Übersetzung für "Ein großes herz haben" in Englisch
																						Ihr
																											solltet
																											ein
																											weites
																											und
																											großes
																											Herz
																											haben.
																		
			
				
																						You
																											should
																											have
																											a
																											vast
																											and
																											large
																											heart.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Buryat
																											hier
																											in
																											Sibirien
																											haben
																											ein
																											großes
																											Herz
																											und
																											sie
																											haben
																											es
																											am
																											rechten
																											Fleck!
																		
			
				
																						The
																											Buryat
																											here
																											in
																											Siberia
																											have
																											a
																											big
																											heart
																											and
																											they
																											have
																											it
																											at
																											the
																											right
																											place!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Und
																											wenn
																											ihr
																											ein
																											»großes
																											Herz«
																											haben
																											wollt,
																											dann
																											lernt
																											von
																											Jesus.
																		
			
				
																						And
																											if
																											you
																											want
																											to
																											have
																											"great
																											hearts",
																											learn
																											at
																											the
																											school
																											of
																											Jesus.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ganz
																											Taiwan
																											sei
																											stolz
																											auf
																											sie,
																											denn
																											sie
																											lasse
																											die
																											ganze
																											Welt
																											wissen,
																											dass
																											die
																											Taiwaner
																											ein
																											großes
																											Herz
																											haben.
																		
			
				
																						All
																											of
																											Taiwan
																											is
																											proud
																											of
																											her,
																											and
																											she
																											let
																											the
																											whole
																											world
																											know
																											Taiwanese
																											people
																											have
																											a
																											big
																											heart."
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Und
																											obwohl
																											wir
																											Norweger
																											ein
																											großes
																											Herz
																											haben
																											und
																											viele
																											Immigranten
																											einlassen,
																											müssen
																											wir
																											dafür
																											sorgen,
																											dass
																											diese
																											neuen
																											Immigranten
																											dem
																											Land
																											mehr
																											zu
																											bieten
																											haben
																											als
																											Verbrechen,
																											Armut,
																											Ignoranz
																											und
																											den
																											Wunsch,
																											den
																											Reichtum
																											des
																											Landes
																											auszusaugen.
																		
			
				
																						And
																											even
																											though
																											we
																											Norwegians
																											have
																											a
																											big
																											heart
																											and
																											let
																											in
																											many
																											immigrants,
																											we
																											have
																											to
																											make
																											sure
																											that
																											these
																											new
																											immigrants
																											offer
																											something
																											more
																											to
																											the
																											country
																											than
																											crime,
																											poverty,
																											ignorance,
																											and
																											a
																											desire
																											to
																											suck
																											up
																											the
																											national
																											wealth
																											with
																											straws.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Das
																											ist
																											die
																											Region
																											der
																											Tradition
																											und
																											Bräuche,
																											die
																											immer
																											stark
																											auf
																											das
																											Land
																											und
																											die
																											Flüsse
																											gebunden
																											war,
																											eine
																											Region,
																											wo
																											die
																											Menschen
																											ein
																											großes
																											und
																											fröhliches
																											Herz
																											haben.
																		
			
				
																						This
																											is
																											an
																											area
																											of
																											tradition
																											and
																											customs,
																											a
																											corner
																											since
																											forever
																											tied
																											to
																											the
																											earth
																											and
																											rivers,
																											a
																											part
																											where
																											people
																											with
																											big
																											and
																											happy
																											hearts
																											live.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											eigentliche
																											Geschichte
																											dreht
																											sich
																											dann
																											darum,
																											dass
																											Männer
																											mit
																											dickem
																											Bizeps
																											auch
																											ein
																											großes
																											Herz
																											haben
																											können
																											und
																											Schwäche
																											zeigen
																											dürfen.
																		
			
				
																						The
																											real
																											story
																											is
																											about
																											the
																											fact
																											that
																											men
																											with
																											big
																											biceps
																											can
																											also
																											have
																											a
																											big
																											heart
																											and
																											are
																											able
																											to
																											show
																											some
																											weaknesses.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											hoffe,
																											das
																											wird
																											dieses
																											Jahr
																											hier
																											geschehen,
																											und
																											es
																											wird
																											den
																											Leuten
																											ein
																											Anliegen
																											sein,
																											ein
																											großes
																											Herz
																											zu
																											haben.
																		
			
				
																						I
																											hope
																											this
																											will
																											happen
																											this
																											year
																											here
																											and
																											people
																											will
																											try
																											to
																											make
																											it
																											a
																											point
																											that
																											we
																											have
																											a
																											large
																											heart.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Du
																											brauchst
																											keine
																											Vorkenntnisse,
																											du
																											sollst
																											nur
																											ein
																											großes
																											Herz
																											für
																											Tiere
																											haben,
																											zuverlässig
																											und
																											verantwortungsbewusst
																											sein
																											und
																											dein
																											Abenteuer
																											kann
																											beginnen!
																		
			
				
																						If
																											you
																											have
																											a
																											heart
																											for
																											animals
																											and
																											are
																											a
																											reliable
																											and
																											responsible
																											person,
																											then
																											this
																											project
																											is
																											just
																											right
																											for
																											you!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Man
																											muss
																											schon
																											ein
																											sehr
																											großes
																											Herz
																											haben,
																											wenn
																											man
																											neben
																											eigener
																											Familie
																											und
																											Beruf
																											noch
																											soviel
																											Zeit
																											und
																											Geld
																											investiert,
																											um
																											völlig
																											selbstlos
																											Kindern
																											von
																											der
																											Straße
																											eine
																											echte
																											Lebensperspektive
																											schenken
																											zu
																											wollen.
																		
			
				
																						It
																											takes
																											a
																											very
																											big
																											heart
																											to
																											invest
																											so
																											much
																											time
																											and
																											money,
																											next
																											to
																											having
																											an
																											own
																											family
																											and
																											job.
																											In
																											his
																											ambition
																											to
																											give
																											the
																											children
																											from
																											the
																											streets
																											a
																											real
																											perspective
																											for
																											life,
																											he
																											is
																											completely
																											selfless.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											du
																											glücklich
																											bist,
																											solltest
																											du
																											ein
																											großes,
																											großzügiges
																											Herz
																											haben
																											und
																											versuchen,
																											andere
																											glücklich
																											zu
																											machen.
																		
			
				
																						When
																											you
																											are
																											happy
																											you
																											should
																											have
																											a
																											big
																											generous
																											heart
																											which
																											will
																											try
																											to
																											make
																											others
																											happy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											zweite
																											Popolana
																											in
																											Folge
																											wird
																											für
																											ihre
																											wohltätige
																											Aktion
																											„1+1=
																											Million
																											Schritte“
																											in
																											Erinnerung
																											bleiben,
																											auf
																											welcher
																											die
																											Einwohner
																											Rovinjs,
																											aber
																											auch
																											zahlreiche
																											Touristen
																											der
																											Stadt
																											der
																											heiligen
																											Euphemia
																											an
																											Ort
																											und
																											Stelle
																											gezeigt
																											haben,
																											dass
																											sie
																											ein
																											großes
																											Herz
																											haben.
																		
			
				
																						The
																											second
																											Popolana,
																											an
																											event
																											taking
																											place
																											for
																											the
																											second
																											straight
																											year,
																											will
																											be
																											remembered
																											for
																											a
																											humanitarian
																											action
																											‘1+1=
																											a
																											million
																											steps’,
																											in
																											which
																											local
																											citizens
																											and
																											tourists
																											visiting
																											the
																											town
																											of
																											Saint
																											Euphemia
																											showed
																											the
																											kindness
																											of
																											their
																											hearts.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Katja
																											und
																											Stefan
																											sind
																											zwei
																											Menschen,
																											die
																											man
																											einfach
																											lieben
																											muss,
																											da
																											sie
																											beide
																											ein
																											unglaublich
																											großes
																											Herz
																											haben.
																		
			
				
																						Katja
																											and
																											Stefan
																											are
																											two
																											people
																											you
																											have
																											to
																											love
																											as
																											they
																											have
																											the
																											biggest
																											hearts.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											bedeutet,
																											ein
																											großes
																											Herz
																											zu
																											haben,
																											Geistesgröße
																											zu
																											haben,
																											es
																											bedeutet,
																											große
																											Ideale
																											zu
																											haben,
																											den
																											Wunsch,
																											große
																											Dinge
																											zu
																											tun,
																											um
																											auf
																											das
																											zu
																											antworten,
																											worum
																											Gott
																											uns
																											bittet,
																											und
																											gerade
																											deshalb
																											die
																											täglichen
																											Dinge
																											gut
																											zu
																											machen,
																											alles
																											tägliche
																											Tun,
																											die
																											Arbeiten,
																											die
																											Begegnungen
																											mit
																											den
																											Menschen
																											–
																											die
																											kleinen
																											Dinge
																											des
																											Alltags
																											mit
																											einem
																											großen
																											Herzen
																											zu
																											tun,
																											das
																											für
																											Gott
																											und
																											für
																											die
																											anderen
																											offen
																											ist.
																		
			
				
																						It
																											means
																											having
																											a
																											great
																											heart,
																											having
																											greatness
																											of
																											mind;
																											it
																											means
																											having
																											great
																											ideals,
																											the
																											wish
																											to
																											do
																											great
																											things
																											to
																											respond
																											to
																											what
																											God
																											asks
																											of
																											us.
																											Hence
																											also,
																											for
																											this
																											very
																											reason,
																											to
																											do
																											well
																											the
																											routine
																											things
																											of
																											every
																											day
																											and
																											all
																											the
																											daily
																											actions,
																											tasks,
																											meetings
																											with
																											people;
																											doing
																											the
																											little
																											everyday
																											things
																											with
																											a
																											great
																											heart
																											open
																											to
																											God
																											and
																											to
																											others.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											ihr
																											mich
																											dorthin
																											gebt,
																											ist
																											dort
																											der
																											Ozean
																											der
																											Liebe
																											und
																											um
																											diesen
																											Ozean
																											der
																											Liebe
																											aufzunehmen,
																											müsst
																											ihr
																											ein
																											sehr,
																											sehr
																											großes
																											Herz
																											haben,
																											größer
																											als
																											eure
																											Persönlichkeiten,
																											größer
																											als
																											eure
																											Länder,
																											größer
																											als
																											diese
																											Welt,
																											größer
																											als
																											dieses
																											Universum.
																		
			
				
																						If
																											you
																											have
																											to
																											put
																											Me
																											there,
																											is
																											the
																											ocean
																											of
																											love,
																											and
																											to
																											contain
																											this
																											ocean
																											of
																											love,
																											you
																											have
																											to
																											have
																											a
																											very,
																											very
																											large
																											heart
																											–
																											bigger
																											than
																											your
																											personalities,
																											bigger
																											than
																											your
																											countries,
																											bigger
																											than
																											this
																											world,
																											bigger
																											than
																											this
																											universe.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aber
																											auch
																											wenn
																											wir
																											ein
																											großes
																											Herz
																											für
																											sie
																											haben,
																											sollten
																											wir
																											nicht
																											einfach
																											über
																											Sünde
																											hinweggehen,
																											besonders
																											nicht
																											wenn
																											sie
																											in
																											irgendeiner
																											Weise
																											ihre
																											Sexualität
																											betrifft.
																		
			
				
																						But
																											even
																											if
																											we
																											are
																											big-hearted,
																											we
																											should
																											not
																											gloss
																											over
																											sin,
																											especially
																											when
																											it
																											involves
																											sex.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Sie
																											ein
																											großes
																											Herz
																											haben,
																											dann
																											ist
																											es
																											nur
																											passend,
																											dass
																											Sie
																											dieses
																											schöne
																											Pandora
																											14k
																											Gold
																											Große
																											Herzen
																											Bead,
																											um
																											Ihre
																											collection.A
																											gute
																											Möglichkeit
																											hinzuzufügen,
																											um
																											sich
																											über
																											Ihre
																											Pandora
																											Schmuck
																											zum
																											Ausdruck
																											bringen.
																		
			
				
																						If
																											you
																											have
																											a
																											big
																											heart
																											then
																											it's
																											only
																											fitting
																											that
																											you
																											should
																											add
																											this
																											lovely
																											Pandora
																											14k
																											gold
																											Big
																											Hearts
																											Bead
																											to
																											your
																											collection.A
																											great
																											way
																											to
																											express
																											yourself
																											through
																											your
																											Pandora
																											jewelry.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											erkannte,
																											dass
																											ich
																											ein
																											größeres
																											Herz
																											haben
																											sollte.
																		
			
				
																						I
																											knew
																											that
																											I
																											needed
																											a
																											bigger
																											heart.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Letztes
																											Jahr
																											hat
																											mir
																											ein
																											Heiler
																											gesagt,
																											das
																											ich
																											ein
																											großes
																											und
																											gutes
																											Herz
																											habe
																											und
																											alles
																											in
																											Liebe
																											mache,
																											es
																											würde
																											mich
																											weiter
																											bringen.
																		
			
				
																						Last
																											year
																											a
																											healer
																											said
																											to
																											me
																											that
																											I
																											have
																											a
																											big
																											and
																											good
																											heart
																											and
																											do
																											everything
																											in
																											love,
																											it
																											would
																											bring
																											me
																											further.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											ist
																											offensichtlich,
																											dass
																											die
																											Bewohner
																											von
																											Liang
																											ein
																											größeres
																											Herz
																											haben
																											als
																											diejenigen
																											von
																											Chu.“
																											Der
																											König
																											von
																											Chu
																											schickte
																											dem
																											Staat
																											Liang
																											als
																											Dankeschön
																											für
																											deren
																											gütige
																											Hilfe
																											eine
																											große
																											Menge
																											Geld
																											und
																											drückte
																											seinen
																											Wunsch
																											aus,
																											eine
																											Freundschaft
																											zwischen
																											den
																											beiden
																											Staaten
																											zu
																											entwickeln.
																		
			
				
																						It
																											is
																											obvious
																											that
																											the
																											Liang
																											people
																											have
																											a
																											bigger
																											heart
																											than
																											the
																											Chu
																											people.”
																											The
																											King
																											of
																											Chu
																											sent
																											a
																											lot
																											of
																											money
																											to
																											the
																											Liang
																											State
																											to
																											thank
																											them
																											for
																											their
																											gracious
																											help
																											and
																											to
																											express
																											his
																											wish
																											to
																											establish
																											friendship
																											between
																											the
																											two
																											states.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1