Übersetzung für "Durchgängige linie" in Englisch

Die geschwungenen Augenbrauen bilden eine durchgängige Linie.
The curved eyebrows run together and form a continuous line.
ParaCrawl v7.1
Die durchgängige Linie zeigt dabei eine typische Drehmoment/Drehzahl-Kennlinie für eine Windkraftanlage.
In this case, the continuous line shows a typical torque/speed characteristic for a wind turbine.
EuroPat v2
Bei hoher Zyklusgeschwindigkeit entstehen punktförmige „Stickmuster“, die zusammen eine durchgängige Linie bilden.
High cycle speeds create dot-to-dot “stitching” that flows together to form a continuous line.
ParaCrawl v7.1
Die Horizontale ist dominant,mehrere Geräte ergänzen sich und bilden eine durchgängige Linie.
The horizontal design dominates; several appliances complement each other and form one continuous line.
ParaCrawl v7.1
Für die durchgängige Linie Bamberg–Nürnberg–Hartmannshof (S1) wurde der Westteil des Bahnsteigs 2 (Gleise 2 und 3) zum Teil auf 76 cm abgesenkt und über eine Rampe an den unverändert 96 cm hohen Bestandsbau angebunden.
For through services on the Hartmannshof – Nuremberg – Forchheim (S1) line, platforms 2 and 3 are being partially lowered to 76 cm and linked by a ramp to the unchanged 96 cm high existing structure.
Wikipedia v1.0
Der Ausschuß vertritt den Standpunkt, daß die nördliche Grenze nicht einfach als durchgängige Linie entlang eines bestimmten Breitengrads gezogen, sondern in Abhängigkeit von den besonderen Gegebenheiten bestimmter Regionen ("stepped line") festgelegt werden sollte.
The Committee considers that the line delimiting the "Northern" waters should be a stepped line which takes account of the special situations of certain regions, rather than a simple line of latitude.
TildeMODEL v2018
Bevorzugt wird die bestimmte bildliche Längserstreckung J m eines der Drähte durch eine durchgängige Linie zwischen zwei Endpunkten parametrisiert.
The determined pictorial longitudinal extension J m of one of the wires can be parameterized by a continuous line between two end points.
EuroPat v2
Weiter bevorzugt wird die durchgängige Linie derart gewählt, daß der Verlauf der Linie im wesentlichen mit der Mittellinie entlang des Drahtes zusammenfällt.
Further, the continuous line can be selected such that the course of the line substantially coincides with the center line along the wire.
EuroPat v2
Die durchgängige Linie zeigt einen relativ großen Fadenvorrat und eine geringe Spannbewegung bei einem Taktwinkel um 120°.
The continuous line shows a relatively large thread store and a low tension movement at a cycle angle of 120°.
EuroPat v2
Die Unterkante des Deckels setzt sich dann aus den dem Sprühmittelbehälter jeweils am nächsten liegenden Bereichen zusammen, ist also keine durchgängige Linie.
The lower edge of the cover is then made up of the regions respectively located closest to the spraying medium container, and is therefore not a continuous line.
EuroPat v2
Beispielhaft sind hier eine durchgängige Linie als typische Kennlinie für einen hydrodynamischen Retarder und eine strichlierte Line als typische Kennlinie eines elektrodynamischen Retarders dargestellt.
For example, here a continuous line as a typical characteristic for a hydrodynamic retarder and a broken line as a typical characteristic of an electrodynamic retarder are shown.
EuroPat v2
Im realen Hitzeschild sind die Noppen bevorzugterweise alle so angeordnet, dass keine durchgängige Linie durch die Schwerpunkte mehrere Noppen hindurch gezogen werden kann.
In the real heat shield, the embossments are preferably all situated in such a way that no continuous line may be drawn through the centers of gravity of multiple embossments.
EuroPat v2
Von oben betrachtet führt eine aus den Scheinwerfern heraustretende, durchgängige Linie über den Muskel bis zum Heck.
Seen from above, a prominent, uninterrupted line runs from the muscle to the rear.
ParaCrawl v7.1
Im Theater hat man eine durchgängige Linie, es geht von A nach B, und falls sich dabei von einer Nacht auf die andere mal etwas unterscheidet, akzeptiert man es einfach und macht weiter.
In theatre, it's such a through line, it's A to B and if somewhere along the way something changes from night to night, you just except it and move on.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch lassen sich Leiterplatten in einer durchgängigen Linie fertigen.
This makes it possible to produce circuit boards in one continuous line.
EuroPat v2
In einer durchgängigen Linie können 1200kg Rohstoff pro Stunde verarbeitet werden.
In a continuous line, 1200kgs of raw material per hour can be processed.
ParaCrawl v7.1
In der Serie Feeling Material wird mittels einer durchgängigen Linie ein den Körper-Raum umgebendes Energiefeld erzeugt.
In the Feeling Material series the energy field surrounding a body-space is generated by a continuous unbroken line.
ParaCrawl v7.1
Zurzeit existieren hier jedoch nur der östliche Ast der B-Strecke und der nördliche Ast der D-Strecke, die deshalb bis auf weiteres durchgängig von der Linie U4 befahren werden.
At present, however, only the eastern branch of the B route and the northern branch of the D route exist, which are therefore continuously used by the U4 line until further notice.
WikiMatrix v1
Für jeden erkennbaren bzw. hinreichend auflösbaren Draht 16 kann nun entlang einer zugehörigen angepaßten durchgängigen Linie 50, welche die Längserstreckung J m des Drahtes 16 repräsentiert, der Helligkeitswert des Bildes bestimmt werden, so daß daraus eine Helligkeitsverteilungsfunktion 52 entlang der Linie 50 resultiert.
Now, for every identifiable or sufficiently resolvable wire 16, the brightness value of the image can be obtained along an associated, adapted continuous line 50, which represents the longitudinal extension J m of the wire 16, so that a brightness distribution function 52 along the line 50 results therefrom.
EuroPat v2
Bevorzugt sind die Strahlenfächer so angeordnet, dass sie sich auf dem Reifen zu einer durchgängigen, horizontalen Linie überlappen, entweder auf der gleichen Höhe, um ein durchgängiges Liniengebilde zu erhalten, oder auf unterschiedlichen Höhen, um mehrere Linien in unterschiedlichen Höhenpositionen zu erhalten.
Preferably, the ray fans are arranged to that they overlap on the tire to form a continuous horizontal line, either at the same height to obtain a continuous line configuration, or at different heights, to obtain several lines in different height positions.
EuroPat v2
Dies ist in Figur 3B an der durchgängigen Linie erkennbar, die die Konzentration in der Galle darstellt.
This can be seen in FIG. 3B at the continuous line, which represents the concentration in the bile.
EuroPat v2
Die Randkontur der miteinander verbundenen Bleche, weisen einen von einer durchgängig geraden Linie abweichenden Verlauf auf, so dass die Gesamtlänge der Schweißnaht verlängert ist.
The edge contour of the metal sheets connected to one another has a shape which deviates from a continuously straight line so that the total length of the weld seam is increased.
EuroPat v2
Die aus einer analogen Spur und einer Referenzspur aufgebaute Referenzcodespur ist mittensymmetrisch aufgebaut, wobei die analoge Codierung etwa wellenförmig oder als gezackte Linie durchgängig ausgestaltet ist.
The reference code track, which is combined from an analog track and a reference track, has a center-to-center symmetry in which the analog coding, for example, is wave-shaped or structured as a continuous serrated line.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe