Übersetzung für "Der öffentliche dienst" in Englisch
Der
öffentliche
Dienst
ist
wichtiger
als
der
private
Gewinn.
Public
service
is
more
important
than
private
profit.
Europarl v8
Der
öffentliche
Dienst
muß
im
eigentlichen
Text
des
Römischen
Vertrags
erwähnt
werden.
The
public
service
must
be
incorporated
into
the
actual
text
of
the
Treaty
of
Rome.
Europarl v8
Der
Ultraliberalismus
marschiert
im
Sturmschritt,
der
öffentliche
Dienst
ist
in
Gefahr.
Ultra-liberalism
is
now
charging
ahead,
and
public
service
is
in
danger.
Europarl v8
Der
öffentliche
Dienst
ist
komplett
heruntergefahren,
die
nationale
Regierung
hilft
aus.
The
public
services
have
completely
shut
down
and
the
national
government
is
helping.
WMT-News v2019
Der
internationale
öffentliche
Dienst
trägt
die
Verantwortung
für
die
Verwirklichung
dieser
Ideale.
The
international
civil
service
bears
responsibility
for
translating
these
ideals
into
reality.
MultiUN v1
Außerdem
muss
der
öffentliche
Dienst
entpolitisiert
und
seine
Professionalität
erhöht
werden.
Depoliticisation
of
the
civil
service
and
increased
professionalism
is
also
required.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig
unterstrichen
die
Delegationen,
dass
der
europäische
öffentliche
Dienst
effizient
bleiben
müsse.
At
the
same
time,
delegations
underlined
the
need
for
the
European
civil
service
to
remain
efficient.
TildeMODEL v2018
Der
öffentliche
Dienst
ist
ein
Kernelement
des
europäischen
Gesellschaftsmodells.
Public
services
are
at
the
heart
of
the
European
model
of
society.
TildeMODEL v2018
Der
öffentliche
Dienst
ist
in
einer
Reihe
wichtiger
Abteilungen
unterbesetzt.
The
civil
service
is
understaffed
in
a
number
of
key
departments.
TildeMODEL v2018
Der
öffentliche
Dienst
ist
nicht
frei
von
Korruption,
die
möglicherweise
noch
zunimmt.
Corruption
is
present
in
the
system
and
may
be
increasing.
TildeMODEL v2018
Der
öffentliche
Dienst
verfügt
über
eine
ausreichende
Rechtsgrundlage.
The
legal
basis
for
the
civil
service
is
adequate.
TildeMODEL v2018
Wir
sind
nicht
der
öffentliche
Dienst.
We're
not
a
public
service,
Mr.
Sidgwick.
OpenSubtitles v2018
Der
öffentliche
Dienst
ist
ein
Aspekt
der
Verwaltungsordnung.
They
are
continuity
of
public
service,
free
access
to
public
service,
equality
among
users.
EUbookshop v2
Der
öffentliche
Dienst
unterliegt
einer
anderen
Rechtsprechung!
That
is
what
public
service
is,
it
is
monopoly
working
to
maintain
order.
EUbookshop v2
Der
öffentliche
Dienst
leidet
unter
einer
hohen
Personalfluktuation
und
einem
ineffizienten
Personalmanagement.
The
civil
service
suffers
from
high
staff
turnover
and
inefficient
management
of
human
resources.
TildeMODEL v2018
Der
öffentliche
Dienst
spielt
in
einem
wirksamen
und
dynamischen
Binnenmarkt
eine
wichtige
Rolle.
Public
services
have
a
central
role
in
an
effective
and
dynamic
single
market.
TildeMODEL v2018
In
der
Erhebung
inbegriffen
war
auch
der
öffentliche
Dienst.
The
survey
also
covered
the
public
sector.
EUbookshop v2
Der
öffentliche
Dienst
fällt
nicht
in
den
Anwendungsbereich
des
Gesetzes.
The
law
does
not
apply
to
the
public
sector.
EUbookshop v2
Der
öffentliche
Dienst
ist
das
wichtigste
Instrument
für
den
theoretischen
und
praktischen
Entwicklungsprozeß.
The
public
service
is
the
main
instrument
through
which
the
process
of
development
is
planned
and
managed.
EUbookshop v2
Einen
guten
Beitrag
lieferten
auch
der
öffentliche
Dienst
und
das
Unterrichtswesen.
Public
authorities
and
education
also
contributed
to
a
considerable
extent.
EUbookshop v2
Der
öffentliche
Dienst
darf
nicht
länger
nur
Staatsangehörigen
des
eigenen
Landes
vorbehalten
sein.
The
restrictions
on
the
hundreds
of
thousands
of
public
service
jobs
which
the
Member
States
now
reserve
for
their
own
nationals
must
be
removed,
to
put
an
end
to
what
amounts
to
an
operational
and
political
absurdity
when
the
object
in
view
is
to
allocate
resources
throughout
the
Community
to
the
best
possible
effect.
EUbookshop v2
Zum
«
sozialisierten
»
Bereich
gehören
der
öffentliche
Dienst
(Behörden,
Verkehrsbetriebe,
It
is
responsible
for
supervising
the
operation
of
the
enterprise
and
submitting
recommendations
on
the
main
decisions
to
the
general
meeting.
EUbookshop v2
Na
toll,
also
versucht
der
öffentliche
Dienst
uns
umzubringen.
Great,
so
the
public
service
departments
are
trying
to
kill
us.
OpenSubtitles v2018
Auch
der
öffentliche
Dienst
muß
in
diesem
Vertrag
seinen
Platz
finden.
Countries
other
than
France
and
the
United
Kingdom
have
understood.
EUbookshop v2