Übersetzung für "Ein gutes herz haben" in Englisch

Ich glaube, dass Sie ein gutes Herz haben.
I believe that we are better than this.
OpenSubtitles v2018
Und ist es besser ein gutes Herz zu haben, als schnelle Beine.
And it's better to have a good heart than fast legs.
OpenSubtitles v2018
Weil Sie ein gutes Herz haben.
Because you have a kind heart.
OpenSubtitles v2018
Und man kann ein gutes Herz haben und es nicht einmal wissen.
In fact, you can have a good heart and not even know it.
OpenSubtitles v2018
Aber der Sahaja Yogi muss ein gutes Herz haben.
But such a Sahaja yogi must have a good heart.
ParaCrawl v7.1
Frau Cao protestierte: "Als menschliche Wesen solltet ihr ein gutes Herz haben.
Ms. Cao protested, saying, "As a human being, you're supposed to have a good heart.
ParaCrawl v7.1
Er sollte ein ehrlicher und fröhlicher Mensch sein, freundlich und ein gutes Herz haben.
He should be honest and joyful, friendly and have a good heart.
ParaCrawl v7.1
Daher müssen wir alle versuchen, freundlich zu sein und ein gutes Herz zu haben.
Therefore, all of us need to try to be kind and to have a good heart.
ParaCrawl v7.1
Um Politik zu machen, braucht man nicht ein gutes Herz zu haben oder Mutter Theresa zu sein, man muss in der Lage sein, in dieser Region politische Veränderungen zu bewirken.
In order to be in politics, one does not have to be a kind soul or Mother Teresa, one has to be able to succeed in making that region change politically.
Europarl v8
Man kann nur so schwer den Unterschied erklären, zwischen denen, die ein gutes Herz haben und... denen, die da draußen nur ihren Spaß suchen.
It's just so hard to tell the difference between those that have a good heart and the ones that are just out there to win.
OpenSubtitles v2018
Ja, wir regen uns alle auf über unsere Kinder, aber die Eltern, die ein gutes Herz haben, werden vorsichtig sein und Allâh fürchten.
Yes we all get upset with our children, but the parents who have a good heart will be careful and Allah-fearing.
ParaCrawl v7.1
Und dann, je nachdem, was die Vereinbarung der Mehrheit dieser Menschen ist, denen wir zuhören werden, können wir einen gemeinsamen Kampf mit allen führen, mit Indígenas, Arbeitern, Campesinos, Studenten, Lehrern, Angestellten, Frauen, Kindern, alten Menschen, Männern, und mit allen, die ein gutes Herz haben und kämpfen wollen, damit unsere Heimat nicht vernichtet und verkauft wird, die Mexiko heißt und zwischen dem Rio Bravo und dem Rio Suchiate liegt, mit dem Pazifischen Ozean auf der einen und dem Atlantischen Ozean auf der anderen Seite.
And, with the agreement of the majority of those people whom we are going to listen to, we will then engage in a struggle with everyone, with indigenous, workers, campesinos, students, teachers, employees, women, children, old o­nes, men, and with all of those of good heart and who want to struggle so that our Patria called Mexico does not end up being destroyed and sold, and which still exists between the Rio Grande and the Rio Suchiate and which has the Pacific Ocean o­n o­ne side and the Atlantic o­n the other.
ParaCrawl v7.1
Er wies auf Folgendes hin: "Gott sagt uns, dass wir ein gutes Herz haben sollen, besonders wenn andere Hilfe benötigen.
He pointed out, "God tells us to have a caring heart, especially when others need help.
ParaCrawl v7.1
Atisha jedoch hinterließ eine Nachricht, in der er seinen Schülern sagte, dass, sobald er nicht mehr am Leben ist, ein gutes Herz zu haben dasselbe ist, wie ihn persönlich zu sehen.
Atisha, however, left a message telling his disciples that if he himself was no longer there, if they have a good heart, it was the same as seeing him.
ParaCrawl v7.1
Der Herr, der den Unterschied zwischen Verführung und Unwissenheit, zwischen Verführung und Integrität des Herzens kennt, offenbart jedem den Zustand seines Herzens, damit diejenigen, die ein gutes Herz haben, Buße tun.
The Lord who knows how to establish the difference between seduction and ignorance, between seduction and integrity of heart, reveals to everyone the state of his heart so that those who have an upright heart should repent.
ParaCrawl v7.1
Sie besitzen ein gutes Herz, haben keine bösen Gedanken in ihrem Herzen, machen sich keine Sorgen über den morgigen Tag.
They have a good heart; no evils thoughts in their heart; no worry about tomorrow.
ParaCrawl v7.1
Dharmapraxis bedeutet ein gutes Herz zu haben, gütig zu sein, rücksichtsvoll, mitfühlend und sich davon zurückzuhalten, anderen zu schaden.
The practice of the Dharma means having a good heart, being kind, considerate, compassionate and restraining from harming others.
ParaCrawl v7.1
Ich versuche immer, das Bild zu hinterlassen, dass wir Muslime nett und freundlich sind und ein gutes Herz haben.
I always try to leave the image that we Muslims are nice, friendly and have a good heart.
ParaCrawl v7.1
Wir sehen, dass ihr auch Saiyajins seid, aber ihr scheint mit ein gutes Herz zu haben.“
We can tell both of you are Saiyans too, but you seem really good natured.”
ParaCrawl v7.1
Ich glaube, dass die Gesellschaft nur dann harmonischer und freundlich werden kann, wenn die Menschen ein gutes Herz haben.“
I believe that only after people have kind hearts, can society be more harmonious and friendly.”
ParaCrawl v7.1
Er wies auf Folgendes hin: „Gott sagt uns, dass wir ein gutes Herz haben sollen, besonders wenn andere Hilfe benötigen.
He pointed out, "God tells us to have a caring heart, especially when others need help.
ParaCrawl v7.1
Ich habe Sie reingeIassen, weil ich ein gutes Herz habe.
I"m letting you stay here out of the kindness of my heart, Becker.
OpenSubtitles v2018
Aber ich würde sagen, dass ich schon ein gutes Herz habe.
But basically, I'm a good-hearted person.
OpenSubtitles v2018
Wir können einen guten Ruf mit einem guten Herzen haben.
One can have a good reputation with a good heart.
ParaCrawl v7.1
Das ist wohl wahr, aber er hat ein gutes Herz, und ich habe Sorge, wenn ich keinen passenden Job für ihn finde, wird er es verkaufen müssen.
Uh, probably true, but he has a good heart, and I'm afraid if I can't find him a decent job, he might have to sell it.
OpenSubtitles v2018
Letztes Jahr hat mir ein Heiler gesagt, das ich ein großes und gutes Herz habe und alles in Liebe mache, es würde mich weiter bringen.
Last year a healer said to me that I have a big and good heart and do everything in love, it would bring me further.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe