Übersetzung für "Der gesundheit schaden" in Englisch

Im Bereich der Gesundheit kann ein Schaden in der Regel nicht ersetzt werden.
But when it comes to health, the damage cannot normally be made good.
Europarl v8
Die Imker glauben, dass gentechnisch veränderte Organismen der Gesundheit ihrer Bienen schaden.
Beekeepers believe that GM crops adversely affect the health of their bees.
Tatoeba v2021-03-10
Ich verstehe, Abendessen mit dir kann der Gesundheit schaden.
I understand dining with you can be hazardous to one's health.
OpenSubtitles v2018
Mangel an Bewegung kann der Gesundheit schaden.
Lack of exercise may harm your health.
Tatoeba v2021-03-10
Ein hoher Blutdruck kann auf Dauer der Gesundheit schaden.
Consistent high blood pressure can cause major health problems.
ParaCrawl v7.1
Um der Gesundheit nicht zu schaden, lauschen Sie den folgenden Empfehlungen:
Not to do much harm to the health, listen to the following recommendations:
ParaCrawl v7.1
Alkohol, Drogen oder andere Substanzen können süchtig machen und der Gesundheit schaden.
Alcohol, drugs and other substances can make you addicted and damage your health.
ParaCrawl v7.1
Im Straßenverkehr und an belasteten Arbeitsplätzen können bestimmte Nanopartikel der Gesundheit schaden.
In traffic and in polluted workplaces, certain nanoparticles can be harmful to health.
ParaCrawl v7.1
Feine Staubpartikel können der Gesundheit besonders schaden.
Fine dust particles can be very harmful to health.
ParaCrawl v7.1
Vorsicht, diese Heilmittel sind keine ärztlichen Verordnungen und können der Gesundheit schaden.
Caution: these remedies are not medical prescriptions and may be dangerous.
CCAligned v1
Was sind Parabene und warum können sie der Gesundheit schaden?
What are parabens and why can they harm health
CCAligned v1
Beschneidung kann der Gesundheit von Mädchen schaden.
Cutting can harm girls’ health.
ParaCrawl v7.1
Es wird oft gesagt, dass Handy-Signalverstärker der menschlichen Gesundheit schaden.
It is often said that mobile signal boosters are harmful for human health.
ParaCrawl v7.1
Zu viel Fett kann jedoch unserem Gewicht und der kardiovaskulären Gesundheit schaden.
However, too much of it can negatively affect our weight and cardiovascular health.
ParaCrawl v7.1
Kann eine Ozon- oder Verschmutzungsspitze meiner Gesundheit oder der Gesundheit meiner Familie schaden?
Can peak ozone or pollution levels affect my health or that of my nearest and dearest?
ParaCrawl v7.1
Welche Arten von Nährstoffmangel können der Gesundheit eines Kindes schaden?
What kind of lack of nutrients can damage the children’s health?
ParaCrawl v7.1
Eine zu hohe Dosis an Vitaminen und Mineralstoffen kann der Gesundheit vielmehr schaden.
A dose of vitamins and minerals that is too high may cause damage to health.
ParaCrawl v7.1
Bereits eine Konzentration ab 0,3 % in der Umgebungsluft kann der Gesundheit schaden.
A concentration above 0.3% in the air might effect the health.
ParaCrawl v7.1
Tabakrauch ist ein Umweltverschmutzer, der über hundert Bestandteile enthält, die der Gesundheit schaden.
Tobacco smoke is an environmental pollutant that contains over a hundred compounds that do harm to the health.
Europarl v8
Man darf nicht hinnehmen, dass beispielsweise Sporthallen Dopingmittel beschaffen, die der Gesundheit unmittelbar schaden.
It is unacceptable for gymnasia, for example, to supply doping substances which are directly harmful to health.
Europarl v8
Gemeinschaftliche Abfallvorschriften sollen verhindern, dass Abfälle die Umwelt zerstören und der Gesundheit der Bevölkerung schaden.
EU waste legislation aims to prevent waste from damaging the environment and harming public health.
TildeMODEL v2018
Selbstverständlich dürfen zugelassene kosmetische Mittel bei zweckentsprechender Verwendung in keinem Fall der menschlichen Gesundheit schaden.
It is quite obvious that the cosmetics allowed on the market must under no circumstances be likely to damage human health, when used according to the instructions accompanying them.
EUbookshop v2
Es ist wohl kaum erwähnenswert, dass Diktaturen und Kriege der Gesundheit schaden können.
It seems hardly worth noting that dictatorship and war are harmful to health.
News-Commentary v14
Altbatterien enthalten möglicherweise Schadstoffe oder Schwermetalle, die der Umwelt und der Gesundheit schaden können.
Batteries may contain heavy metals or pollutants that can harm the environment and health.
ParaCrawl v7.1
Kann auch ein subklinischer Mangel, der keine Beschwerden verursacht, auf Dauer der Gesundheit schaden?
Is it possible that even a subclinical deficiency which does not cause any symptoms can be harmful to health over the long term?
CCAligned v1
Darmwürmer und andere Parasiten sind Schmarotzer, die der Gesundheit ihres Wirtes schaden können.
Intestinal worms and other parasites are freeloaders that can harm the health of their host.
ParaCrawl v7.1
Kohlendioxid kann schon ab einer Konzentration von 0,3 Prozent in der Raumluft der Gesundheit schaden.
A concentration of 0.3 percent carbon dioxide in ambient air can be a health hazard.
ParaCrawl v7.1
Dies belastet das Immunsystem unnötig und kann bei bestimmten Arten schädlicher Bakterien der Gesundheit schaden.
This means unnecessary stress for your immune system and certain types of harmful bacteria may even impair your health.
ParaCrawl v7.1
Ein ausführliches Trainingsprogramm für medizinische Praktiken, die der Gesundheit nicht schaden, wird eingeführt werden.
An extensive training program for medical practices that are not harmful to health will be introduced.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe