Übersetzung für "Eigentum übergeben" in Englisch
Sämtliches
CIA-Eigentum
muss
sofort
übergeben
werden.
All
property
of
the
Central
Intelligence
Agency
must
be
turned
over
immediately.
OpenSubtitles v2018
Das
Volk
der
Christen
forderte
nur,
daß
diejenigen,
die
Reichtümer
besitzen,
diese
beim
Übertritt
zur
christlichen
Religion
dem
Eigentum
der
Allgemeinheit
übergeben
und
daß
alle
brüderlich
und
in
Gleichheit
von
diesen
Reichtümern
leben
sollten.
The
Christian
people
desired
only
that
those
who
possessed
the
wealth
should
embrace
the
Christian
religion
and
should
make
their
riches
common
property,
in
order
that
all
might
enjoy
these
good
things
in
equality
and
fraternity.
ParaCrawl v7.1
In
1465
war
von
Prinzessin
Uljana
Kobrynski
in
die
Gabe
des
Klosters
die
Mühle
und
die
umfangreichen
Landereien,
sowie
anderes
Eigentum
übergeben.
In
1465
the
princess
Ulyana
Kobrinskaya
to
the
monastery
donated
a
mill
and
extensive
grounds,
and
also
other
property.
ParaCrawl v7.1
Bereits
im
April
wurden
die
ersten
Wohneinheiten
an
die
neuen
Eigentümer
übergeben.
The
first
residential
units
were
handed
over
to
the
new
owners
in
April.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
wurden
43
Wohneinheiten
und
46
Parkplätze
in
den
Tiefgaragen
neuen
Eigentümern
übergeben.
In
total
43
dwellings
and
46
parking
places
in
underground
garages
were
passed
to
new
owners.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
unser
großer
"Meandering
Moose"-Zeichen
am
Anfang
unseres
Eigentums
übergeben.
You
will
pass
our
large
"Meandering
Moose"
sign
at
the
beginning
of
our
property.
ParaCrawl v7.1
Nach
zweieinhalbjähriger
Bauzeit
konnten
alle
93
Wohnungen
der
Wohnanlage
an
die
Eigentümer
übergeben
werden.
After
two
and
a
half
years
of
construction,
all
93
flats
in
the
complex
have
been
transferred
to
their
owners.
ParaCrawl v7.1
In
Hamburg
werden
die
Wohnungen
der
ersten
Bauetappe
ab
Frühjahr
2012
an
die
Eigentümer
übergeben.
In
Hamburg,
title
to
the
apartments
in
the
first
construction
stage
is
to
be
transferred
to
the
owners
from
spring
2012
on.
ParaCrawl v7.1
Am
23.09.1973
wurde
das
Schiff
aus
dem
Schweizer
Register
gestrichen
und
den
neuen
Eigentümern
übergeben.
On
23.09.1973
the
ship
was
deleted
from
the
Swiss
registry
and
handed-over
to
her
new
owners.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
wurde
das
Geschäft
abgeschlossen,
der
Speed
12
wurde
wiederaufgebaut
und
an
den
neuen
Eigentümer
übergeben.
Eventually,
the
deal
was
completed
and
the
Speed
12
was
rebuilt
and
handed
over
to
its
new
owner.
Wikipedia v1.0
Wenn
ein
Unternehmen
zur
Führung
der
Aufrechterhaltung
der
Lufttüchtigkeit
seine
Tätigkeit
beendet,
müssen
alle
aufbewahrten
Aufzeichnungen
dem
Eigentümer
des
Luftfahrzeugs
übergeben
werden.“;
Where
a
continuing
airworthiness
management
organisation
terminates
its
operation,
all
retained
records
shall
be
transferred
to
the
owner
of
the
aircraft.’;
DGT v2019
Meistens
ist
es
jedoch
sehr
schwierig,
eine
formale
Lösung
zu
finden,
so
dass
in
einigen
Fällen
eine
Legalisierung
vorgenommen
wird
und
die
neuen
"unrechtmäßigen"
BewohnerInnen
der
Häuser
ein
legales
Eigentumsrecht
erhalten,
oder
es
wird
öffentliches
Land
in
Privateigentum
umgewandelt
und
an
neue
Eigentümer
übergeben.
However,
it
is
usually
very
difficult
to
find
a
formal
solution
so
that
often,
a
validation
is
carried
out,
and
the
new,
“illegitimate”
residents
of
the
houses
receive
legal
title,
or
public
land
is
changed
into
private
property
and
turned
over
to
new
owners.
ParaCrawl v7.1
Im
Mai
2021
wird
das
Schiff
an
den
neuen
Eigentümer
übergeben,
eine
Tochtergesellschaft
der
Schweizer
Reederei
Scylla
AG.
In
May
2021,
the
ship
will
be
transferred
to
her
new
owner,
a
subsidiary
of
the
Swiss
shipping
line
Scylla
AG.
ParaCrawl v7.1
Alle
Baugenehmigungen
wurden
bewilligt
und
werden
an
den
neuen
Eigentümer
übergeben,
damit
er
sein
Traumhaus
bauen
kann.
All
building
licenses
are
approved
and
will
be
passed
on
immediately
to
the
new
owner
to
start
building
their
dream
home.
ParaCrawl v7.1
Wenn
unserem
Shop
erworben
wird
oder
mit
einem
anderen
Unternehmen
zusammengeführt,
können
Ihre
Daten
an
die
neuen
Eigentümer
übergeben
werden,
so
dass
wir
weiterhin
Produkte
an
Sie
zu
verkaufen.
If
our
store
is
acquired
or
merged
with
another
company,
your
information
may
be
transferred
to
the
new
owners
so
that
we
may
continue
to
sell
products
to
you.
ParaCrawl v7.1
Alle
Häuser
werden
im
Juli
2019
fertiggestellt
und
an
die
Eigentümer
übergeben,
welche
exklusiven
Zugang
zu
dem
Gemeinschaftspool,
sowie
dem
Social
Club
und
Wellnessbereich
des
Komplexes
genießen.
All
houses
will
be
completed
in
July
2019
and
will
be
handed
over
to
the
owners,
who
will
enjoy
exclusive
access
to
the
Community
Pool,
as
well
as
the
social
club
and
spa
area
of
the
Gran
Folies
complex.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
teils
stürmischen
Fahrt
lief
sie
am
Abend
des
29.07.1992
unbeschadet
in
Brest
ein
und
wurde
am
07.08.1992
an
ihre
neuen
Eigentümer
übergeben.
She
made
the
delivery
voyage
to
France
under
her
own
power
and
safely
arrived
in
Brest,
France
on
the
29.07.1992
evening,
where
the
"DORA"
was
delivered
on
07.08.1992
to
her
new
owners.
ParaCrawl v7.1
Alle
86
Wohnungen,
die
zum
Verkauf
bestimmt
waren,
werden
gerade
an
die
neuen
Eigentümer
übergeben.
All
86
apartments
intended
for
sale
are
just
passing
on
the
new
owners.
CCAligned v1
Die
Wohnungen
des
Projekts
«Schooren
des
Alpes»
werden
im
Dezember
2012,
rechtzeitig
zur
Skisaison,
an
die
Eigentümer
übergeben.
The
"Schooren
des
Alpes"
apartments
will
be
handed
over
to
their
owners
in
time
for
the
skiing
season
in
December
2012.
ParaCrawl v7.1
Bis
zur
Herausgabe
hat
der
Käufer
die
unter
unserem
Eigentum
stehenden
Waren
für
uns
getrennt
von
anderen
Waren
zu
lagern,
als
unser
Eigentum
zu
kennzeichnen,
sich
jeder
Verfügung
darüber
zu
enthalten
und
uns
ein
Verzeichnis
unseres
Eigentums
zu
übergeben.
Until
the
surrender,
the
buyer
shall
store
the
goods
that
are
our
property
on
our
behalf,
separately
from
other
goods,
designate
them
as
our
property,
refrain
from
disposing
of
them
in
any
way,
and
provide
us
with
a
list
of
our
property.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
uns
verpflichtet,
den
Campingflächen
2
Tage
nach
dem
Festival
gereinigt
an
den
Eigentümer
zu
übergeben.
We
have
committed
ourselves
to
pass
the
camping
area
cleaned
to
its
owner
two
days
after
the
festival.
ParaCrawl v7.1
Anfang
Juni
2005
wurden
die
Häuser
im
Rahmen
der
ersten
BARTEC
Asien-Konferenz
an
ihre
neuen
Eigentümer
übergeben.
At
the
beginning
of
June
2005,
the
houses
were
handed
over
to
their
new
owners
during
the
first
BARTEC
Asia
conference.
ParaCrawl v7.1