Übersetzung für "Durchaus gelungen" in Englisch

Als Rahmen ist er jedoch durchaus gelungen.
Of course, it would be better if the United States and China were to sign it, but as a framework it is good.
Europarl v8
Man darf das Programm durchaus als gelungen bezeichnen.
Webmaker is a very good program.
ParaCrawl v7.1
Der Song ist durchaus gelungen, reißt mich aber noch nicht vom Hocker.
The song is well done but not really outstanding, a nice start.
ParaCrawl v7.1
Auch die gesamte Stimmung von Holy City Zoo ist durchaus mehr als gelungen.
The whole mood on Holy City Zoo is perfectly done, too.
ParaCrawl v7.1
Deutschland zu schlagen und die Sowjetunion einzukreisen ist ihr durchaus gelungen.
It fully succeeded in defeating Germany and in encircling the Soviet Union.
ParaCrawl v7.1
Beim Nolan N104 ist es den italienischen Helmspezialisten durchaus gelungen.
The Italian designers of the Nolan N104 helmet have succeeded in doing just that.
ParaCrawl v7.1
Würde dieses rechtzeitig enden, könnte man den Song als durchaus gelungen bezeichnen.
If this song would be finished “in time” it might sound quite cool.
ParaCrawl v7.1
Das ist zwar auch nichts Originelles, aber durchaus gut gelungen.
Although this is nothing originally, but it sounds very good.
ParaCrawl v7.1
Mit ihrem Ehemann Fred Smith und Produzent Jimmy Iovine durfte man dieses als durchaus gelungen bezeichnen.
With her husband, Fred Smith, and producer, Jimmy Iovine, this comeback can be considered successful.
ParaCrawl v7.1
In dem Fall muss ich sagen, dass das Experiment aber durchaus gelungen ist.
In this case I must say that the experiment quite succeeded.
ParaCrawl v7.1
Aber die Bemühungen, das Nationalgefühl und das Christentum abzuwickeln sind nicht durchaus gelungen.
But the EU-endeavours to dismantle national feelings and Christianity have not been althogether successful .
ParaCrawl v7.1
Einigen von ihnen ist dies durch die Einrichtung und Entwicklung einer Forschungs- und Entwicklungsabteilung, durch die Schaffung neuer Märkte und die Auslagerung von Unternehmensteilen durchaus gelungen.
The fact is that a number of them have managed perfectly well by creating and developing their Research and Development service, by creating new markets and by managing to relocate part of their activities.
Europarl v8
Angesichts der Tatsache, dass es sich um eine sehr sensible Angelegenheit handelt und die Mitgliedstaaten diese Frage bestimmt sehr aufmerksam verfolgen werden, ist ihm eine durchaus richtige Ausgewogenheit gelungen.
Given that it is a highly sensitive issue and Member States will certainly be looking at it closely, the sort of balance he has achieved is going to be very much the right one.
Europarl v8
Dennoch ist MSI hier eine durchaus brauchbare Umsetzung gelungen, die auch die Fehlersuche erleichtert, wenn das System mal nicht so funktionieren sollte, wie erwartet.
Anyway MSI created a quite good solution which also helps finding errors if the system does not work as intended.
ParaCrawl v7.1
Das Kettwiesel geht mit der Integration eines Mittelmotors einen ungewöhnlichen Weg, dessen Umsetzung aber durchaus gut gelungen ist.
By including a motor in the middle, the Kettwiesel has gone down an unusual route, but the result is very successful.
ParaCrawl v7.1
Die Mission von Medleyjukebox ist es, den Hörer und auch sich selbst nicht zu langweilen, was musikalisch hin und wieder durchaus gelungen erscheint (Vergleich Mars Volta), manchmal allerdings klingt die Band noch ein wenig nach einer Schülerband, die noch nicht so ganz genau weiß, in welche Richtung sie eigentlich gehen möchte.
The mission of Medleyjukebox is to "never give the listener [or themselves] a chance to get bored" which musically works very well here and there (see Mars Volta), sometimes, though, the band still sounds a bit like a student band who doesn ?t really know yet in what direction they actually want to go.
ParaCrawl v7.1
Da auch der Sex - für Mainstreamporno-Verhältnisse - schmackig (und zudem kondomlos) kommt, ist das hier durchaus gelungen.
Mainly because it's full of variation. As the sex - for mainstream-standards - is quite hefty (and condomless) this works rather well.
ParaCrawl v7.1
Wie bereits unter Konzept erwähnt war das erste Modell "Magic Scooter 1" schon durchaus gelungen, jedoch mit der internationalen Spitze noch nicht konkurrenzfähig.
As already mentioned under Concept the first model "Magic Scooter 1" was entirely successful, but not yet competitive with the international top teams.
ParaCrawl v7.1
Die Atmosphäre des Films trifft nicht ganz die der Videospiele, aber die viktorianische Mädchenschule, das viele Holz der Dielen und Wände und die damit verbundene Geräuschkulisse der Mädchen, die über die Flure gehen, ist durchaus gelungen.
The film's atmosphere doesn't fully capture the one of the video games, but the Victorian girls' school, the timber pilings and the screens of boards as well as the soundscape that results from the girls walking through the corridors are really well done.
ParaCrawl v7.1
Es ist schwierig, diese beiden Wege zu einem guten Resultat zusammenzufü doch es scheint, dass Fulcrum dies durchaus gelungen ist.
It is difficult to bring these two paths together into a good end-result, but Fulcrum seems to have succeeded.
ParaCrawl v7.1
Hingegen gefällt mit das deutlich straightere und brutale Journal Of A Nightmare wieder recht gut, ebenso ist das zweite, sehr ruhige Instrumental Water als durchaus gelungen zu bezeichnen.
I prefer the straighter and more brutal Journal Of A Nightmare and as well the second, very calm instrumental Water, which is a really a good achievement.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich ist Vor dem Sturm durchaus gelungen (vor allem das Titelstück, das martialische Letzte Gefecht und der rasende Song Schreie verhallen ungehört), wenn man bedenkt, dass uns hier ein Debüt vorliegt, so glaube ich fest daran, dass mit dem nächsten Album der wahre Sturm alles niederreißen wird.
Actually Vor Dem Sturm is a quite successful album (especially the martial track Das Letzte Gefecht or the thundering Schreie verhallen ungehört), if you look at the fact, that this is “just” a debut CD, so I believe strongly that the next album will finally unleash the real storm.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe