Übersetzung für "Eheliches kind" in Englisch
Um
ein
eheliches
Kind
handelt
es
sich
im
Prinzip
dann,
wenn
es
während
der
Ehezeit
seiner
Eltern
empfangen
wurde.
A
woman
who
has
not
borne
any
live
children
is
called
a
zero-parity
woman,
a
one-parity
woman
has
borne
one
child
but
no
more,
and
so
on.
(611)
EUbookshop v2
Wie
bereits
das
Verwaltungsgericht
Neustadt,
in
seinem
Urteil
vom
08.11.1993,
Aktenzeichen:
5
K
1757/93.NW
feststellte,
spricht
der
Umstand,
daß
mein
Vater,
Jean
Liebl,
als
auch
ich
selbst
den
Namen
des
Ehemannes
der
Großmutter
tragen,
für
eine
rechtmäßig
geschlossene
Ehe
der
Großeltern,
da
nach
deutschem
Recht
die
Führung
des
Nachnames
des
Vaters
rechtmäßig
voraussetzt,
daß
mein
Vater
eheliches
Kind
des
Doktors
Friedrich
Karl
Georg
Liebl
war.
The
administration
court
new
town
how
already,
in
his
verdict
of
08.11.1993,
reference
code:
my
father,
Jean
Liebl,
the
circumstance
that,
speaks
5
K
1757/93rd
NW
stated
and
bear
the
name
of
the
husband
the
grandmother
I
for
a
marriage
of
the
grandparents
inferred
lawfully
since
after
German
law
the
leadership
of
the
last
name
of
the
father
presupposes
lawfully
that
my
father
was
legitimate
child
of
the
doctor
Friedrich
Karl
Georg
Liebl.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
immerhin
ein
ehelich
geborenes
Kind.
He
has
one
child
born
in
wedlock.
OpenSubtitles v2018
Auûerhalb
der
Ehe
geborene,
anerkannte
Kinder
werden
als
einem
ehelichen
Kind
gleichgestellt
betrachtet.
A
child
who
was
born
outside
the
marriage
and
recognised
is
considered
equal
to
a
child
born
within
the
marriage.
EUbookshop v2
Bei
der
einfachen
Adoption
bleibt
zwar
die
Abstammung
gegenüber
der
Herkunftsfamilie
bestehen,
das
Adoptivkind
erwirbt
jedoch
in
seiner
Adoptionsfamilie
dieselben
Erbansprüche
wie
ein
ehelich
geborenes
Kind,
ohne
jedoch
einen
Anspruch
auf
den
Pflichtteil
gegenüber
den
Verwandten
in
aufsteigender
Linie
des
Adoptierenden
zu
erwerben.
Simple
adoption
maintains
filiation
with
the
birth
family,
but
the
adoptee
acquires,
in
his/her
new
family,
the
same
inheritance
rights
as
a
legitimate
child,
although
he/she
does
not
acquire
any
entitlement
to
a
reserved
share
of
the
adopters'
parents'
estate.
ELRA-W0201 v1