Übersetzung für "Die gleichzeitige" in Englisch

Die gleichzeitige Veröffentlichung zweier solcher Texte ist merkwürdig und stellt ein Novum dar.
The simultaneous publication of these two texts is moreover strange and unprecedented.
Europarl v8
Geht es doch um die gleichzeitige Verbesserung der Motorentechnik und des Kraftstoffs.
The simultaneous improvements made with regard to engine technology and fuel have inevitably had a part to play in this.
Europarl v8
Die gleichzeitige Gabe von Citalopram und Johanniskrautpräparaten ist zu vermeiden.
This may avoid many of the severe withdrawal symptoms associated with Citalopram discontinuation.
Wikipedia v1.0
Eine Neuerung ist die gleichzeitige Verwendung von mehreren FOVs mittels phased-array-Technologie.
One innovative development is the use of Focal Plane Arrays using phased-array technology to provide multiple FOVs.
Wikipedia v1.0
Die gleichzeitige Verabreichung von Amprenavir mit Methadon führt zu einer Abnahme der Methadonkonzentration.
Co-administration of amprenavir with methadone leads to a decrease of methadone concentrations.
EMEA v3
Für die gleichzeitige Anwendung von Amprenavir und Delavirdin kann keine Dosierungsempfehlung gegeben werden.
No dose recommendations can be given for the co-administration of amprenavir and delavirdine.
EMEA v3
Die gleichzeitige Anwendung von Amprenavir/Ritonavir und Atripla wird nicht empfohlen.
Co-administration of amprenavir/ ritonavir and Atripla is not recommended.
EMEA v3
Der Plasmaspiegel von Efavirenz kann durch die gleichzeitige Anwendung von Johanniskraut verringert werden.
Plasma levels of efavirenz can be reduced by concomitant use of St.
EMEA v3
Wenn die gleichzeitige Anwendung gerechtfertigt ist, sollten die Patienten klinisch überwacht werden.
When concomitant administration is warranted, patients should be monitored clinically.
EMEA v3
Die gleichzeitige Anwendung von Toremifen mit solchen Medikamenten sollte deshalb vermieden werden.
Therefore, the concomitant use of toremifene with such drugs should be avoided.
EMEA v3
Die gleichzeitige Anwendung dieser Medikamente mit Toremifen sollte sorgfältig bedacht werden.
Concomitant use of those drugs with toremifene should be carefully considered.
EMEA v3
Die gleichzeitige Anwendung von Fertavid und Clomifencitrat kann die Reaktion der Follikel verstärken.
If Fertavid is used in combination with clomifene citrate there may be an increased follicular response.
EMEA v3
Die gleichzeitige Anwendung von Fertavid und Clomifencitrat kann die Follikelreaktion verstärken.
Concomitant use of Fertavid and clomifene citrate may enhance the follicular response.
EMEA v3
Die gleichzeitige Anwendung von Firazyr und ACE-Hemmern wurde nicht untersucht.
Co-administration of Firazyr with ACE inhibitors has not been studied.
EMEA v3
Die gleichzeitige Gabe von Thiazid kann die Häufigkeit von Überempfindlichkeitsreaktionen gegenüber Allopurinol erhöhen.
Co- administration of thiazide may increase the incidence of hypersensitivity reactions of allopurinol.
EMEA v3
Die gleichzeitige Einnahme von Norvir kann einen erheblichen Konzentrationsanstieg dieses Benzodiazepins verursachen.
Co-administration with Norvir may cause a large increase in the concentration of this benzodiazepine.
EMEA v3
Pneumonie mit oder ohne Aspiration) oder die gleichzeitige Anwendung von Benzodiazepinen sein.
Risk factors that may predispose this patient population to increased mortality include age > 65 years, dysphagia, sedation, malnutrition and dehydration, pulmonary conditions (e. g., pneumonia, with or without aspiration), or concomitant use of benzodiazepines.
EMEA v3
Die gleichzeitige Anwendung von Ribavirin und Didanosin wird nicht empfohlen.
Co-administration of ribavirin and didanosine is not recommended.
EMEA v3
Die gleichzeitige Anwendung von Rebetol und Didanosin wird nicht empfohlen.
Co-administration of Rebetol and didanosine is not recommended.
EMEA v3
Die gleichzeitige Anwendung von Chinidin ist kontraindiziert (siehe Abschnitt 4.3).
The concomitant use of quinidine is contraindicated (see section 4.3).
EMEA v3
Die gleichzeitige Anwendung mit Bepridil ist kontraindiziert (siehe Abschnitt 4.3).
Co-administration with bepridil is contraindicated (see section 4.3)
EMEA v3
Deshalb wird die gleichzeitige Anwendung dieser Arzneimittel nicht empfohlen.
Therefore, concomitant administration of these medicinal products is not recommended.
EMEA v3
Die gleichzeitige Anwendung von Allopurinol und Xeloda sollte vermieden werden.
Concomitant use of allopurinol with Xeloda should be avoided.
EMEA v3
Die gleichzeitige Einnahme verschiedener NSAR ist nicht empfohlen.
Simultaneous use of different NSAIDs is not recommended.
EMEA v3
Die gleichzeitige Anwendung von Amlodipin und CYP3A4- Inhibitoren sollte mit Vorsicht erfolgen.
Caution should be exercised in combination of amlodipine and CYP3A4 inhibitors.
EMEA v3
Die gleichzeitige Anwendung könnte zu reduzierten Amlodipin- Plasmakonzentrationen führen.
Co-administration may lead to reduced plasma concentration of amlodipine.
EMEA v3
Die gleichzeitige Anwendung von anderen betaadrenergen Arzneimitteln kann einen potenziell additiven Effekt haben.
Administration of Seretide to pregnant women should only be considered if the expected benefit to the mother is greater than any possible risk to the foetus.
EMEA v3
Die gleichzeitige Anwendung von anderen betaadrenergen Arzneimitteln kann einen potentiell additiven Effekt haben.
Administration of Seretide to pregnant women should only be considered if the expected benefit to the mother is greater than any possible risk to the foetus.
EMEA v3

Ähnliche Begriffe