Übersetzung für "Gebranntes kind" in Englisch
Wir
in
Deutschland
z.
B.
sind
gebranntes
Kind
mit
Rüstungsproduktion
und
erhöhten
Preisen.
In
Germany,
for
example,
we
have
got
our
fingers
burnt
with
the
production
of
defence
equipment
and
increased
prices.
Europarl v8
Ich
war
sechs
Jahre
bei
der
Falschen,
ich
bin
ein
gebranntes
Kind.
Look,
I
wasted
six
years
of
my
life
with
the
wrong
girl
and
I
got
burned.
OpenSubtitles v2018
Gebranntes
Kind
scheut
das
Feuer,
was?
The
burned
child
dreads
the
fire,
eh?
OpenSubtitles v2018
Aber
ein
gebranntes
Kind
scheut
das
Feuer.
It's
just
that
bein'
burned
once,
you
fear
the
fire.
OpenSubtitles v2018
Youssef
Nada:
Ich
bin
ein
gebranntes
Kind.
Youssef
Nada:
I
am
burned
already.
ParaCrawl v7.1
Die
Investoren
werden
diesen
Fehler
nicht
noch
einmal
begehen:
Ein
gebranntes
Kind
scheut
das
Feuer.
Investors
will
not
repeat
that
mistake:
once
bitten,
twice
shy.
News-Commentary v14
Um
ehrlich
zu
sein,
bin
ich
ein
gebranntes
Kind
was
Apartment-Anlagen
in
Italien
angeht.
To
be
honest,
I
am
once
bitten,
twice
shy
of
apartment
complexes
in
Italy.
ParaCrawl v7.1
Gebranntes
Kind
hat
knusprige
Finger
…
A
burnt
child
has
hat
crispy
fingers
…
CCAligned v1
Gebranntes
Kind
sucht
das
Feuer.
A
burnt
child
fears
the
fire.
WikiMatrix v1
Youssef
Nada:
Ich
bin
ein
gebranntes
Kind.
Was
können
sie
noch
mehr
mit
mir
machen?
Youssef
Nada:
I
am
burned
already.
What
can
they
do
more?
ParaCrawl v7.1
In
England
gibt
es
eine
Redensart,
die
besagt:
"Ein
gebranntes
Kind
scheut
das
Feuer".
We
have
a
saying
in
England:
'once
bitten,
twice
shy'.
Europarl v8
Nach
dem
Sprichwort:
„Gebranntes
Kind
scheut
das
Feuer"
würde
ich
sagen:
Der
gebrannte
Jäger
scheut
die
Richtlinie.
Once
bitten,
twice
shy.
That
is
why
we
are
keeping
a
close
watch
on
this
new
directive.
EUbookshop v2
Er
ist
ein
gebranntes
Kind
des
20.
Jahrhunderts,
er
war,
bei
aller
familiären
Nazi-Gegnerschaft,
Leutnant
in
der
Nazi-Wehrmacht,
eben
auch
ein
Verführter
mit
deutschem
Pflichtgefühl,
der
beinah
bis
zum
Ende
des
"Dritten
Reichs"
nichts
von
den
Konzentrations-
und
Vernichtungslagern
gewusst
habe.
He
is
a
branded
child
of
the
20th
century,
in
spite
of
his
opposition
to
the
Nazis,
a
lieutenant
in
the
German
Army,
with
the
German
sense
of
duty,
who
until
the
end
of
the
"Third
Reich"
had
not
known
anything
about
the
concentration
camps.
ParaCrawl v7.1
Jeder
von
uns
hat
immer
wieder
mit
verschiedenen
Arten
von
Verletzungen
konfrontiert,
einmal
gebranntes
Kind
mit
kochendem
Wasser,
abgeschwächt
oder
Bruch.
Each
of
us
repeatedly
faced
with
different
types
of
injuries,
once
burned
with
boiling
water,
getting
a
cut
or
a
fracture.
ParaCrawl v7.1
Da
wir
"als
gebranntes
Kind
das
Feuer
scheuen",
hoffen
wir,
dass
diese
proklamierten
Bedenken
und
Absichten
nicht
nur
kurzlebige
Wünsche
sind.
Wir
sollten
dabei
auch
an
die
bevorstehenden
Wahlen
zum
Europäischen
Parlament
denken,
und
dass
dies
nicht
wie
sonst
immer
einfach
ein
Fall
guter
Absichten
ist.
As
we
are
'once
bitten,
twice
shy',
we
hope
that
this
proclaimed
concern
and
intent
are
not
merely
short-lived
wishes,
bearing
in
mind
the
forthcoming
European
Parliament
elections,
and
that
this
is
not,
as
always,
simply
a
case
of
good
intentions.
Europarl v8