Übersetzung für "Direkte nachfrage" in Englisch

Die Möglichkeit auch an Samstagen Ein- oder Auszuchecken besteht lediglich auf direkte Nachfrage.
Possibility to check-in and check-out on Saturdays exclusively upon request.
CCAligned v1
Weitere Dokumente können auf direkte Nachfrage hin übersetzt werden.
Further documents may be translated in response to expressed demand.
ParaCrawl v7.1
Die direkte Nachfrage nach dem Printkatalog hat im Zuge dessen kontinuierlich nachgelassen.
The demand for printed catalogues has steadily decreased over the last few years.
ParaCrawl v7.1
Auf direkte Nachfrage bei ownCloud wurden jedoch anstandslos Fragen beantwortet und weitere Informationen zur Verfügung gestellt.
However, questions on direct demand ownCloud answered without hesitation and made more information available.
ParaCrawl v7.1
Allgemein lohnt sich ein Blick in die Förderrichtlinien der Förderorganisationen oder die direkte Nachfrage.
It is generally worthwhile to check the funding organisation's funding guidelines or to enquire directly with the organisation.
CCAligned v1
Auch durch direkte Nachfrage bei der schwedischen Behörde konnten die erforderlichen Informationen noch nicht beschafft werden.
A direct request to the Swedish authority failed to produce the necessary information.
ParaCrawl v7.1
Mit anderen Worten hat jede Veränderung von Angebot und Nachfrage direkte Auswirkungen auf den Ölpreis.
In other words, every change in supply or demand has a direct impact on the price of oil.
ParaCrawl v7.1
Obwohl der Brennwert von Flugtreibstoff in den vergange­nen 40 Jahren um mehr als 70% verbessert wurde, ist die Gesamtmenge an ver­brauchtem Treibstoff auf­grund der noch größeren Zunahme des Luftverkehrsaufkommens als direkte Folge der Nachfrage nach bzw. des Bedarfs an Reisen dennoch gestiegen.
Although aircraft fuel efficiency has increased by more than 70% over the last 40 years, the total amount of fuel burned has still increased due to even higher growth in air traffic which in turn is the result of travel requirements/demand.
TildeMODEL v2018
Obwohl der Brennwert von Flugtreibstoff in den vergange­nen 40 Jahren um mehr als 70% verbessert wurde, ist die Gesamtmenge an ver­brauchtem Treibstoff auf­grund der noch größeren Zunahme des Luftverkehrsaufkommens als direkte Folge der Nachfrage nach bzw. des Bedarfs an Reisen in diesem Zeitraum um über 400% gestiegen.
Although aircraft fuel efficiency has increased by more than 70% over the last 40 years, the total amount of fuel burned has increased by over 400% in that time due to even higher growth in air traffic which in turn is the result of travel requirements/demand.
TildeMODEL v2018
Hypothesen nach der Anpassung der irischen Preise an die EG-Preise real (auf der Einzelhandelsstufe) starke Verteuerungen oder Verbilligungen zu erwarten sind und je nachdem ob diese Realpreisänderungen direkt (über die direkte Preiselastizität der Nachfrage) oder indirekt (über die Kreuzpreiselastizität der Nachfrage) auf die Prognose der Nachfrage nach diesem Produkt eingewirkt haben.
38 - hypotheses after Irish prices have been adjusted to EEC prices and according to whether these real price changes have had a direct effect (through the direct price elasticity of demand) or an indirect effect (through the cross-price elasticity of demand) on the forecast of demand for that product.
EUbookshop v2
Angesichts einer Besserung der Haushaltslage könnten diese auf dreierlei Weise reagieren : durch beschleunigten Abbau der öffentlichen Verschuldung, durch Senkung der Steuerbelastung oder durch direkte Stärkung der Nachfrage.
Benefiting from an easing of the budgetary constraint, those authorities could choose between three differ ent types of reaction : accelerating the debt-cutting process, reducing the tax burden or directly bolstering demand.
EUbookshop v2
Als Markenbroker übernimmt Markenplatz die aktive Markenvermittlung und präsentiert Marken exklusiv im Markenspot und Markenticker, die Markenbewertung ermittelt eine realistische Verwertungsbasis, die Markenplatz Markenexposées sorgen für die notwendige professionelle Verpackung, begleitende Maßnahmen wie z.B. Pressemitteilungen in den Medien der Zielgruppen-Branchen sorgen für direkte Nachfrage.
Markenplatz takes on the role of an name broker and presents brands exclusively in Markenspot and Markenticker. The Markenbusiness Brand Rating establishes a realistic basis for selling, the Markenbusiness Brand Brochure ensures the necessary professional packaging and accompanying measures like, for example, press communication with the media related to the lines of business of the target groups, looks after direct enquiries. Enter here your offer for Trademarks, Company Names or Domains: List Offers
ParaCrawl v7.1
Ist hingegen nur eine Tendenz zu einer anderen Zielsprache zu erkennen, so erfolgt eine direkte Nachfrage, ob der Anrufer in der erkannten Zielsprache fortfahren möchte (Frage Sprachwechsel).
If, however, a tendency towards another target language is recognized, a direct inquiry is made as to whether the caller wishes to continue in the recognized target language (query change of language).
EuroPat v2
Die Interviews mit den Patientinnen der Reproduktionsmedizin zeigen, daß viele von ihnen ein Mutter- und Familienrollenkonzept internalisiert haben, das in direktem Widerspruch zu ihrer Erwerbsorientierung steht und eine zentrale Bedeutung für ihre Lebensplanung zu haben scheint: alle unsere Interviewten äußerten sich ohne direkte Nachfrage stets in inhaltlichem Kontext über mütterliche Erwerbstätigkeit bzw. über eine Vereinbarkeit von Beruf und Familie (vgl. NAVE-HERZ 1988).
The interviews with patients of reproductive medicine show that many of them had internalized a concept of a mother and family role which is inconsistent with their professional orientation but seems to have still a major meaning for their life planning: all the interviewees talked without being asked about a mothers employment and the respective combination of job and family (cf. NAVE-HERZ 1988).
ParaCrawl v7.1
Auf unsere direkte Nachfrage bei ICBL, Stuart Casey-Maslen, können folgende Annahmen zur Abschätzung der Anzahl weltweit tätigen Handentminer gemacht werden, die die 200 km² Räumung aus 2010 erzielt haben:
Our direct request to ICBL Stuart Casey-Maslen lead to these estimated figure of manual deminers, who made the 200 km² clearance areaof 2010:
ParaCrawl v7.1
Mit inhaftierten KZ-Aufsehern und zahlreichen Angehörigen der SS und Waffen-SS hoher und einfacherer Dienstgrade führte er Interviews zu ihrer Biographie und ihrer Funktion im NS-Staat, wobei er seine Identität als Auschwitz-Überlebender nur bei direkter Nachfrage einräumte.
He conducted interviews with imprisoned camp guards and numerous high and lower ranked members of the SS and Waffen-SS regarding their biographies and function in the Nazi state, whereby he only revealed his identity as an Auschwitz survivor if directly asked.
WikiMatrix v1
Die Schwierigkeit liegt darin, daß zwar der Umfang, in dem den Regionen durch Besteuerung effektive Nachfrage entzogen wird, einigermaßen klar ist, ebenso wie die regionale Verteilung der direkten Staat-nachfrage nach Dienstleistungen, dafür ist aber die Güternachfrage nicht so leicht einer Endnachfrage nach Faktor-Inputs zuzuordnen.
The difficulty about it is that, while the extent to which effective demand is abstracted from regions by taxation is reasonably clear, as is the interregional distribution of public authorities' direct demand for services, demands for goods are not so easily related to ultimate demands for factor-inputs.
EUbookshop v2
Zugegebenermaßen helfen die gegenwärtig moderaten Lohnabschlüsse, das gedrückte Niveau der Unternehmens­rentabilität zu verbessern, aber sie sind nicht geeignet, kurzfristig die Nachfrage direkt zu stützen.
The current moderate pace of wage settlements, admittedly, is helping to improve the depressed level of corporate profitability but is not providing direct short­term support to the level of demand in the economy.
EUbookshop v2
Dies bedeutet, dass das Angebot häufig unübersichtlich und nicht immer direkt an die Nachfrage im Tourismus gekoppelt ist.
This means that the offer is often very dissipatedand not always directly linked to tourism demand.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe