Übersetzung für "Deutschen industrie- und handelskammertag" in Englisch
Die
Veranstaltung
wird
vom
Deutschen
Industrie-
und
Handelskammertag
sowie
vom
Pakistan
German
Business
Forum
ausgerichtet.
The
Pakistan
Days
are
organised
by
the
Association
of
German
Chambers
of
Commerce
and
Industry
and
the
Pakistan
German
Business
Forum.
ParaCrawl v7.1
Diese
Auszeichnung
erhielt
der
frühere
HZDR-Auszubildende
vom
Deutschen
Industrie-
und
Handelskammertag
(DIHK).
The
former
HZDR
trainee
received
this
honor
from
The
Association
of
German
Chambers
of
Commerce
and
Industry
(DIHK).
ParaCrawl v7.1
Bundesweit
beteiligten
sich
2.170
Betriebe,
befragt
vom
Deutschen
Industrie-
und
Handelskammertag
(DIHK).
Nationwide,
2,170
companies
took
part
in
the
survey
by
the
German
Chamber
of
Industry
and
Commerce
(DIHK).
ParaCrawl v7.1
Die
vom
Bundesministerium
für
Bildung
und
Forschung,
dem
Deutschen
Industrie-
und
Handelskammertag
sowie
deutsch-ausländischen
Unternehmerverbänden
gegründete
Initiative„Aktiv
für
Ausbildungsplätze”werde
sich
für
die
Einrichtung
von
rund
10
000
Ausbildungsplätzen
bis
zum
Jahr
2010
einsetzen.
The
Aktiv
für
Ausbildungsplätzeinitiative,
set
up
jointly
by
the
Federal
Ministry
for
Education
and
Research,
the
German
Chamber
of
Commerce
and
Industry
and
joint
associations
of
German
andforeign
businesses,
has
set
itself
the
aimof
creating
some
10
000
training
placesby
the
year
2010.
EUbookshop v2
Die
Deutsch-Indische
Handelskammer
arbeitet
eng
mit
den
deutschen
Industrie-
und
Handelskammern
(IHK)
sowie
mit
dem
Deutschen
Industrie-
und
Handelskammertag
(DIHK)
zusammen.
The
Indo-German
Chamber
of
Commerce
is
co-operating
with
the
German
Chambers
of
Industry
and
Commerce
(IHK)
as
well
as
with
the
Association
of
German
Chambers
of
Industry
and
Commerce
(DIHK).
WikiMatrix v1
Seit
Mitte
der
1990er
Jahre
bekleidet
er
verantwortliche
Positionen
im
Verbands-
und
Stiftungsbereich:
Zunächst
beim
Deutschen
Industrie-
und
Handelskammertag
(DIHK,
Leiter
Präsidialbüro),
anschließend
bei
der
Bundesvereinigung
der
Deutschen
Arbeitgeberverbände
(BDA,
Geschäftsführer
Arbeitsmarkt),
als
stellvertretender
Generalsekretär
der
Konrad-Adenauer-Stiftung
sowie
als
Hauptgeschäftsführer
beim
Markenverband.
For
the
last
two
decades,
he
has
held
high-responsibility
positions
in
business
associations
and
foundations,
such
as
the
Association
of
German
Chambers
of
Industry
and
Commerce
(DIHT,
Head
of
the
President's
Office)
and
the
Confederation
of
German
Employers'
Associations
(BDA,
Director
of
the
Labour
Market
Department),
as
Vice-General
Secretary
of
the
Konrad-Adenauer-Foundation
(KAS)
as
well
as
Managing
Director
of
the
Markenverband.
ParaCrawl v7.1
Gastgeber
war
die
Chinesische
Handelskammer
in
Deutschland
(CHKD)
in
Kooperation
mit
dem
Bundesverband
der
Deutschen
Industrie
(BDI)
und
dem
DIHK,
dem
Deutschen
Industrie-
und
Handelskammertag.
The
host
was
the
Chinese
Chamber
of
Commerce
(CHKD)
in
cooperation
with
the
Federation
of
German
Industries
(BDI)
and
the
Association
of
German
Chambers
of
Commerce
and
Industry
(DIHK).
ParaCrawl v7.1
Das
Regensburger
Biotech-Unternehmen
Geneart
GmbH
wurde
im
Wettbewerb
„Potential
Innovation“
vom
Deutschen
Industrie-
und
Handelskammertag
(DIHK)
und
der
Financial
Times
Deutschland
(FTD)
als
einer
von
10
Gewinnern
für
Humanität
und
High-Tech
gekürt.
The
Regensburg
based
biotech
company,
Geneart
GmbH,
was
honored
as
one
of
the
winners,
in
the
field
of
humanity
and
high-tech,
in
the
„Potential
Innovation“
competition
sponsored
by
the
German
Industrial
and
Trade
Commission
(DIHK)
and
the
Financial
Times
Deutschland
(FTD).
ParaCrawl v7.1
Auf
Grundlage
einer
Vereinbarung
zwischen
der
Deutschen
Kreditwirtschaft
und
dem
Deutschen
Industrie-
und
Handelskammertag
(DIHK)
besteht
nunmehr
die
Möglichkeit
dieser
Prüfungen
durch
uns
vor
Ort
in
China.
According
to
an
agreement
between
the
German
Banking
Industry
and
the
Association
of
German
Chambers
of
Commerce
and
Industry
(Deutscher
Industrie-
und
Handelskammertag
(DIHK)),
we
are
glad
to
be
able
to
offer
this
service
in
China.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
initiiert
vom
Deutschen
Industrie-
und
Handelskammertag
(DIHK)
und
wird
gefördert
vom
Bundesministerium
für
Wirtschaft
und
Energie.
It
was
initiated
by
the
German
Chambers
of
Industry
and
Commerce
(DIHK)
and
is
funded
by
the
Federal
Ministry
of
Economics
and
Energy.
ParaCrawl v7.1
Den
Deutschen
Industrie-
und
Handelskammertag
unterstützte
sie
bei
der
Konzeption
und
Durchführung
des
Zertifikatslehrgangs
"CSR-Manager
(IHK)".
She
assisted
the
German
Chambers
of
Industry
and
Commerce
in
the
conception
and
implementation
of
the
"CSR-Manager
(IHK)"
certificate
course.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
herausragenden
Bedeutung
der
USA
als
Partner
der
deutschen
Wirtschaft
wurde
das
Büro
des
Representative
of
German
Industry
and
Trade
(RGIT)
1988
als
Gemeinschaftseinrichtung
vom
Bundesverband
der
Deutschen
Industrie
(BDI),
vom
Deutschen
Industrie-
und
Handelskammertag
(DIHK)
und
vom
Bundesministerium
für
Wirtschaft
und
Arbeit
gegründet.
Due
to
the
USA’s
vital
significance
as
a
partner
of
German
Business,
the
Bureau
of
the
Representative
of
German
Industry
and
Trade
(RGIT)
was
founded
in
1988
as
a
joint
organization
of
the
Federation
of
German
Industries
(BDI),
the
Association
of
German
Chambers
of
Industry
and
Commerce
(DIHK)
and
the
Federal
Ministry
of
Economics
and
Labour.
ParaCrawl v7.1
Unterstützt
wird
das
Projekt
vom
Deutschen
Industrie-
und
Handelskammertag
(DIHK),
der
IG
Metall
und
dem
Fachverband
BITKOM
(Bundesverband
Informationswirtschaft,
Telekommunikation
und
neue
Medien).
The
project
is
supported
by
the
Association
of
German
Chambers
of
Industry
and
Commerce
(DIHK),
the
IG
Metall
trade
union
and
the
German
Association
for
Information
Technology,
Telecommunications
and
New
Media
(BITKOM).
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
1983
wurde
der
Wettbewerb
durch
die
"Initiative
Form
und
Leben",
deren
Träger
die
Messe
Frankfurt
gemeinsam
mit
dem
Rat
für
Formgebung
und
dem
Deutschen
Industrie-
und
Handelskammertag
ist,
für
die
Konsumgütermesse
Ambiente
ins
Leben
gerufen.
The
competition
was
started
in
1983
by
the
"Initiative
Form
und
Leben",
which
is
sponsored
by
the
Frankfurt
Trade
Fair
together
with
the
German
Design
Council
and
the
German
Chamber
of
Commerce
and
Industry,
for
the
consumer
goods
trade
fair
Ambiente.
ParaCrawl v7.1
Als
einer
der
besten
Auszubildenden
Deutschlands
wurde
der
Mathematisch-technische
Softwareentwickler
Christian
Wegmann
vom
Karlsruher
Institut
für
Technologie
(KIT)
vom
Deutschen
Industrie-
und
Handelskammertag
(DIHK)
gestern
Abend
(03.12.2018)
in
Berlin
ausgezeichnet.
As
one
of
the
best
trainees
in
Germany,
mathematico-technical
software
developer
Christian
Wegmann
from
Karlsruhe
Institute
of
Technology
(KIT)
was
honored
by
the
Association
of
German
Chambers
of
Commerce
and
Industry
(DIHK)
yesterday
evening
(December
03,
2018)
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
dem
Deutschen
Industrie-
und
Handelskammertag
(DIHK)
hat
das
BMVI
eine
umfangreiche
Informationskampagne
entwickelt,
die
sich
insbesondere
an
kleine
und
mittlere
Unternehmen
richtet.
Together
with
the
Association
of
German
Chambers
of
Commerce
and
Industry
(DIHK),
the
BMVI
has
developed
an
extensive
information
campaign
that
specifically
targets
small
and
mid-market
enterprises.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
Leistung
wurde
er
im
Dezember
2009
in
Berlin
vom
Deutschen
Industrie-
und
Handelskammertag
mit
dem
Titel
"Bundesbester"
ausgezeichnet.
For
this
achievement,
he
was
honored
as
a
"National
Champion
Trainee"
at
the
German
Chamber
of
Industry
and
Commerce's
December
2009
conference.
ParaCrawl v7.1
Die
globalen
Konjunkturerwartungen
der
deutschen
Unternehmen
sind
deutlich
zurückgegangen,
das
zeigt
der
vom
Deutschen
Industrie-
und
Handelskammertag
(DIHK)
vorgestellte
"AHK
World
Business
Outlook".
The
"AHK
World
Business
Outlook",
released
by
the
Association
of
German
Chambers
of
Commerce
and
Industry
(DIHK)
in
November
2017,
describes
the
current
situation
of
German
companies
abroad
and
their
expectations
on
global
economic
growth.
ParaCrawl v7.1
Die
Deutsch-Polnische
Industrie-
und
Handelskammer
fördert
die
deutsch-polnischen
Wirtschaftsbeziehungen
und
repräsentiert
und
schützt
die
Interessen
der
polnischen
und
deutschen
Firmen
in
unseren
beiden
Ländern
und
arbeitet
eng
mit
dem
Deutschen
Industrie-
und
Handelskammertag
(DIHK),
den
Regionalkammern
in
Deutschland
und
in
Polen
sowie
mit
der
Landeswirtschaftskammer
(KIG)
zusammen.
Polish-German
Chamber
of
Industry
and
Commerce
supports
Polish-German
economic
relationships
and
represents
and
protects
the
interests
of
Polish
and
German
companies
in
both
countries.
It
cooperates
closely
with
the
Association
of
German
Chambers
of
Industry
and
Commerce
(DIHK),
Regional
Chambers
in
Germany
and
in
Poland
and
with
the
National
Chamber
of
Economy
(KIG).
ParaCrawl v7.1
Die
Auszeichnung
erhielt
der
25-Jährige
vom
Deutschen
Industrie-
und
Handelskammertag
bei
der
"Nationalen
Bestenehrung
in
IHK-Berufen"
am
3.
Dezember
in
Berlin.
The
25-year-old
received
the
award
from
the
Conference
of
German
Chambers
of
Industry
and
Commerce
in
Berlin
on
December
3
as
part
of
the
National
Valedictorian
Awards
for
IHK
Professions.
ParaCrawl v7.1
Die
vom
26.-27.
April
stattfindende
gemeinsame
Konferenz
von
AA,
BMWi
und
BMZ
wird
in
enger
Kooperation
mit
dem
Deutschen
Industrie-
und
Handelskammertag
und
der
Deutschen
Gesellschaft
für
Internationale
Zusammenarbeit
durchgeführt
und
fokussiert
sich
in
diesem
Jahr
auf
die
Region
Subsahara-Afrika.
The
joint
conference,
which
runs
from
26
to
27
April,
is
being
hosted
in
close
cooperation
with
the
Association
of
German
Chambers
of
Industry
and
Commerce
and
the
Deutsche
Gesellschaft
für
Internationale
Zusammenarbeit
(GIZ).
This
year
the
event
focuses
on
sub
Saharan
Africa.
ParaCrawl v7.1
Daneben
bestehen
das
Goethe-Institut
Taipei,
das
vom
Deutschen
Industrie-
und
Handelskammertag
getragene
Deutsche
Wirtschaftsbüro
(DWB)
und
ein
Büro
von
"Germany
Trade
and
Invest"
(gtai).Darüber
hinaus
ist
der
Deutsche
Akademische
Austauschdienst
(DAAD)
mit
einem
Informationszentrum
vertreten.
Other
German
institutions
in
Taiwan
are
the
Goethe-Institut
in
Taipei,
the
German
Trade
Office
Taipei
run
by
the
Association
of
German
Chambers
of
Commerce
and
Industry
(DIHK)
and
a
Germany
Trade
and
Invest
(GTAI)
office.
In
addition,
the
German
Academic
Exchange
Service
(DAAD)
runs
an
Information
Centre
in
Taiwan.
ParaCrawl v7.1
Sartorius
erhält
den
Initiativpreis
für
Aus-
und
Weiterbildung
von
der
Otto
Wolff-Stiftung,
dem
Deutschen
Industrie-
und
Handelskammertag
und
dem
Magazin
"WirtschaftsWoche".
Sartorius
receives
the
Initiative
Prize
for
Training
and
Continuing
Education
from
the
Otto
Wolff
Foundation,
the
German
Chamber
of
Commerce
and
Industry
and
from
the
"WirtschaftsWoche",
a
German-language
weekly
financial
journal.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
ist
zum
Beispiel
der
Warentransfer
mit
Russland
laut
dem
Deutschen
Industrie-
und
Handelskammertag
2014
um
ein
Fünftel
zurückgegangen.
For
instance,
overall
trade
with
Russia
fell
by
a
fifth
in
2014,
according
to
the
Association
of
German
Chambers
of
Industry
and
Commerce
(DIHK).
ParaCrawl v7.1
Speziell
für
mittelständische
Unternehmen
startete
das
Bundesumweltministerium
gemeinsam
mit
dem
Bundeswirtschaftsministerium,
dem
Deutschen
Industrie-
und
Handelskammertag
(DIHK)
und
dem
Zentralverband
des
Deutschen
Handwerks
(ZDH)
Anfang
2013
die
"Mittelstandsinitiative
Energiewende".
The
Federal
Environment
Ministry,
the
Federal
Economics
Ministry,
the
Association
of
German
Chambers
of
Commerce
and
Industry
(DIHK)
and
the
German
Federation
of
Skilled
Crafts
(ZDH)
launched
an
SME
Initiative
to
boost
the
transformation
of
Germany's
energy
system
("Mittelstandsinitiative
Energiewende"),
which
was
specifically
tailored
to
acomodate
small
and
medium-sized
enterprises.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
die
höchste
internationale
Zertifizierung
für
Ausbilder
im
Berufsbildungssektor,
die
vom
Deutschen
Industrie-
und
Handelskammertag
(DIHK)
akkreditiert
wird.
This
is
the
highest
international
certification
for
trainers
in
the
TVET
sector
accredited
by
the
Association
of
German
Chambers
of
Commerce
and
Industry
DIHK.
ParaCrawl v7.1
Aktuelle
und
praxisnahe
Vorträge
von
ausgewählten
Osteuropa-Spezialisten
hörten
gut
100
Teilnehmer
beim
Logistikforum
Osteuropa,
veranstaltet
von
der
Bundesvereinigung
Logistik
(BVL)
in
Kooperation
mit
dem
Bundesverband
Großhandel,
Außenhandel
und
Dienstleistung
(BGA),
dem
Deutschen
Industrie-
und
Handelskammertag
(DIHK)
und
dem
Ost-
und
Mitteleuropaverein
(OMV)
weiterlesen
?
Current
and
practical
lectures
from
selected
Eastern
European
specialists
heard
good
100
Participants
at
the
Logistics
Forum
Eastern
Europe,
organized
by
the
Federal
Logistics
(BVL)
in
cooperation
with
the
Federal
Wholesale,
Trade
and
services
(BGA),
the
German
Industry-
and
Commerce
(DIHK)
and
the
East-
and
Central
Europe
(OMV)
weiterlesen
?
ParaCrawl v7.1
Der
zuständige
System-Wirtschaftsprüfer
bescheinigt
eine
nahezu
100-prozentige
Übereinstimmung
der
Meldungen
an
den
Deutschen
Industrie-
und
Handelskammertag
(DIHK)
und
die
Clearingstelle.
The
system
auditor
responsible
has
certified
an
almost
100%
compliance
of
the
declarations
to
the
German
Chambers
of
Industry
and
Commerce
(Deutschen
Industrie-
und
Handelskammertag
or
DIHK)
and
the
clearing
centre.
ParaCrawl v7.1
In
enger
Abstimmung
mit
dem
Bundesministerium
für
Bildung
und
Forschung,
der
Allianz
der
deutschen
Wissenschaftsorganisationen
und
dem
Deutschen
Industrie-
und
Handelskammertag
(DIHK)
sind
an
fünf
Standorten
deutsche
Wissenschafts-
und
Innovationshäuser
entstanden.
German
Houses
of
Research
and
Innovation
have
opened
in
five
different
locations,
aided
by
close
collaboration
with
the
Federal
Ministry
of
Education
and
Research,
the
Alliance
of
Scientific
Organizations
in
Germany
and
the
Association
of
German
Chambers
of
Commerce
and
Industry.
ParaCrawl v7.1