Übersetzung für "Die zufriedenheit" in Englisch
In
diesem
Plenarsaal
ist
die
Zufriedenheit
weit
verbreitet.
In
this
Chamber,
there
is
widespread
satisfaction.
Europarl v8
Die
Zufriedenheit
der
Kunden
und
der
Verbraucher
soll
erhöht
werden.
It
is
about
more
customer
and
consumer
satisfaction.
Europarl v8
Die
Qualifikation
und
die
Zufriedenheit
der
Beschäftigten
im
Tourismusgewerbe
garantieren
auch
zufriedene
Gäste.
A
high
level
of
training
and
overall
satisfaction
among
employees
in
the
tourism
industry
is
what
is
needed
to
guarantee
satisfied
guests.
Europarl v8
Deshalb
müssen
die
Probleme
zur
Zufriedenheit
aller
betroffenen
Parteien
gelöst
werden.
It
is
important,
then,
that
problems
be
handled
in
a
way
appropriate
to
all
parties
concerned.
Europarl v8
Hier
sind
drei
Leute,
die
Zufriedenheit
künstlich
erzeugen.
And
here
are
three
guys
synthesizing
happiness.
TED2013 v1.1
Beim
bloßen
Anschauen
einer
romantischen
Komödie
sackt
die
Zufriedenheit
mit
der
Beziehung
ab.
It
turns
out,
merely
watching
a
romantic
comedy
causes
relationship
satisfaction
to
plummet.
TED2020 v1
Wir
wissen
etwas
darüber,
was
die
Zufriedenheit
des
Glücks-Selbst
bestimmt.
We
know
something
about
what
controls
satisfaction
of
the
happiness
self.
TED2020 v1
Sie
steigern
die
Lähmung
und
senken
die
Zufriedenheit.
You
increase
paralysis,
and
you
decrease
satisfaction.
TED2020 v1
Sie
erhöhten
das
Vertrauen
der
Patienten
und
die
Zufriedenheit
des
Pflegepersonals.
They
increased
patient
confidence
and
nurse
happiness.
TED2013 v1.1
Bei
der
Qualität
der
Leistungen
der
Daseinsvorsorge
ist
die
Zufriedenheit
am
höchsten.
SGI
quality
is
reported
as
the
category
with
the
highest
level
of
satisfaction.
TildeMODEL v2018
Auf
dem
Markt
der
Paketbeförderung
ist
die
Zufriedenheit
ebenfalls
unterschiedlich
ausgeprägt.
In
the
parcels
market,
too,
levels
of
satisfaction
vary.
TildeMODEL v2018
Auch
die
Zufriedenheit
am
Arbeitsplatz
kann
so
gesteigert
werden.
It
can
also
increase
job
satisfaction
for
the
staff
involved.
TildeMODEL v2018
Die
relative
Zufriedenheit
mit
den
Preisen
hat
ebenfalls
mehrere
Gründe:
Relative
levels
of
satisfaction
regarding
prices
are
determined
by
several
factors:
TildeMODEL v2018
Die
Ergebnisse
liefern
zumindest
ansatzweise
eine
Erklärung
für
die
Zufriedenheit
mit
den
Preisen.
These
results
give
us
some
clues
as
to
what
drives
consumers’
satisfaction
with
prices.
TildeMODEL v2018
Es
wurde
unterstellt,
dass
ein
merklicher
Preisrückgang
die
Zufriedenheit
steigern
müsste.
The
hypothesis
in
this
step
was
that
sharp
price
reductions
should
be
correlated
with
higher
satisfaction
levels.
TildeMODEL v2018
Schwierige
Arbeitsbedingungen
haben
eine
nachteilige
Wirkung
auf
die
Zufriedenheit
in
verschiedenen
Bereichen.
However,
difficult
working
conditions
have
a
detrimental
effect
on
several
areas
of
satisfaction.
TildeMODEL v2018
Die
Werte
für
die
Zufriedenheit
waren
seit
2000
relativ
stabil.
Levels
of
satisfaction
have
remained
relatively
stable
since
2000.
TildeMODEL v2018
Sie
erhöht
die
Zufriedenheit
der
Kunden,
was
wiederum
den
Betreibern
zugute
kommt.
It
would
increase
customer
satisfaction,
and
thus
be
also
beneficial
for
the
operators.
TildeMODEL v2018
Die
Zufriedenheit
meines
Kindes
ist
mein
einziges
Anliegen
auf
dieser
Welt.
The
child's
happiness
is
my
only
concern
in
this
world.
OpenSubtitles v2018
Die
Kommission
erhebt
die
Zufriedenheit
der
Bediensteten
mit
den
Weiterentwicklungsmaßnahmen.
The
Commission
measures
the
satisfaction
of
staff
with
development
actions.
TildeMODEL v2018
Offensichtlich
teilen
aber
nicht
alle
betroffenen
Seiten
die
allgemeine
Zufriedenheit
der
Kommission.
It
is
evident,
however,
that
not
everyone
involved
shares
the
Commission's
general
satisfaction.
TildeMODEL v2018
Die
Zufriedenheit,
Frank
Trimble
hinter
Gitter
gebracht
zu
haben,
nicht.
The
satisfaction
of
putting
Frank
Trimble
behind
bars
will
not.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
alles
für
die
Gesundheit
und
Zufriedenheit
meines
Menschen
eintauschen.
I
would
trade
it
all
for
my
human's
health
and
happiness.
OpenSubtitles v2018
Aber
nehmen
Sie
die
Zufriedenheit
und
der
Akt
hohl.
But
remove
the
satisfaction
and
the
act
becomes
hollow.
OpenSubtitles v2018
Als
Geschenk
von
größerem
Wert
als
die
Zufriedenheit,
die
wir
uns
wünschen.
As
gifts
more
precious
than
the
happiness
we
wish
for
ourselves.
OpenSubtitles v2018