Übersetzung für "Die beste lösung wäre" in Englisch

Die beste Lösung wäre natürlich wie immer, es gäbe keinen gefährlichen Abfall.
Of course, the best solution, as always, would be for there not to be any hazardous waste.
Europarl v8
Die beste Lösung wäre, sie in den Haushalt insgesamt aufzunehmen.
The best solution would be to put it into the budget as a whole.
Europarl v8
Die beste Lösung wäre, diese Ziffer zu streichen.
The best solution would be to delete the paragraph.
Europarl v8
Die beste Lösung wäre wohl ein gemischtes System.
The best solution is therefore probably a mixed system.
Europarl v8
Ich dachte, dass das die beste Lösung wäre.
So I thought this would be the easy way out.
OpenSubtitles v2018
Ich sag Ihnen, die beste Lösung wäre, mit der Polizei zusammenzuarbeiten.
Your best option is to work with us.
OpenSubtitles v2018
Die beste Lösung wäre natürlich eine Revision der Ver träge insgesamt gewesen.
Mr Van den Broek . — (NL) At the risk of causing annoyance, I must state once again that the Commission has not made any proposals on this matter.
EUbookshop v2
Die beste Lösung wäre ein neues, möglichst konvertierbares Verrechnungssystem mit den RGW-Ländern.
The final solution for this problem would be a transition to a new, possibly convertible, settlement system with the CMEA countries.
EUbookshop v2
Es wurde ersichtlich, daß die beste Lösung eine Loseblattausgabe wäre.
On the level of higher education, changes have been adopted for maritime education and studies in the nautical sciences.
EUbookshop v2
Die beste Lösung wäre, bei MacManiack einen vollwertigen Ersatzbildschirm zu kaufen.
The best solution would be to buy a full replacement white screen at MacManiack.
ParaCrawl v7.1
Die beste Lösung wäre, bei starken Schmerzen sofort einen Arzt zu konsultieren.
The best solution would be immediately in case of severe pain to consult a doctor for advice.
ParaCrawl v7.1
Die beste Lösung wäre, einen Arzt zu kontaktieren.
The best solution would be to contact a doctor.
ParaCrawl v7.1
Die beste Lösung wäre große Blüten und geometrische Formen sein.
The best solution will be large flowers and geometric shapes.
ParaCrawl v7.1
Die beste Lösung wäre, wenn Müllproduktion komplett vermieden werden könnte.
The best solution would be if the production of waste could be avoided completely.
ParaCrawl v7.1
Die beste Lösung wäre die Videos in eine Foto Seite zu packen.
The best solution would be to use a PhotoPage.
ParaCrawl v7.1
Die beste Lösung wäre natürlich, dass alle Mitgliedstaaten die notwendigen Aufenthaltstitel ausstellen und zwar rechtzeitig.
The best solution would, of course, be that all Member States issue the necessary residence permits and that they do this in time.
Europarl v8
Zum Thema Abfall: Die beste Lösung wäre, überhaupt keinen Abfall zu produzieren.
Issue of waste – the best solution would be not to have any waste.
TildeMODEL v2018
Dann glaube ich, die beste Lösung wäre, dass du ihm einen bläst.
Then I think a well-timed blow job is probably the best answer.
OpenSubtitles v2018
Die beste Lösung wäre vielleicht, das Plenum abzuschaffen, weil es alle anderen Sitzungen stört.
The best solution might be to abolish the plenary altogether, since it disturbs other meetings.
EUbookshop v2
Also die beste Lösung wäre, einen Audiospieler zu haben, der alle Formate unterstützt.
Thus the best solution would be having an audio player that would support all formats.
ParaCrawl v7.1
Die beste Lösung wäre für Fliesen entscheiden -Keramik oder Stein, müssen Sie entscheiden.
The best solution is to opt for tiles -Ceramic or stone, it's up to you.
ParaCrawl v7.1
Die beste Lösung wäre allerdings immer noch, Unterwasserkabel vom Festland zur Insel zu verlegen.
Still, the ideal situation would be to run underwater cables from the mainland to the island.
ParaCrawl v7.1
Da diese nun einmal drinstehen, zum Teil trotz erheblicher Gegenstimmen im Ausschuß, gilt es nun, sich im Plenum damit auseinanderzusetzen, wobei die Streichung dieser Artikel immer noch die beste Lösung wäre.
Now that these items are included, in spite of considerable opposition to some of them in the Committee, we are now obliged to examine them in this House, whereas the best solution would still be to delete them altogether.
Europarl v8
In gewisser Weise begrüße ich dies, und vielleicht könnten wir heute leicht übertrieben sagen, daß es für das Parlament die beste Lösung wäre, wenn sich der Rat den Kommissionsvorschlägen anschließen könnte.
To a degree, I am delighted at this, and we may be able to say now, with a little exaggeration only, that if the Council were to be committed to the proposals of the Commission, this would be the best solution for the Parliament.
Europarl v8
Die beste Lösung wäre vielleicht ein Kompromiß zwischen dem Text der Kommission und den im Änderungsantrag 26 enthaltenen Vorschlägen.
The best solution could be a compromise between the Commission proposal and what is suggested in Amendment No 26.
Europarl v8
Die beste Lösung wäre es, in allen Mitgliedstaaten die Erwähnung des vollen Namens des Herstellers zur Pflicht zu machen.
The best solution would be to make it obligatory throughout the Member States for the producer's name to be stated in black and white.
Europarl v8
Die beste Lösung wäre natürlich, überhaupt kein Fleisch zu essen und auch keine Pelze zu tragen.
Of course, the best solution would be for us not to eat them at all and for us not to wear animals in the form of furs.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe