Übersetzung für "Dezente musik" in Englisch

Es war so, als ob als ob ich dezente Musik von weit her gehört hätte.
That was like like hearing faint music from a faraway place.
OpenSubtitles v2018
Diese dezente Musik bildet einen schönen Background zu den unterschiedlichsten Projekten und schafft eine coole Atmosphäre.
This subtle music is a nice background to a variety of projects and creates a cool atmosphere.
CCAligned v1
Entwickelt hat sich Chillout Musik in der Club-Szene Anfang der 1990er Jahre, wo für erschöpfte Tänzer sogenannte Chill-Zonen eingerichtet wurden, in denen man sich entspannen konnte, während im Hintergrund dezente elektronische Musik mit entspannender Wirkung abgespielt wurde.
Chill-out originated in the club scene at the beginning of the '90s when chill zones were furnished so tired dancers could relax there, while at the same time, decent electronic music with a calming effect played in the background.
ParaCrawl v7.1
Passend untermalt durch dezente Musik- und Soundeffekte lohnt sich dieser Online Slot alleine schon für den Spielspaß, der beim Zuschauen aufkommt.
With its demure music and sound effects, this online slot is worth it just for the gambling entertainment it gives.
ParaCrawl v7.1
Dezente Musik, ruhig, Fine Dining Restaurant, freundliches und hilfsbereites Personal haben einen positiven Effekt auf ihre müde von der täglichen Routine des Reisenden.
Unobtrusive music, calm, fine dining restaurant, friendly and helpful staff will have a positive effect on their tired of the daily routine of the traveler.
CCAligned v1
Im Hintergrund lief eine dezente klassische Musik, der Innenhof war luftig und man hätte noch viel länger dort sitzen und schwatzen mögen, so wohl fühlten wir uns.
Classical music was played, discreetly in the background, the patio was breezy and we would have liked to sit there for much longer and chatted, we really enjoyed it.
ParaCrawl v7.1
Heimeliges Ambiente, Kerzenschein, dezente Musik und große Fenster, durch welche die Bergwelt schöner als auf jeder Postkarte erscheint, das ist unsere Rôtisserie.
Cosy atmosphere, candlelight, discrete background music and large windows through which the mountains appear more beautiful than on a postcard - that is our Rôtisserie.
ParaCrawl v7.1
Wir freuen uns auf Ihr Kommen und den harmonischen Austausch bei dezenter Musik und kleinen Köstlichkeiten!
We look forward to you joining us and to a harmonious exchange with light music and small delicacies!
ParaCrawl v7.1
Unsere Mitarbeiter verwöhnen Sie gerne bei dezenter Musik mit köstlichen Cocktails, Longdrinks oder heimischen und internationalen Spirituosen.
Our staff will be happy to indulge you with delicious cocktails, long drinks or local and international spirits, with subtle music playing in the background.
ParaCrawl v7.1
Sie sorgen bei gemeinsamen Events mit Freunden für eine ausgelassene Stimmung und untermalen perfekte Entspannungsabende dezent mit klassischer Musik.
They cater for a relaxed atmosphere at get-togethers with friends and discreetly underline relaxing evenings with classical music.
ParaCrawl v7.1
Auf:Ankoku Butoh: bedient man sich japanischer Mythen und Traditionen, was sich nicht nur in Songtiteln und Texten widerspiegelt, sondern auch ganz dezent in der Musik, denn asiatische Klänge akzentuieren nur an wenigen Stellen.
This not only reflects on song titles and lyrics, but also in the music. Very unobtrusive. Asian tunes just accentuate the music at a few parts.
ParaCrawl v7.1
Das Titelstück Eidolon ist ein Paradebeispiel für die etwas distanzierte und kühle Wirkungsweise der Musik: dezent modern, experimentierfreudig seitens der Gitarrenfront, verzweifelt im Gesang, aber irgendwie unrund und flirrend chaotisch berühren die Kompositionen nicht zutiefst, sondern rufen eher Nervosität hervor.
The title track Eidolon is the best example for the distant and cool impression of the music’s effect: the tune got restrained modern elements, experiments concerning guitar sounds, desperate vocals, but it does not sum up in a corporate composition in my opinion.
ParaCrawl v7.1
Nach einem langen Tag mit Stadtrundgang oder Verhandlungen verspricht die Lobby Bar Entspannung, wo zu dezenter Musik ein Drink oder ein kleiner Happen angebracht sind.
At the end of a long day spent sightseeing or at business meetings, the best place to relax is the Lobby Bar, enjoying soft music, a drink or a snack.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe