Übersetzung für "Die voraussetzungen sind gut" in Englisch
Das
ist
jetzt
zwar
noch
zu
früh,
aber
die
Voraussetzungen
sind
gut.
It
is
still
too
early
to
pass
judgment,
of
course,
but
the
basic
conditions
are
favourable.
Europarl v8
Ok,
die
Voraussetzungen
sind
gut.
Okay,
the
conditions
are
good.
OpenSubtitles v2018
Es
werden
keine
Wassersportarten
angeboten,
aber
die
Voraussetzungen
zum
Schnorcheln
sind
gut.
No
watersports,
but
the
conditions
for
snorkelling
are
good.
ParaCrawl v7.1
Die
Voraussetzungen
hierfür
sind
sehr
gut,
das
Potenzial
dafür
vorhanden.
The
conditions
for
doing
so
are
very
favourable
and
the
potential
is
likewise
given.
ParaCrawl v7.1
Die
voraussetzungen
des
artikels
sind
gut,
abgesehen
von
einigen
anzeichen
von
abnutzung
der
zeit.
The
conditions
of
the
article
are
good,
except
for
some
signs
of
wear
and
tear
of
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Voraussetzungen
sind
gut
und
wir
sind
hoch
motiviert",
betont
Christian
Künzli.
The
conditions
are
good,
and
we
are
highly
motivated",
stresses
Christian
Künzli.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
davon
überzeugt,
daß
zur
Zeit
die
Voraussetzungen
dafür
gut
sind,
daß
aber
noch
sehr
vieles
zu
tun
bleibt.
I
have
no
doubt
that
all
the
omens
are
good
at
present,
though
a
great
deal
still
remains
to
be
done.
Europarl v8
Die
Voraussetzungen
sind
gut,
aber
die
wirksame
Umsetzung
hängt
wie
üblich
von
uns,
unserem
Willen
und
unserer
Hartnäckigkeit
ab.
The
starting
points
are
good,
but
effective
implementation
depends
as
usual
on
us
and
our
will
and
persistence.
Europarl v8
Die
Voraussetzungen
sind
gut,
für
die
Fortentwicklung
vielleicht
besser
als
zu
irgendeinem
anderen
Zeitpunkt
in
der
Geschichte
der
Gemeinschaft.
Our
external
policy
has
a
very
close
bearing
on
the
internal
market
—
forgive
me
for
returning
to
this
subject
for
a
moment,
but
the
fact
is
that
completion
of
the
internal
EUbookshop v2
Die
Voraussetzungen
sind
gut,
gaben
die
Amerikaner
doch
beim
2:0
in
ihrem
Auftaktmatch
gegen
Dänemark
B
einen
Satz
mehr
als
die
Deutschen
ab.
The
Germans
have
the
better
chances
as
the
american
lost
one
more
set
in
their
2:0
victory
versus
Denmark
B.
ParaCrawl v7.1
Die
Voraussetzungen
dazu
sind
gut,
da
zur
Zeit
eine
neue
Implementierung
von
OPN
entwickelt
wird,
die
auf
der
gleichen
Art
von
Hardware
basiert,
wie
SWITCHengines
sie
verwendet.
The
prospects
here
are
good
because
a
new
implementation
of
OPN
is
currently
being
developed,
and
it
is
based
on
the
same
type
of
hardware
that
SWITCHengines
uses.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
sind
wir
auch
abhängig
von
den
Wetterbedingungen
und
der
Entwicklung
des
Marktes,
aber
die
Voraussetzungen
sind
sehr
gut
„,
sagte
Dragos
Irimescu,
General
Manager
von
Depaco.
Of
course,
we
also
depend
on
the
weather
conditions
and
the
evolution
of
the
market,
but
the
premises
are
very
good”,
said
Dragos
Irimescu,
General
Manager
of
Depaco.
ParaCrawl v7.1
Der
Start
der
neuen
Orell
Füssli
Thalia
AG
ist
gelungen,
und
die
Voraussetzungen
sind
gut,
um
im
sich
verändernden
Buchmarkt
erfolgreich
zu
sein.
Orell
Füssli
Thalia
Ltd
had
a
successful
start
and
the
prospects
are
good
for
continued
success
in
the
changing
book
market.
ParaCrawl v7.1
Die
Voraussetzungen
sind
gut,
dennoch
funktionieren
Abläufe
im
Projekt
nicht
wie
gewünscht
und
die
Kommunikation
gestaltet
sich
schwierig.
Sound
familiar?
The
conditions
are
excellent,
but
operations
do
not
run
smoothly.
Communication
is
difficult.
ParaCrawl v7.1
Die
geologischen
Voraussetzungen
sind
gut,
doch
Eis,
Schnee,
lose
Partien
und
das
wechselnde
Wetter
erfordern
eine
gute
Vorbereitung
und
Ausrüstung
von
den
Bergsteigern.
The
geological
conditions
are
good,
but
one
has
to
be
aware
of
ice,
snow,
lose
rocks
and
changing
meteorologic
conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
Voraussetzungen
dafür
sind
gut:
Mattias
Ekström
ist
der
einzige
Pilot,
der
in
Zandvoort
bisher
mehr
als
ein
DTM-Rennen
gewinnen
konnte
(2002
und
2004).
The
foundations
are
good
for
this:
Mattias
Ekström
is
the
only
driver
to
have
won
more
than
one
DTM
race
to
date
at
Zandvoort
(2002
and
2004).
ParaCrawl v7.1
Die
Voraussetzungen
dafür
sind
gut,
weil
SOFiSTiK
hervorragend
mit
Autodesk-Produkten
harmoniert
–
und
Autodesk
in
Israel
ein
Quasi-Standard
ist.
The
chances
for
success
are
excellent
given
that
SOFiSTiK
integrates
exceptionally
well
with
Autodesk
products
–
and
Autodesk
is
the
de-facto
standard
in
Israel.
ParaCrawl v7.1
Die
Voraussetzungen
dafür
sind
gut,
denn
„Holder
und
RASCO
bedienen
die
gleichen
Zielgruppen,
was
eine
optimale
Nutzung
der
bestehenden
Vertriebsstrukturen
ermöglicht“,
ergänzt
Andreas
Vorig.
The
premises
for
this
are
excellent,
because,
as
Andreas
Vorig
says,
“similar
target
groups
for
Holder
and
RASCO
allow
for
an
optimal
use
of
the
current
sales
structures.”
ParaCrawl v7.1
Die
Voraussetzung
dafür
sind
gute
Folgekostenabschätzungen.
A
prerequisite
for
this
is
good
cost
assessments.
Europarl v8
Obwohl
Action-Spiele
Puzzle,
Rennen,
Exploration
oder
taktische
Herausforderungen
enthalten,
können
diese
geringfügig
sind
und
die
wichtigsten
Voraussetzungen
sind
gute
Hand-Auge-Koordination
und
eine
hohe
Reaktionsgeschwindigkeit.
Although
action
games
may
contain
puzzles,
races,
exploration
or
tactical
challenges
these
are
minor
and
the
most
important
requirements
are
good
hand-eye
coordination
and
high
reaction
speed.
ParaCrawl v7.1