Übersetzung für "Diametral entgegengesetzt" in Englisch

Ist Technik der Natur diametral entgegengesetzt?
Is technology diametrically opposed to nature?
TED2013 v1.1
Ich meine, ihr Glaube ist diametral entgegengesetzt.
I mean, their beliefs are diametrically opposed.
OpenSubtitles v2018
Ihr habt gelernt, was der Wahrheit von euch diametral entgegengesetzt ist.
You learned what is diametrically opposed to the Truth of you.
ParaCrawl v7.1
Datenrettung klingt wie ein komplexer Prozess, aber es ist eigentlich diametral entgegengesetzt .
Data recovery sounds like a complex process but it is actually diametrically opposite.
ParaCrawl v7.1
Offenbar so diametral entgegengesetzt, Fixpunkte der menschlichen Existenz, muss.
Evidently so diametrically opposite, namely fixed points of human existence, passages.
ParaCrawl v7.1
Dieser ist dem Abstandssensor 36 diametral entgegengesetzt ausgerichtet.
The latter is aligned diametrically opposite the distance sensor 36 .
EuroPat v2
Aus der Massenbetrachtung heraus ist bevorzugt ein Gegengewicht diametral entgegengesetzt anzubringen.
From the point of view of mass, a counter-weight is preferably to be mounted diametrically opposite.
EuroPat v2
Diametral entgegengesetzt wirken die Schreibarbeiten von Hanne Darboven.
Diametrically opposed to Bach are the written works of Hanne Darboven.
ParaCrawl v7.1
Peggy Guggenheims Persönlichkeit war der von Jackson Pollock diametral entgegengesetzt.
Peggy Guggenheim's personality was diametrically opposed to Jackson Pollock's.
ParaCrawl v7.1
Und hier erkennen wir auch, wie diametral entgegengesetzt diese beiden Auffassungen sind.
And here we also see how diametrically opposed these two views are.
ParaCrawl v7.1
Die Entwicklung der Emeritierungen ist diametral entgegengesetzt zum Verlauf der Professoren-Posten zu beschreiben.
The growth of the number of emeritus professors is diametrically opposed to the development of professorial chairs.
ParaCrawl v7.1
Denn: wem ist Gewalt diametral entgegengesetzt?
So: when is power diametrically opposed?
ParaCrawl v7.1
Muss die Übersetzbarkeit oder Nichtübersetzbarkeit zweier Begriffe unvermeidlich als diametral entgegengesetzt wahrgenommen werden?
Must the translatability or untranslatability of two terms inevitably be regarded as diametrically opposed?
ParaCrawl v7.1
Die Antworten auf diese Fragen in der Regel lässt sich aufzwei diametral entgegengesetzt.
Answers to these questions usually boil down totwo diametrically opposed.
ParaCrawl v7.1
Alles, was bürgerlich, ist aber dem Sozialistischen diametral entgegengesetzt.
But all politics is diametrically opposed to what is socialist.
ParaCrawl v7.1
Newmans Auffassung von Gewissen ist dem diametral entgegengesetzt.
Newman's understanding of conscience is diametrically opposed to this.
ParaCrawl v7.1
Die Farben im Farbrad sind diametral entgegengesetzt.
The colors in the color wheel are diametrically opposed.
ParaCrawl v7.1
Die rechtlichen und ethischen Standpunkte darüber sind klar, aber leider sind diese diametral entgegengesetzt.
The legal and ethical positions on this are clear, but unfortunately the two are diametrically opposed.
Europarl v8
Ausserdem neigen Pellets im Dragierkessel zum Rutschen, was der idealen Rollbewegung diametral entgegengesetzt ist.
Also, pellets tend to slide in the coating pan, which is diametrically opposed to the ideal rolling motion.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

entgegengesetzte richtung entgegengesetzt wirken entgegengesetzt gerichtet diametral entgegengesetzt
diametral entgegengesetzt zu einander diametral entgegengesetzt entgegengesetzt zur
diametral entgegengesetzte entgegengesetzt