Übersetzung für "Die bürde des weißen mannes" in Englisch

In Kiplings Gedicht „Die Bürde des weißen Mannes“, in dem er die Weißen ermahnte, ihre Werte bei „euren neugefangenen verdrossenen Völkern, halb Teufel und halb Kind” zu verbreiten, ging es tatsächlich aber nicht um das britische Empire, sondern um die Vereinigten Staaten.
In fact, Kipling’s poem, “The White Man’s Burden,” which exhorted the white race to spread its values to the “new-caught sullen peoples, half devil and half child,” was not about the British Empire at all, but about the United States.
News-Commentary v14
Und ich würde gerne sehen, wie eine einfache Schubkarre aus Kabul zwischen Kiplings Appell von 1899 aussieht, um einen Dialog darüber zu schaffen, dass die heutigen Entwicklungsinitiativen ihre Wurzeln in vergangener kolonialer Rhetorik über "Die Bürde des Weißen Mannes" haben, um den braunen Mann vor sich selbst zu schützen und ihn eventuell sogar ein wenig zu zivilisieren.
And I'd like to look at how taking a simple Kabul wheelbarrow and putting it on the wall amidst Kipling's call of 1899 to generate dialogue about how I see contemporary development initiatives being rooted in yesterday's colonial rhetoric about a "white man's burden" to save the brown man from himself and maybe even civilize him a bit.
QED v2.0a
Einige der Stellen über Imperialismus und die Bürde des weißen Mannes hätten von einem eingefleischten Tory geschrieben sein können.
Some of the passages on Imperialism and the white man's burden might have been written by a Tory diehard.
ParaCrawl v7.1
Der Titel ist eine ironische Retourkutsche für Die Bürde des weißen Mannes, ein Gedicht des englischen Schriftstellers Rudyard Kipling, ein ikonischer Apologet des Imperialismus.
The title is an ironic retort to "The White Man's Burden," a poem written by the English writer Rudyard Kipling, an iconic apologist for imperialism.
ParaCrawl v7.1
In der Mitte seines Buches White Man's Burden (Die Bürde des Weißen Mannes), listet William Easterly (einer der bekanntesten Kritiker von Entwicklungshilfe) mehrere weltweite Erfolge im Gesundheitswesen auf, die mit Entwicklungshilfe finanziert wurden.
In the middle of his book White Man's Burden, William Easterly (one of the best-known aid critics) lists several global health successes that were funded by aid.
ParaCrawl v7.1
Dhawan: Ich glaube, wir brauchen dringend eine "Geschichte der Gegenwart" im Foucault'schen Sinne, also eine Analyse, wie wir an einen Punkt gelangen konnten, wo Europäer/innen sich einmal mehr als diejenigen inszenieren, deren historischer Auftrag es ist, die "Bürde des weißen Mannes" auf sich zu nehmen und die Welt zu retten.
Dhawan: I think what we urgently need to undertake is a Foucauldian "history of the present," namely, to analyze how we got to this point where Europeans once again are staging themselves as the ones whose manifest destiny it is to carry the "white man's burden" and save the world.
ParaCrawl v7.1
Zwei der freigelassenen Killer wurden jedoch in weiterer Folge wegen Vergewaltigung angeklagt, einem üblichen Zeitvertreib im "Neuen Südafrika" und haben sich seither der Strafverfolgung entzogen; Amys Eltern nahmen selbstlos die Bürde des Weißen Mannes auf sich und freundeten sich mit den beiden anderen an.
Two of the freed killers were, however, subsequently accused of rape, a common pastime in the "New South Africa," and have since fled prosecution; Amy's parents selflessly assumed the White man's burden and befriended the other two.
ParaCrawl v7.1
Die niederen Rassen gelten als Halbmenschen, über die man herrschen müsse, das sei die Bürde des weißen Mannes . Dies ist eine weitere Formulierung Kiplings, aus einem Aufsatz, den er dem amerikanischen Rassisten und Imperialisten Teddy Roosevelt übersandte, um ihn zu ermutigen, die Philippinen als Kolonie zu behalten, nachdem die USA sie vom spanischen Kolonialismus befreit hatten, und Roosevelt folgte diesem Rat nur zu gern. Das gehörte zu den Anfängen der Übernahme der britischen Imperialpolitik durch Amerika, die andauerte, bis Franklin Roosevelt ihr ein Ende setzte.
Throughout history, the issue of relations between East and West, with the East including both Southwest Asia and East Asia, and including both physical connections and cultural connections, has been a battle between those, on the one hand, who view man as Aristotle did that we are born either as master or slave, with minds like computers, empty except for the data which is input from without through sense perception who consider the lesser races as semi-humans who need to be ruled as part of the White Man s Burden - another Kipling line, this one from an essay sent to the racist imperialist US President Teddy Roosevelt, encouraging him to maintain full power over the Philippines after liberating it from Spanish colonialism, advice which TR accepted most readily the first taste of America adopting British imperial policies, lasting until Franklin Roosevelt ended them.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe