Übersetzung für "Durch die stadt fahren" in Englisch

Sollen Sie deswegen zwei Stunden durch die Stadt fahren?
But we're dragging you two hours across town because of it?
TED2020 v1
Wir werden nur durch die Stadt fahren.
We're going right through.
OpenSubtitles v2018
Wir können doch nicht einfach ziellos durch die Stadt fahren.
But we can't just drive aimlessly about the city.
OpenSubtitles v2018
Keine Frau sollte am Valentinsabend durch die Stadt fahren und ihren Mann suchen.
No woman should spend Valentine's Day night driving all over the city, searching for her husband.
OpenSubtitles v2018
Willst du etwa die nächsten drei Stunden durch die halbe Stadt fahren?
Do you really want to spend three hours in a car, driving across town?
OpenSubtitles v2018
Warte... lässt du Nicky durch die Stadt fahren?
Wait... you're taking Nicky driving in the city?
OpenSubtitles v2018
Wir konnten doch nicht durch die Stadt fahren, ohne vorbeizuschauen, oder?
We couldn't stop through town without saying hey, now could we?
OpenSubtitles v2018
Und du willst doch nicht immer quer durch die Stadt fahren müssen.
And you don't want to always be driving across town.
OpenSubtitles v2018
Bei diesem können bis zu acht Spieler zusammen durch die Stadt fahren.
From there, players are able to invite other players from their friends list.
Wikipedia v1.0
Wir haben einstimmig beschlossen, durch die Stadt zu fahren.
Go ahead. We all decided to go on through.
OpenSubtitles v2018
Ich habe sie am frühen Abend durch die Stadt fahren sehen.
I saw them as they drove through town early this evening.
OpenSubtitles v2018
Ich musste durch die halbe Stadt fahren.
Had a drop-off all the way uptown.
OpenSubtitles v2018
Wie kann man sowas aufmotzen um durch die Stadt zu fahren und anzugeben?
How's he gonna fix that up and go around town and parade it?
OpenSubtitles v2018
Leute aus meinem alten Leben werden durch die Stadt fahren.
People from my old life will pass through town.
OpenSubtitles v2018
Durch die Stadt fahren (In Richtung Acquapendente)
Go beyond the town (in the direction of Acquapendente)
ParaCrawl v7.1
In Aveiro können Sie durch die Stadt kostenlos fahren!
In Aveiro you can ride along the city for free!
ParaCrawl v7.1
Durch die Stadt fahren Sie und lernen Sie Kunden Bargeld zu gewinnen.
Drive around the city and get clients to gain cash.
ParaCrawl v7.1
Nach einem kurzen Rundgang durch die Stadt fahren Sie weiter zu einem Bauernhof.
After a short walk around the town, continue to a horse farm.
ParaCrawl v7.1
Nach einem Spaziergang durch die Stadt San Rafael fahren wir zurück nach Mendoza.
After walking through the city of San Rafael we will head back to Mendoza.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte keine Lust mehr, alle zwei Wochen quer durch die Stadt zu fahren.
I got tired of driving all the way across town every two weeks.
OpenSubtitles v2018
Aber nicht genug, um dich mit der Statue quer durch die Stadt fahren zu lassen.
I do not trust you to put the statue in your car and drive it across town.
OpenSubtitles v2018
Es geht nur darum, einen Wagen durch die Stadt zu fahren, allein.
This is just to drive a car from one part of town to the other, alone.
OpenSubtitles v2018
Lasst uns doch eine Parade organisieren und sie im Cabrio durch die Stadt fahren.
Why don't we just throw her a parade, Have her ride around town in a convertible?
OpenSubtitles v2018
Ich habe geplant ein solches Loch zu finden indem wir durch die Stadt vor uns fahren.
I plan to find that hole by going through that town up ahead.
OpenSubtitles v2018
Du brauchst ihn nur durch die Stadt zu fahren, zu parken, fertig.
Look, all you got to do, man, is drive the car across town... park it, leave it.
OpenSubtitles v2018
Öffentliche Verkehrsmittel in Berlin sind eine gute Option, um durch die Stadt zu fahren.
Public transport in Berlin is a very good option to travel the city.
CCAligned v1
In Central Parking musst du durch die Stadt fahren, um den richtigen Parkplatz zu finden.
In Central Parking you will have to drive through the city to find the right parking place.
CCAligned v1
Das ist, als würde ein großer schwarzer Lastwagen nachts ohne Lichter durch die Stadt fahren.
This is like driving a big black truck on a city road at night with headlights switched off.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe