Übersetzung für "Der sache dienlich" in Englisch

It will help your case.

It would be counterproductive to expand on this matter here.

To present yourself like this will not help our cause.

That would be most useful, Your Eminence. Most useful.

It does not help our case when we get lobbied by all and sundry.

The EESC's maintenance of its presence on the Roma platform would further bolster the cause.

And we shall do so once we have been apprised of all the facts of the case.

I suppose it would help if I learned French.

Hurrying the matter is not necessarily of any benefit, but the need for more thorough reform is growing, both with enlargement and the changes in the world outside the Union.

If it will help matters, I shall withdraw the comment that Mrs Breyer was lying, although it does not appear in the script for my speech.

I do not believe it is appropriate to paralyse the regime’s air force merely because a number of opposition armed groups exist in the country, and should like to note that such measures offer no kind of solution to the situation.

A similar attempt is made in Amendment 10, namely to achieve an arrangement, via an exception to the exception, which also does not serve the matter at hand. In reality, this is simply an attempt to penalise certain sectors.

I believe that in the light of the fact that France is very keen on keeping the seat of Parliament here, it is very regrettable that these kinds of formalities should jeopardise our transport.

The issue is surely not helped by the fact that many of those countries suffering a serious water shortage are also high up on the corruption list.

This unilateralist approach does not further the cause of Afghanistan, not least in that we are legitimately and frankly concerned at the way we are blindly placing all our trust in President Bush, whose approach to foreign policy is quite inconsistent and has, moreover, even been questioned by his Executive.

Transferring the issue from the Development Cooperation Instrument to a separate regulation would not facilitate the problem, but rather protract the discussions on this very sensitive matter.

The point of this report was not to award exam marks; the rapporteur saw no value in that approach.

It would also be helpful if European anti-discrimination legislation were implemented in full at national level in the various fields of action and in the regulatory systems.

I could examine every crew member you've mentioned and it wouldn't do any good.

Any other indication would simply introduce complications to the sector and create restrictions which I do not believe are appropriate. priate.

The guarantees, however, must be different to those so far provided in part by the United Nations in this domain.

I believe that the end result would be better if Mr Metten withdrew his amend ments which, in my view detract from the improve ments by the Committee on legal Affairs and Citizens' Rights and, I believe, would not serve any useful purpose. pose.

55 represent its interests at any oral hearing in which it might participate. Since the complainant will often be intervening in support of the Commission, the latter will understandably be quite supportive of its wish to be fully informed, but the complainant has no legal right to obtain access to the file.

What is more, there is a huge amount of welding knowledge concentrated in these places, by way of computers and Intranet access, which is more than helpful to the cause!