Übersetzung für "Diese woche" in Englisch

Diese Woche jährt sich der Zusammenbruchs der Lehman Brothers Bank zum ersten Mal.
This week marks the anniversary of the collapse of Lehman brothers.
Europarl v8
Er wird dem Europäischen Parlament erst diese Woche vorgelegt werden.
It will be submitted to the European Parliament only this week.
Europarl v8
Die letzten Vorkehrungen für dessen Einrichtung werden diese Woche durchgeführt.
The final arrangements for setting it up are being made this week.
Europarl v8
Dieses Thema wird diese Woche noch näher erläutert werden.
More clarity will be provided on that subject this week.
Europarl v8
Ich kann Ihnen mitteilen, dass diese Bemühungen diese Woche stattfinden.
That work, I can tell you, is ongoing this week.
Europarl v8
Damit ist der Arbeitsplan für diese Woche festgelegt.
The order of business for this week is thus established.
Europarl v8
Das haben wir hier auch diese Woche gut zelebriert.
We have applauded that here this week too.
Europarl v8
Das ist diese Woche erneut beim Transport in England deutlich geworden.
There has been another example of this just this week involving transport in England.
Europarl v8
Aber, meine Damen und Herren, diese Woche haben wir schmerzlich begonnen.
However, ladies and gentlemen, we began our week here with an expression of grief.
Europarl v8
Deswegen schlage ich vor, daß wir die Dringlichkeit für diese Woche ablehnen.
I therefore propose that we decline the urgency for this week.
Europarl v8
Ich hoffe wirklich sehr, daß die Resolution diese Woche angenommen wird.
I very much hope that this resolution will be adopted this week.
Europarl v8
Diese Woche wurde konkret mit den Erweiterungsverhandlungen begonnen.
Concrete negotiations on enlargement began this week.
Europarl v8
Diese Woche diskutieren wir auch über die notwendige Modernisierung der Arbeitsorganisation.
This week we shall also be discussing the need to modernise the organisation of work.
Europarl v8
Ich werde kommende Woche diese Botschaft in Australien überbringen.
I look forward to delivering that message next week in Australia.
Europarl v8
Aber genau dies haben wir diese Woche in Nordirland beobachtet.
Yet that is what we have seen in Northern Ireland this week.
Europarl v8
Ich denke, dass Sie diese Woche für einen guten Start gesorgt haben.
I think you are off to a very good start this week.
Europarl v8
Wir haben diese Woche den 8. März gefeiert.
This week, we celebrated 8 March.
Europarl v8
Diese Woche hat Google China verlassen.
This week, Google has abandoned China.
Europarl v8
Visaerleichterung ist ein erster Schritt und diese Woche geben wir sie Georgien.
Visa facilitation is the first step, and this week we are giving it to Georgia.
Europarl v8
Für diese Woche liegen keine Änderungsanträge vor.
For this week, there are no amendments.
Europarl v8
Das hat uns diese Woche auch der Besuch des Friedensnobelpreisträgers Wole Soyinka gezeigt.
That was also confirmed this week by the visit of Wole Soyinka, the winner of the Nobel Peace Prize.
Europarl v8
Diese wäre von der Thematik her diese Woche dringend nötig gewesen.
Given the subject under discussion, it should be a matter of urgency this week.
Europarl v8
Das war das Motto, unter dem diese ganze Woche stand.
That has been the motto of this Human Rights Week.
Europarl v8
Unsere Unterstützung der Ratifizierung diese Woche sollte drei Punkte klarstellen.
Our support for ratification this week should make clear three points.
Europarl v8
Diese Woche verleihen wir den Sacharow-Preis.
This week, we are going to award the Sakharov Prize.
Europarl v8
Der Rat hat diese Woche ermutigende Zeichen gesetzt, aber keine Garantien abgegeben.
The Council has sent out encouraging signals this week, but has not given any guarantees.
Europarl v8
Frau Präsidentin, diese Woche findet wieder einmal ein EU-Russland-Gipfel statt.
Madam President, yet another EU-Russia Summit is taking place this week.
Europarl v8
Wir sprechen diese Woche eigentlich zum sovielstenmal über Beschäftigung in Europa.
I believe this to be the umpteenth debate on employment in Europe this week.
Europarl v8
Ich hoffe, daß dies noch diese Woche der Fall sein wird.
I hope this week.
Europarl v8
Auf der Titelseite des Economist hieß es diese Woche daß Europa nicht arbeite.
As the front cover of The Economist said this week: Europe is not working!
Europarl v8

Ähnliche Begriffe