement
is
the
lowest
price.
TildeMODEL v2018
Nach
dem
—
angeblich
unzulässigen
—
Verfahren
erhielt
HR
den
Zuschlag.
Following
proceedings
which
it
is
alleged
were
invalid,
the
contract
was
awarded
to
HR.
DGT v2019
Den
Zuschlag
sollten
die
Bieter
mit
den
für
die
Gemeinschaft
günstigsten
Angeboten
erhalten.
In
the
selection
of
successful
tenderers,
preference
should
be
given
to
the
tenders
most
advantageous
for
the
Community.
DGT v2019
Wenn
du
am
5.
nicht
da
bist,
bekommt
er
den
Zuschlag.
If
you're
not
there,
they'll
choose
the
Italian.
OpenSubtitles v2018
Rollin,
Cinnamon,
keiner
darf
den
Zuschlag
zu
früh
erhalten.
Rollin,
Cinnamon,
you'll
have
to
make
certain
that
the
bidding
is
active
and
prolonged.
OpenSubtitles v2018
Den
Zuschlag
erhielt
danach
das
Angebot
für
ein
mit
Diesel
befeuertes
Kraftwerk.
The
contract
was
subsequently
awarded
to
the
bid
presenting
a
diesel
engine
plant.
TildeMODEL v2018
Den
Zuschlag
erhielt
Flavus
Investments
SRL.
The
tender
was
won
by
Flavus
Investments
SRL.
TildeMODEL v2018
Ab
2007
erhielt
Veolia
Transport
den
Zuschlag
als
Betreiber.
Afterwards,
the
operation
of
the
airport
was
awarded
to
Veolia
Transport.
TildeMODEL v2018