Übersetzung für "Direkter beziehung" in Englisch
In
Viborg
standen
das
Alter
und
das
Berufsalter
in
direkter
Beziehung
zur
Pendelentfernung.
In
Viborg
age
and
period
of
employment
related
directly
to
distance
commuted.
EUbookshop v2
Außerdem
wird
die
Viskosität
in
direkter
Beziehung
zur
Zahl
der
Filtrationen
vermindert.
In
addition,
viscosity
is
reduced
in
a
direct
relation
to
the
number
of
filtrations.
EuroPat v2
Bosch
kann
mit
vernetzten
Produkten
in
direkter
Beziehung
zum
Kunden
bleiben.
With
connected
products,
Bosch
can
maintain
a
direct
relationship
with
customers.
ParaCrawl v7.1
Die
Tätigkeit
des
Unternehmens
OnePunchLTD
steht
in
direkter
Beziehung
zur
Kryptowährung
Bitcoin.
The
OnePunchLTD
company
activities
are
directly
connected
with
the
bitcoin
crypto-currency.
ParaCrawl v7.1
Dies
steht
in
direkter
Beziehung
zu
der
Ungenauigkeit
ihrer
Bewegungen.
This
is
directly
related
to
the
inaccuracy
of
their
movements.
ParaCrawl v7.1
Das
Gewicht
des
Scharniers
steht
in
direkter
Beziehung
zu
der
Zahl
seiner
Einzelteile.
The
weight
of
the
hinge
is
in
direct
relationship
to
the
number
of
its
individual
parts.
EuroPat v2
Herz
und
Gallenblase
stehen
über
die
Organuhr
in
direkter
Beziehung
(Mitternacht-Mittag-Regel).
Heart
and
gallbladder
are
directly
related
through
the
organ
clock
(midnight-midday-rule).
ParaCrawl v7.1
In
direkter
Beziehung
zu
dem
schwarzen
Raumgebilde
stehen
die
umbrafarbenen
Wandmalereien.
Standing
in
direct
relation
to
the
black
object
in
the
room
are
the
umber-colored
wallpaintings.
ParaCrawl v7.1
Sie
stehen
immer
in
direkter
Beziehung
zu
den
Stücken,
denen
sie
vorangehen.
They
are
always
in
direct
relationship
with
the
pieces
they
precede.
ParaCrawl v7.1
Die
Klangbewegungen
stehen
in
direkter
Beziehung
zu
den
Transformationsprozessen
zwischen
den
Klanggruppen.
The
movements
of
the
sounds
in
the
hall
have
a
direct
relation
to
their
transformation
processes.
ParaCrawl v7.1
Die
emittierte
Lichtmenge
steht
in
direkter
Beziehung
zu
der
vorher
vom
Material
aufgenommenen
Dosis.
The
amount
of
light
is
directly
related
to
the
dose
initially
received
by
the
material.
EUbookshop v2
Die
an
diesem
Reflex
bestimmte
röntgenographische
Kristallitgröße
steht
in
direkter
Beziehung
zur
mittleren
Plättchendicke
der
Pigmentteilchen.
The
X-ray
crystallite
size
determined
at
this
reflex
is
directly
related
to
the
means
lamella
thickness
of
the
pigment
particles.
EuroPat v2
Alle
"Geheimnisse"
der
Fischerausrüstung
stehen
zur
Gesundheit
des
Fischers
in
direkter
Beziehung.
All
"secrets"
of
fishing
equipment
have
a
direct
bearing
on
health
of
the
fisher.
ParaCrawl v7.1
Es
steht
in
direkter
Beziehung
mit
der
fühlbaren
Wirkung
des
Kaschmirgefühls
auf
der
Haut.
It
is
directly
related
to
the
tangible
effect
of
cashmere
against
the
skin.
ParaCrawl v7.1
Der
gemessene
elektrische
Strom
steht
in
direkter
Beziehung
zur
Konzentration
von
Formaldehyd
in
der
Gasphase.
The
measured
current
is
related
to
the
formaldehyde
concentration
in
the
gas
phase.
ParaCrawl v7.1
Die
Kultur,
die
in
einem
Unternehmen
herrscht,
steht
in
direkter
Beziehung
zu
seinem
Erfolg.
The
prevailing
culture
within
a
company
has
a
direct
correlation
with
its
success.
ParaCrawl v7.1
Der
pneumatisch
belastete
Tänzerarm
erzeugt
normalerweise
einen
Ausgangsdruck
in
direkter
Beziehung
zu
seiner
Position.
A
pneumatically
loaded
arm
generally
produces
output
pressure
in
direct
relation
to
the
position
of
the
arm.
ParaCrawl v7.1
Printing
Die
Qualität
des
gedruckten
Bildes
steht
in
direkter
Beziehung
zur
Qualität
des
Antriebs.
The
quality
of
the
printed
image
is
a
direct
function
of
the
quality
of
motion.
ParaCrawl v7.1
Der
Taupunkt
dieser
Luft
steht
in
direkter
Beziehung
zum
Wassergehalt
der
Luft
und
zum
Luftdruck.
The
dew
point
of
the
air
is
directly
related
to
the
moisture
content
of
the
air
and
the
air
pressure.
ParaCrawl v7.1
Sie
steht
in
direkter
Beziehung
zur
Eindringtiefe
und
ist
somit
ein
Maß
für
die
Werkstoffhärte.
Directly
related
to
the
penetration
depth
and
therefore
a
measure
of
material
hardness.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
wäre
ich
nicht
überrascht,
wenn
es
irgendwie
in
direkter
Beziehung
stehen
würde.
I
would
not
be
surprised,
though,
if
in
some
way
it
has
direct
relation
to
it.
ParaCrawl v7.1
Der
Taupunkt
steht
in
direkter
Beziehung
zum
Wassergehalt
in
der
Luft
bei
einem
bestimmten
Druck.
The
dew
point
is
directly
related
to
the
amount
of
moisture
content
of
the
air
at
a
given
pressure.
ParaCrawl v7.1