Übersetzung für "Eigenständige krankheit" in Englisch

Die Berechtigung als eigenständige Krankheit wird deshalb zum Teil auch bezweifelt.
This suggests there may be some genetic heterogeneity in this disease.
Wikipedia v1.0
Husten ist ein Symptom und meist keine eigenständige Krankheit.
Frequent coughing usually indicates the presence of a disease.
Wikipedia v1.0
Systemische Vaskulitis kann eine eigenständige Krankheit sein.
Systemic vasculitis can be an independent disease.
ParaCrawl v7.1
Sie sollten bedenken, dass Verstopfung ist keine eigenständige Krankheit, sondern nur ein Zeichen davon.
You should remember that constipation is not a separate illness, but just a sign of it.
ParaCrawl v7.1
Während FS häufig als begleitendes Symptom chronischer Erkrankungen auftritt, gilt das CFS als eigenständige Krankheit.
While FS frequently occurs as a co-symptom of chronic disorders, CFS is considered a disease in its own right.
ParaCrawl v7.1
Pyospermie ist keine eigenständige Krankheit.
Pyospermia is not an independent disease.
ParaCrawl v7.1
Anämie ist keine eigenständige Krankheit.
Anemia is not an independent disease.
ParaCrawl v7.1
Dysbakteriose bei Kindern kann nicht als eigenständige Krankheit bezeichnet werden, sie unterliegt keiner internationalen Klassifizierung.
Dysbacteriosis in children can not be called an independent disease, it is not subject to international classification.
ParaCrawl v7.1
Der Diabetes ist eine weitverbreitete eigenständige Krankheit und ebenfalls eine Determinante anderer Krankheitsbilder, hauptsächlich Kreislauferkrankungen und Nierenversagen.
Diabetes is a major cause of suffering on its own, as well as a determinant of other pathologies, namely circulatory diseases and renal failure.
EUbookshop v2
Experten, Patientenvertreter und politische Entscheidungsträger diskutieren die sozioökonomischen Implikationen chronischer Schmerzen und fordern eine Priorisierung von chronischen Schmerzen als eigenständige Krankheit im EU Gesundheitsprogramm.
The meeting brought together experts, patients' representatives, and policymakers to discuss the socioeconomic implications of pain and policy solutions, and called for prioritizing pain as a disease in its own right in the EU Health Programme.
ParaCrawl v7.1
Trotz seiner sozial-ökonomischen Relevanz wird chronischer Schmerz oft von den Gesundheitssystemen und politischen Entscheidungsträgern nicht als eigenständige Krankheit anerkannt.
Despite its socio-economic impact healthcare systems and policy-makers across Europe oftentimes do not recognize chronic pain as a disease in its own right.
ParaCrawl v7.1
Der Psychiater Bert de Wildt sieht dagegen die Internetabhängigkeit nicht als eigenständige Krankheit, sondern als eine Verlagerung bekannter psychischer Erkrankungen in den Internetraum.
Psychiatrist Bert de Wildt, on the other hand, does not view internet addiction as its own independent disease.
ParaCrawl v7.1
Fieber ist keine eigenständige Krankheit, sondern eine Fähigkeit des Körpers, Infektionen wie beispielsweise das Eindringen von Bakterien zu bekämpfen.
Fever itself is not a disease or illness, but something the body uses to fight infections caused by bacteria, for example.
ParaCrawl v7.1
Streng genommen ist es Lymphadenitis oft keine eigenständige Krankheit, sondern nur den Nachweis der zugrunde liegenden Erkrankung.
Strictly speaking, lymphadenitis more often than not is a separate disease, but merely indicates the underlying disease.
ParaCrawl v7.1
Durch die Analyse der bestehenden Literatur zu chronischem Schmerz als eigenständige Krankheit rechtfertigt der Rückblick schließlich, dass chronischer Schmerz im Reflexionsprozess der Kommission berücksichtigt und integriert wird.
Analysing the existing literature on chronic pain as a disease, the review finally justifies chronic pain to be considered and integrated within the Commission's reflection process.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommt, dass das Burnout-Syndrom laut ICD (Internationale statistische Klassifikation der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme) nicht als eigenständige Krankheit gilt, sondern vielmehr als ein Problem der Lebensbewältigung.
Added to this is the fact that ICD (international classification of diseases) does not classify burnout as a disease in its own right, but rather as a problem of life management.
ParaCrawl v7.1
Ein Zustand, wenn die Nase stickig ist, aber es gibt keine Rhinitis,kann nicht als eigenständige Krankheit angesehen werden.
A condition when the nose is stuffy, but there is no rhinitis,can not be considered an independent disease.
ParaCrawl v7.1
Das Hauptargument, das gegen "AIDS" als eigenständige Krankheit spricht, sind die Er- kenntnisse, die man aus dem ontogenetischen System der Tumoren und dem daraus ab- geleiteten ontogenetisch bedingten System der Mikroben ziehen kann.
The main argument against "AIDS" as a disease in itself are the findings of the Ontogenetic Systems of Tumors and the derived Ontogenetic System of Microbes.
ParaCrawl v7.1
Diese Krankheit ist an sich keine eigenständige Krankheit, aber die Gefahr liegt darin, dass sie zu nächtlichen obstruktiven Schlafapnoe führt!
By itself, this disease is not an independent disease, but the danger lies in the fact that it leads to nocturnal obstructive sleep apnea!
ParaCrawl v7.1
Nach Angaben der Europäischen Sektionen der European Pain Federation (EFIC®) sind im Gegensatz zu akuten Schmerzen, die als Symptom einer Krankheit oder Verletzung gewertet werden können, chronische und rezidivierende Schmerzen ein spezielles Gesundheitsproblem und eine eigenständige Krankheit.
The European Pain Federation (EFIC®) states that, whereas acute pain may reasonably be considered a symptom of disease or injury, chronic and recurrent pain is a specific healthcare problem, a disease in its own right.
ParaCrawl v7.1
Diese Krankheit ist an sich keine eigenständige Krankheit, aber die Gefahr liegt darin, dass sie zu nächtlicher obstruktiver Schlafapnoe führt!
By itself, this disease is not an independent disease, but the danger lies in the fact that it leads to nocturnal obstructive sleep apnea!
ParaCrawl v7.1
Ein erhöhter intrakranialer Druck (PVD) bei einem Kind ist keine eigenständige Krankheit, sondern eine Kombination von Symptomen, die sich aus der zugrunde liegenden Erkrankung ergeben.
Increased intracranial pressure (PVD) in a child is not an independent disease, but a combination of symptoms resulting from the underlying disease.
ParaCrawl v7.1
Fieber ist also nicht eine eigenständige Krankheit, sondern vielmehr eine Reaktion des Körpers auf eine Vielzahl von Einflüssen.
In other words, fever is not itself an illness, but rather the body’s response to a variety of factors.
ParaCrawl v7.1
Bei etwa 0,5 % hat das Ohrgeräusch den Stellenwert einer eigenständigen Krankheit.
In about 0.5%, ear noise has the status of an independent disease.
ParaCrawl v7.1
Im Unterschied zu akuten Schmerzen haben chronische Schmerzen ihre Warn- und Schutzfunktion verloren und entwickeln sich zu einer eigenständigen Krankheit.
In contrast to acute pain, chronic pain has lost its warning and protective function and becomes a disease in its own right.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe