Übersetzung für "Doppeltem boden" in Englisch

Mit doppeltem Boden, um Waffen zu verstecken.
I helped him build this compartment.
OpenSubtitles v2018
Die Struktur mit doppeltem Boden aus Leicht-Legierung wurde mit 5 verschiedenen Profilen realisiert.
The structure of the double flooring was realised using 5 different profiles.
CCAligned v1
Spiegel: versilbert mit doppeltem Boden.
Mirror: double-layer silvered mirror.
ParaCrawl v7.1
Jens Liebchens Buch ›System‹ ist ein Hochgenuss mit doppeltem Boden.
Jens Liebchen´s book ›System‹ is a delight with a false bottom.
ParaCrawl v7.1
Die gekochten Agaven werden in einen Edelstahlbehälter mit doppeltem und perforiertem Boden gegeben.
The cooked agaves are placed in a stainless steel container with double and perforated bottom.
ParaCrawl v7.1
Die Personendarstellung kippt von einem realistischen Aufbau hinüber ins Visionäre, bricht auf doppeltem Boden durch.
The characterization of the figures slips from a realistic base into the visionary, breaking through the false ground.
ParaCrawl v7.1
Dort entwickelte er mehrere Gitarren mit ganz neuen Konzepten (u. a. Gitarren mit ovalem Korpus und doppeltem Boden), welche stets mit dem Etikett „Nach der neuesten akustischen Verbesserung von Johann Georg Stauffer verfertigt in Wien, Landstraße 572“ versehen wurden.
There he developed several guitars with completely new concepts (such as guitars with an oval body and double back), which were always labeled "According to the latest acoustic improvement of Johann Georg Stauffer manufactured in Vienna, Landstrasse 572".
Wikipedia v1.0
Dieser Beschluß bedeutet, daß am 6. Juli 1993 die Änderung zur Beilage I des Marpol-Vertrages in Kraft tritt, wodurch neue Tanker mit doppeltem Rumpf und doppeltem Boden auszurüsten sind.
A proposal for a directive based on the new recommendations contained in the most recent document from the ICRP — the International Commission for Radiation Protection — was approved by the Commission and has been forwarded to the Council and the European Parliament.
EUbookshop v2
Da er wusste, dass er keine Chance hatte und dass die Toten Aale keine Gefangenen nehmen, versteckte sich Kapitän Cotter sofort in einer Kiste mit doppeltem Boden.
Realizing he had no chance and knowing that the Dead Eels took no prisoners, Captain Cotter immediately hid in a hollow of a false bottomed shipping crate.
ParaCrawl v7.1
Der Durchbruch kam in den 1990er- Jahren mit dem Erfolg dreier Schüler des Fotografenehepaars Bernd und Hilla Becher: Thomas Struth, Andreas Gursky und Thomas Ruff inszenieren in ihren Bildern eine Hochglanzrealität mit doppeltem Boden und besitzen so große internationale stilbildende Wirkung, dass sie knapp als „Struffsky“ bezeichnet werden.
The breakthrough came in the 1990s with the success of three young men who studied under the photographer duo Bernd and Hilla Becher: Thomas Struth, Andreas Gursky and Thomas Ruff portray in their pictures a double-edged high-gloss reality and possess such a trailblazing international influence that they are simply referred to as “Struffsky".
ParaCrawl v7.1
Warum macht Ihr nicht Glas auf Glas, Glas in Glas oder ein Glas mit doppeltem Boden?
So why not use glass on glass, glass in glass or glass with a double base?
CCAligned v1
Einige Archäologen nehmen an, daß die Priester zur Unterstützung der Opferbereitschaft kräftig mitmischten, indem sie mittels Bühnenaufzügen, doppeltem Boden und Sprachrohren dafür sorgten, daß auch der ungläubigste Thomas Stimmen hören konnte.
Some archaeologists believe that the priests got involved to increase the willingness to donate, and made sure, by applying stage hoists, false bottom and speaking tubes, that even a doubting Thomas would be able to hear voices.
ParaCrawl v7.1
Um die Beförderung der Literatur nach Rußland in kleinen Mengen umgehend auszuführen, benutzten wir Koffer mit doppeltem Boden.
To expedite the conveyance of literature into Russia in smaller quantities we used suitcases with double bottoms.
ParaCrawl v7.1
Durch die Packung mit doppeltem Boden hat man das Produkt und den Applikator immer bei sich, um das Make-up im Lauf des Tages aufzufrischen.
The double bottom pack means you can carry the product and applicator with you to touch up your make-up throughout the day.
ParaCrawl v7.1
Immer noch ist sie Unterhaltungsmusik, im besten Sinne des Wortes – wie fast überall aber bei Mozart ohne Netz und mit doppeltem Boden.
It is still entertainment music in the best sense of the word – as almost everywhere, but with a double bottom and net with Mozart.
ParaCrawl v7.1
So zum Beispiel ist hinter einer Glasscheibe ein Teil einer Küche aufgebaut, mit doppeltem Boden, offenen Schränken, Arbeitsgeräten, Abwasserrohren und so weiter.
By this way, there is for example the part of a kitchen built behind a glass front with a double floor, opened cupboards, implements, drains and so on.
ParaCrawl v7.1
Die wenigen Beispiele zeigen, dass es ratsam ist, Kosmetika in licht- und luftundurchlässigen Einwegspendern (mit doppeltem Boden) abzufüllen und zur Vorsicht im Kühlschrank zwischen 5-10 °C zu lagern.Schadstoffe können sich aber auch aus ungeeignetem Behältermaterial herauslösen.
The few examples mentioned above prove that it is advisable to fill cosmetic products into light- and air-tight disposable dispensers with double-bottom and store them in the refrigerator at a temperature between 5-10°C just to be on the safe side.
ParaCrawl v7.1
Hast du gesehen, ob es einen doppelten Boden hatte?
Did you check if it has a fake bottom?
OpenSubtitles v2018
Sie könnte einen doppelten Boden haben.
There might be a false bottom.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht war in dem doppelten Boden die Bombe versteckt.
There might have been a false bottom with a bomb inside.
OpenSubtitles v2018
Jack, da ist ein doppelter Boden.
Jack, there's a false bottom. (Telephone rings)
OpenSubtitles v2018
Der doppelte Boden 38 des Hauptkastenelements 12 ist durch ein Kreuz 62 angedeutet.
The movable floor element 38 of the main box element 12 is idicated by a cross 62 .
EuroPat v2
Zwischen diesem doppelten Boden 20 ist der Wärmetauscher 11 angeordnet.
The heat exchanger 11' is disposed between the walls of the doubled bottom 20.
EuroPat v2
Küche, Besteckschublade, sie hat einen doppelten Boden.
Kitchen. Cutlery drawer. It's got a false bottom.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht hat der Safe ja 'nen doppelten Boden.
Maybe they got a false bottom in this motherfucker.
OpenSubtitles v2018
Der Arzneischrank im Bad hat einen doppelten Boden.
The bathroom cabinet has a secret compartment.
OpenSubtitles v2018
Das Hauptfach hat einen doppelten Boden.
The main compartiment has a double bottom.
ParaCrawl v7.1
Die Aufbewahrungsbox aus Bambus hat einen doppelten Boden.
The Storage Box made of Bamboo has a double bottom.
ParaCrawl v7.1
Die Behälter sind mit doppelte Boden und zweiten Mantel ausgestattet.
The tanks with double bottom and shell have capacity each 700m3.
ParaCrawl v7.1
Der Luftaustausch zwischen der Klimalade und dem Vitrinen-Innenraum erfolgt über einen doppelten Boden.
A double floor allows air interchange between the climatedrawer andthe display case's interior.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie genau hinsehen, werden Sie feststellen, dass die Kiste einen doppelten Boden hat.
If you look carefully, you'll see that the box has a false bottom.
Tatoeba v2021-03-10

Ähnliche Begriffe