Übersetzung für "Egal ob jung oder alt" in Englisch

Die liest dort wirklich jeder - egal ob jung oder alt.
Whether young or old, everybody is reading them.
ParaCrawl v7.1
Das ist witzig und macht jedem Spaß, egal ob Jung oder Alt.
This is funny and fun for everyone, young or old.
ParaCrawl v7.1
Sie bereiten stets Freude - egal ob wir jung oder alt sind.
Always give pleasure - whether we are young or old.
ParaCrawl v7.1
Egal ob jung oder alt, jeder spielt gern Karten.
Whether young or old, everyone likes to play cards.
ParaCrawl v7.1
Es ist egal, ob Sie jung oder alt sind, Single oder geschieden...
I don't care if you're young, you're old you're single, you're divorced...
OpenSubtitles v2018
Egal ob jung oder alt, alle helfenden Hände sind bei uns -lich willkommen!
No matter if young or old, all helping hands are kindly welcome!
CCAligned v1
Egal, ob Jung oder Alt - im Allgemeinen sind Ihre Nachbarn Wanderfreunde und Naturliebhaber.
Whether young or old, your neighbours are most likely walking enthusiasts or nature lovers.
ParaCrawl v7.1
Egal ob jung oder alt, wir freuen uns auf jeden, der unsere Leidenschaft teilt.
Whether young or old, we are looking forward to anyone who shares our passion.
CCAligned v1
Egal ob jung oder alt, Frau oder Mann, das spielt dann keine Rolle.
Young or old, male or female, it doesn't matter.
ParaCrawl v7.1
Es ist die Leidenschaft, die alle verbindet – egal ob Jung oder Alt.
I think it is the passion which build a connection between young and old.
ParaCrawl v7.1
Es ist das perfekte RTR Modell für Jedermann, egal ob jung oder alt!
It's the perfect Ready To Run kit for anyone, young or old!
ParaCrawl v7.1
Wenn man darüber nachdenkt, trifft das auf uns alle zu, egal ob jung oder alt.
Which is true of all of us when you think about it, young and old alike.
TED2020 v1
Dass ich so viele Leute kenne, egal ob sehr jung oder sehr alt, die einen trotzdem ernst nehmen und einem zuhören.
That I know so many people that could be really young or really old, they still take you seriously, they will still listen to you.
OpenSubtitles v2018
Egal ob jung oder alt, das Phantasialand bietet jeder Altersgruppe ein abenteuerliches Eintauchen in magische Welten.
Whether young or old, Phantasialand offers every age group an adventurous immersion in magical worlds.
CCAligned v1
Jeder, egal ob jung oder alt (5 bis 91 Jahre) leicht oder schwer (20 bis 120kg) kann mitmachen.
Everyone, whether young or old (5 to 91 years) light or heavy (20 to 120kg) can participate.
ParaCrawl v7.1
Mit seinen insgesamt 54 Tasten, von denen 32 (alle weißen) Tasten über eine Leuchttastenfunktion verfügen, finden sich Neu- und Wiedereinsteiger, egal ob jung oder alt, intuitiv zurecht.
With a total of 54 keys, 32 of them (all white) keys have a light-up keys functionthere are new and returning, whether young or old, intuitive way around.
ParaCrawl v7.1
Das Odditorium, das sich am Fisherman's Wharf in San Francisco befindet, ist vollgepackt mit interaktiven Exponaten, die Neugierige begeistern werden, egal ob jung oder alt.
Located on San Francisco's Fisherman's Wharf, the Odditorium is packed with interactive exhibits that will thrill curious minds, both young and old.
ParaCrawl v7.1
Erleben Sie den Nervenkitzel des Fliegens über das Wasser!, Diese aufregende Aktivität ist für jeden, egal ob jung oder alt, es ist einfach zu erlernen.
Experience the thrill of flying over the water!, This exciting activity is for everyone, no matter if you are young or old, it is easy to learn.
ParaCrawl v7.1
Skigebiet Wir verstehen unser Skigebiet Mehliskopf als Treffpunkt für Schneesport-Begeisterte, egal ob Jung oder Alt, Anfänger oder Profi, mit Freunden oder der Familie.
We understand our ski resort Mehliskopf as a meeting place for snow sports enthusiasts, whether young or old, beginners or professionals, with friends or family.
ParaCrawl v7.1
Egal ob Sie jung oder alt sind, ob Sie männlich oder weiblich sind, wenn Sie das Internet kennen oder nicht.
It does not matter if you are young or old, if you are man or woman, if you know of Internet or no.
ParaCrawl v7.1
Das Slackrack Classic bietet Ihnen nicht nur einen hohen Spaßfaktor, sondern ganz nebenbei auch noch ein effektives Ganzkörpertraining – egal, ob jung oder alt, Hobbysportler oder Leistungssportler.
The Slackrack Classic does not only offer you a high fun factor but also a very effective whole body training - no matter, whether you are old or youn, leisure or competitive sportsman.
ParaCrawl v7.1
Sie sind weder aus amerikanischen Sportveranstaltungen zum American Football, Baseball oder Basketball, noch aus den Träumen vieler Herren, egal ob jung oder alt, wegzudenken.
They are indispensable in American sporting events for American football, baseball or basketball, or in the dreams of many men, young and old alike.
ParaCrawl v7.1
Die Schluchtschaukel – übrigens die erste, die Sutcliffe Play je im Vereinigten Königreich installiert hat – ist eine überdimensionale dreieckige Konstruktion mit hängenden Seilen, die es zwei Nutzern – egal ob jung oder alt - ermöglicht, sich bis zu etwa 3 Meter hoch in die Luft zu schwingen.
The ravine swing, the first Sutcliffe Play has ever installed in the UK, is an over-sized triangular shape with hanging ropes that allow two users, young or old, to fly through the air up to approximately 3 meters high.
ParaCrawl v7.1
Egal ob jung oder alt, zu zweit, mit der ganzen Familie oder mit einer grösseren Gruppe, hier kommen alle auf ihre Kosten.
Whether young or old, in two, with the entire family or a larger group, here everyone get his money worth!
CCAligned v1
Ein idealer Ort um Ihren Urlaub zu verbringen, egal ob Sie jung oder alt sind, für sportlich Aktive oder einfach nur zum Entspannen.
An ideal location to celebrate your holiday if you are young, old, into sports or would rather relax.
CCAligned v1
Egal ob jung oder alt, Schüler*in oder Arbeitende*r, im Studium oder in der Pension: an diesem Tag stellt sich die Welt geschlossen gegen die anhaltende Zerstörung unseres Planeten.
Whether young or old, studying or working, in college or retirement: on this day the world rises together to fight against the ongoing destruction of our planet.
CCAligned v1
Egal ob jung oder alt, Kind oder Erwachsener - das ist deine erste Möglichkeit das Tauchen mit Tauchausrüstung und -gerät auszuprobieren, falls du dir noch nicht sicher bist ob der Tauchsport für dich das Richtige ist.
No matter if you are young or old, child or adult – this is your first opportunity to test diving with technical equipment, in case you are not sure if you like the dive sport or not.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe