Übersetzung für "Direkt und unmittelbar" in Englisch

Eine Mikrowellenleitung kann das gepulste Radarsignal direkt und unmittelbar aufnehmen.
A microwave line can take up the pulsed radar signal directly and immediately.
EuroPat v2
Von der Kommission erlassene Verordnungen sind dagegen direkt und unmittelbar wirksam.
Here the Commission is planning a number of initiatives, including in particular proposals for greater transparency in crossfrontier financial transactions ('transparent charges').
EUbookshop v2
Die Kommunikation ist direkt und unmittelbar, ohne irgendwelche Zwischenschritte.
Communication is instantaneous and direct, with no intermediate steps.
CCAligned v1
Der Maschinencode 8 ist von dem Rechner 4 direkt und unmittelbar ausführbar.
The machine code 8 can be directly and immediately executed by the computer 4 .
EuroPat v2
Durch diese Vorgehensweise steht die Istbeschleunigung direkt und unmittelbar zur Verfügung.
With this approach, the actual acceleration is available directly and immediately.
EuroPat v2
Erleben Sie Glas direkt und unmittelbar!
Experience Glass Directly and Personally!
CCAligned v1
Dougie Wallace hat das alles sehr direkt und unmittelbar fotografiert.
Dougie Wallace has photographed all this in a very direct and immediate manner.
ParaCrawl v7.1
Akademische Forschung und universitäre Lehre konnten sich so direkt und unmittelbar gegenseitig befruchten.
In this way, scientific research and academic teaching were enabled to cross-fertilise directly with each other.
ParaCrawl v7.1
Die Vorrichtung weist also ein im wesentlichen direkt und unmittelbar beheizbares erstes katalytisch aktives Element auf.
Accordingly, the apparatus has an essentially directly and immediately heatable first catalytically active element.
EuroPat v2
Mit Promotions auf der Frankfurter Buchmesse erreichen Sie Ihr Zielpublikum direkt, unmittelbar und persönlich.
Through promotional activities at the Frankfurt Book Fair, you can reach your target audience face-to-face - directly and instantly.
ParaCrawl v7.1
Der Maschinencode 13 kann von der numerischen Steuerung 11 direkt und unmittelbar abarbeitbar sein.
The machine code 13 can be executed directly and immediately by the numerical control device 11 .
EuroPat v2
Somit sind die Positionen der Markierungspunkte direkt und unmittelbar mit Einführpositionen von Kontaktteilen verknüpft.
Thus, the positions of the marking points are directly and immediately associated with insertion positions of contact-parts.
EuroPat v2
Die Verkapselungsschichtenfolge 160 kann insbesondere direkt und unmittelbar auf einer Elektrode 107, 101 angeordnet sein.
The encapsulation layer sequence 160 can, in particular, be arranged directly and immediately on an electrode 107, 101 .
EuroPat v2
Die erste Verkapselungsschicht 161 kann direkt und unmittelbar auf der dritten Verkapselungsschicht angeordnet sein.
The first encapsulation layer 161 can be arranged directly and immediately on the third encapsulation layer.
EuroPat v2
Dazu ist die Wärmespeicherungs-Einheit, insbesondere direkt und unmittelbar, mit der Entlade-Einheit verbunden.
The heat storage unit is therefore connected, in particular directly and immediately, to the unloading unit.
EuroPat v2
Mit Vorteil ist diese Funktion direkt und unmittelbar durch die sphärische Ausgestaltung des Funktionsbereichs bereitgestellt.
Advantageously, this function is provided directly by the spherical configuration of the functional area.
EuroPat v2
Der Hauptstamm des Axialverbinders geht direkt und unmittelbar in die mindestens doppelarmige Struktur über.
The main stem of the axial connector passes directly and immediately into the at least double-arm structure.
EuroPat v2
Der Hauptstamm 8 des Axialverbinders geht direkt und unmittelbar in die doppelarmige Struktur 10 über.
The main stem 8 of the axial connector passes directly and immediately into the double-arm structure 10 .
EuroPat v2
Der Hauptstamm 8 des Axialverbinders geht direkt und unmittelbar in die dreiarmige Struktur 10 über.
The main stem 8 of the axial connector passes directly and immediately into the three-armed structure 10 .
EuroPat v2
In diesem Fall ist somit sozusagen jedem Werkstück 3 seine eigene Bearbeitungsanweisung direkt und unmittelbar zugeordnet.
In this case, so to speak, each workpiece 3 is assigned its own machining instruction directly and immediately.
EuroPat v2
Über den Online-Konfigurator haben Sie neu direkt und unmittelbar Zugang zu unserer vielfältigen Produkt- und Ausstattungspalette.
Through the online configurator you now have direct and immediate access to our varied range of products and features.
ParaCrawl v7.1
Funktionserhalt bedeutet Sicherheit und die Möglichkeit, direkt und unmittelbar Einfluss auf den Prozess zu nehmen.
Maintaining functionality is critical to ensuring safety and the ability to exert direct and immediate control over the process.
ParaCrawl v7.1
Die daraus innerhalb des Gitters resultierende Schwingung kann nun direkt und unmittelbar persönlich auf Sie antworten.
The resulting vibration within the Lattice can now respond directly and intimately to you.
ParaCrawl v7.1
Er möchte, dass diese Werte so direkt und unmittelbar wie möglich sicher gestellt werden.
He would have those values secured as directly and immediately as possible.
ParaCrawl v7.1
Mit einer klassischen Spende unterstützen Sie direkt und unmittelbar den Zweck einer Förderinitiative der Universität Heidelberg.
With a traditional donation, you contribute directly and immediately to a specific funding initiative of Heidelberg University.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet aber nicht, daß das Rechtssubjekt direkt und unmittelbar die Möglichkeit hat, vom Staat konkret und spezifisch die Gewährung des Rechtes zu fordern, die sich durch die Anerkennung ergibt.
However, this does not mean that, in general terms, legal persons have the direct ability to demand specifically from the State the benefit implied by the recognition of a given right.
Europarl v8
Diese Entscheidungen betreffen alle Menschen der Union direkt und unmittelbar, die in der Landwirtschaft und der Fischerei oder in der Industrie tätig sind - große und kleine, ländliche und städtische Gemeinden und die Menschen in weniger entwickelten Regionen und auf Inseln.
The decisions will have a direct and immediate effect on the citizens of the Union, whether our farming and fishing communities, those in industry - large and small, rural and urban communities and those who live in the less-developed regions and islands.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe