Übersetzung für "Den zuschlag erhalten" in Englisch
Alle
übrigen
Begünstigten
sollten
nur
auf
Empfehlung
von
Branchenverbänden
den
Zuschlag
erhalten.
All
other
beneficiaries
should
be
approved
only
on
the
recommendation
of
sectoral
trade
organisations.
TildeMODEL v2018
Síminn
habe
die
höchste
Punktzahl
erreicht
und
den
Zuschlag
erhalten.
Finally,
the
Icelandic
authorities
emphasise
that
the
ambitious
goals
of
the
project
was
to
introduce
broadband
in
specific
rural
areas
of
Iceland.
DGT v2019
Rollin,
Cinnamon,
keiner
darf
den
Zuschlag
zu
früh
erhalten.
Rollin,
Cinnamon,
you'll
have
to
make
certain
that
the
bidding
is
active
and
prolonged.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
keinen
Streit
darum,
dass
wir
den
Zuschlag
erhalten
haben.
It
wasn't
a
challenge
to
see
who
could
get
here
first.
OpenSubtitles v2018
Und
heute
hat
die
Agentur
den
Zuschlag
erhalten.
And
at
five,
we
got
it.
OpenSubtitles v2018
Für
die
Lose
2
und
3
sollte
die
Eisenbahngesellschaft
Potsdam
den
Zuschlag
erhalten.
Eisenbahngesellschaft
Potsdam
was
to
be
awarded
lots
2
and
3.
WikiMatrix v1
Gemeinsam
mit
unserem
PartnerKonntec
Sicherheitssysteme
GmbH
aus
Mönchengladbach
haben
wir
den
Zuschlag
erhalten.
Together
with
our
partner
Konntec
Sicherheitssysteme
GmbH,
Mönchengladbach,
we
were
able
to
win
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Im
Endeffekt
haben
wir
unser
Bestes
gegeben
und
so
den
Zuschlag
erhalten.
We
gave
it
our
all,
and
were
awarded
the
bid.
ParaCrawl v7.1
Beim
EU-weit
ausgelobten
VOF-Verfahren
hat
DGI
Bauwerk
den
Zuschlag
erhalten.
DGI
Bauwerk
was
awarded
the
contract
following
an
EU-wide
tender.
ParaCrawl v7.1
Erst
dann
können
Sie
sehen,
ob
Sie
den
Zuschlag
erhalten
haben.
Only
then
it
is
possible
to
see
if
the
lots
are
awarded
to
you.
ParaCrawl v7.1
Die
kanadische
Bombardier
sollte
den
Zuschlag
erhalten.
The
Canadian
company
Bombardier
was
to
be
awarded
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Erst
im
Mai
2017
hatte
Berlin-Brandenburg
in
einer
bundesweiten
Ausschreibung
den
Zuschlag
erhalten.
Following
a
nationwide
tender
procedure,
Berlin-Brandenburg
was
awarded
the
contract
in
May
2017.
ParaCrawl v7.1
Erst
dann
können
Sie
sehen
ob
Sie
den
Zuschlag
erhalten
haben.
Only
then
it
is
possible
to
see
if
the
lots
are
awarded.
ParaCrawl v7.1
Das
Architekturbüro
Behet
Bondzio
Lin
Architekten
aus
Münster
hat
den
finalen
Zuschlag
erhalten.
The
Münster
architects'
office
Behet
Bondzio
Lin
Architects
has
been
awarded
the
final
contract.
ParaCrawl v7.1
In
Addis
Abeba
haben
die
Chinesen
den
Zuschlag
erhalten.
In
Addis
Ababa,
the
Chinese
won
the
tender.
ParaCrawl v7.1
So
verfügen
alle
interessierten
Parteien
über
dieselben
Chancen,
den
Zuschlag
zu
erhalten.
In
this
way,
all
interested
parties
have
an
equal
chance
to
gaining
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
Ausschreibung
hat
MusicTrace
vor
Kurzem
den
Zuschlag
erhalten.
MusicTrace
was
recently
awarded
the
tender.
ParaCrawl v7.1
Den
Zuschlag
erhalten
die
Betreiber
mit
den
geringsten
Fördersummen.
The
funding
is
awarded
to
the
operators
with
the
lowest
funding
requirements.
ParaCrawl v7.1
Das
Höchstgebot
muss
nicht
zwingend
den
Zuschlag
erhalten.
The
winning
bid
need
not
be
the
highest.
ParaCrawl v7.1
Im
Sommer
2017
hat
OHB
für
insgesamt
12
weitere
Satelliten
den
Zuschlag
erhalten.
In
the
summer
of
2017,
OHB
received
the
order
for
12
further
satellites.
ParaCrawl v7.1
Frage:
Haben
Sie
in
Ulm
schon
den
Zuschlag
erhalten?
Question:
Have
you
been
acquired
the
Ulm
project?
ParaCrawl v7.1
Die
Firma
Ledinek
hat
den
Zuschlag
erhalten
eine
komplette
schlüsselfertige
Produktion
zu
liefern.
Company
Ledinek
got
the
opportunity
to
supply
a
complete
Turnkey
CLT
production.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem
übersendet
die
Stelle
denjenigen,
die
den
Zuschlag
erhalten
haben,
eine
Zuschlagserklärung.
The
agency
shall
also
send
statements
of
award
to
the
successful
tenderers.
JRC-Acquis v3.0
Israel
und
Palästina
sollten
sich
gemeinsam
um
die
Fußballweltmeisterschaft
2018
bewerben
und
dafür
den
Zuschlag
erhalten.
Israel
and
Palestine
should
jointly
bid
for,
and
be
awarded,
the
Football
World
Cup
in
2018.
News-Commentary v14
Die
finnische
Regierung
hatte
die
Erarbeitung
des
Sachverständigengutachtens
ausgeschrieben,
und
IceCapital
hatte
den
Zuschlag
erhalten.
The
Finnish
government
has
subjected
the
provision
of
the
Expert
statement
to
tender,
and
Icecapital
was
chosen
to
provide
the
statement.
DGT v2019
Darüber
hinaus
richtet
diese
Stelle
eine
Zuschlagserklärung
an
diejenigen,
die
den
Zuschlag
erhalten
haben.
It
shall
also
send
statements
of
award
to
the
successful
tenderers.
DGT v2019
Ja,
aber
wir
haben
den
Zuschlag
nicht
erhalten,
darum
ist
alles
verwaist.
Yeah,
but
they
didn't
get
the
bid
so
it's
all
abandoned.
OpenSubtitles v2018