Übersetzung für "Ein jahr alte" in Englisch

Aber ein neues Jahr lässt alte Probleme nicht verschwinden.
Or finally settling on a brand new path. But a new year doesn't wipe away old problems.
OpenSubtitles v2018
Eine ein Jahr alte, reife Frucht, die in Kürze aufreißen wird.
This one year old fruit will dehiscent within the next days.
ParaCrawl v7.1
Für Mastschweine und weniger als ein Jahr alte Rinder ist die epidemiologische Einheit der Betrieb.
For fattening pigs and bovines under one year of age, the epidemiological unit shall be the holding.
DGT v2019
Ein sieben-Jahr-alte junge gespeichert sein Bruder, von zwei Jahren, ertrunken im Schwimmbad.
A seven-year-old boy saved his brother, of two years, drowned in a swimming pool.
ParaCrawl v7.1
In manchen Fällen wurden weniger als ein Jahr alte Kleinkinder von älteren Familienmitgliedern als Mitglieder eingetragen.
In some cases infants less than one year old were signed up as members by older family members.
ParaCrawl v7.1
Bei den Mittelmächten erschütterte er ein Jahr später das alte Gebäude bis auf das Fundament.
Within a year it shook the old building of the Central Empires to its very foundation.
ParaCrawl v7.1
Wir können nicht noch ein Jahr lang die alte und überholte GMO von 1966 beibehalten, die als einzige keine einzelstaatlichen Quoten beinhaltet, mit denen jeder Mitgliedsstaat und jeder Erzeuger für sein Verhalten verantwortlich gemacht werden soll.
We cannot make it through another year with a COM from 1966, one which is old and outdated, the only common organization of the market that does not have national quotas aimed at making individual Member States and producers responsible for their behaviour.
Europarl v8
Um Fixkosten zu senken und Kapital für die Umstrukturierung zu erwerben, plant das Unternehmen den Verkauf redundanter Aktiva: ein Grundstück 2007, redundante Lagerbestände (älter als ein Jahr) sowie alte Maschinen und Fahrzeuge während des Umstrukturierungszeitraums, wenn neue beschafft werden.
In order to lower fixed costs and accumulate capital for restructuring, Techmatrans plans to sell the redundant assets: real estate in 2007, redundant stocks (over one year old) and old machines and cars during the restructuring period, when the new ones are bought.
DGT v2019
Eine ein Jahr alte Setzlingsprobe wurde eingeschickt mit dem Ergebnis der 90 % igen "Mycorhization".
A sample of an one year old truffle seedling was sent and got the certificate of an 90 % "mycorhization".
ParaCrawl v7.1
Meine ein Jahr alte Tochte z.B. (auf der sensomotorischen Bewusstseinsebene) kann einen Hund sehen, doch sie kann die Bedeutung des Hundenamens "Laila" nicht verstehen, und noch weniger die klassifizierende Bezeichnung "Hund".
For example, my one-year-old daughter (who operates at the sensory-motor level) can see the dog, but she can't understand the dog's name "Laila" and even less the class name "dog".
ParaCrawl v7.1
In seiner Obhut waren der älteste Sohn aus erster Ehe und ein Jahr alte Tochter aus der zweiten.
In his care were the eldest son from his first marriage and one year old daughter from the second.
ParaCrawl v7.1
Der Gründer, David Jay, ein Jahr alte wissenschaftlichen Forscher aus San Francisco, sagt, dass die menschliche Asexualität durch wissenschaftliche Forscher in der s und s werden die Hypothese aufgestellt gestartet, aber, dass es in den letzten zehn Jahren nur gewesen, dass eine Gemeinschaft von Menschen begann mit dem Begriff zu identifizieren.
The founder, David Jay, a year-old scientific researcher from San Francisco, says that human asexuality started to be hypothesised by scientific researchers in the s and s, but that it has only been in the past decade that a community of people started to identify with the term.
ParaCrawl v7.1
Tim McMurray, ein Jahr alte Gardena nativen, suchte Hilfe bei einer Online Datierung Ort, an dem er mit mehreren Leuten zu sprechen begann die Hoffnung auf dem Versprechen gut zu machen.
Tim McMurray, a year-old Gardena native, sought help from an online dating site where he began talking to several people hoping to make good on the promise.
ParaCrawl v7.1
Seine Frau war gezwungen, ihre Heimat zu verlassen und ihre drei Kinder zurückzulassen, einen fünf Jahre alten Jungen, eine drei Jahre alte Tochter und eine ein Jahr alte Tochter, um zu vermeiden, dass diese in die Angelegenheit verwickelt würden.
His wife was forced to leave home to avoid being implicated, leaving three children behind, a five-year-old boy, a three-year-old daughter and a one-year-old daughter.
ParaCrawl v7.1
Für etwa ein Jahr alte Susan trägt eine Brille, die zunächst behindert und oft waren zu diesem Fall als in der Nase.
For about a year old Susan wears glasses, which initially hindered and often were on this case than on the nose.
ParaCrawl v7.1
Hier kommt der ein Jahr alte Sonnenschein Corky aus dem andalusischen Tierheim in Andújar, der jetzt in 79235 Burkheim auf einer Pflegestelle lebt.
Here comes the sunshine a year old Corky from the Andalusian shelter in Andújar, who now lives in a foster home to 79 235 Burkheim.
ParaCrawl v7.1
Die Ernte 2016 - der bereits ein Jahr alte Tee hat von seiner Spritzigkeit verloren und an Tiefe gewonnen.
Harvest of 2016 - this tea is now already a year old and has lost some of its tanginess and gained some depth.
CCAligned v1
Eine ein Jahr alte Setzlingsprobe wurde eingeschickt mit dem Ergebnis der 90 % igen „Mycorhization“.
A sample of an one year old truffle seedling was sent and got the certificate of an 90 % „mycorhization“.
ParaCrawl v7.1
Frühen Samstagmorgen, teilte die Polizei mit, dass ein 17 jähriger Junge und ein 13-Jahr-alte junge brach in Stop Mart, 413 Mount Vernon Road, 167 Pakete von synthetischem Marihuana, genannt zu stehlen K2-Weihrauch, schicke oder Gewürz, Licking County Jugendgericht Administrator Dave Edelblute sagte.
Early Saturday, police said a 17-year-old boy and a 13-year-old boy broke into Stop Mart, 413 Mount Vernon Road, to steal 167 packages of synthetic marijuana, called K2 incense, posh or spice, Licking County Juvenile Court Administrator Dave Edelblute said.
ParaCrawl v7.1
Ein Jahr alte behauptet ihres Vaters jährige Freundin ist eine intrigante Goldgräber, der ihr Vater ist mit ihr und ihren zwei kleinen Kindern zu unterstützen.
A year-old claims her dad’s year-old girlfriend is a scheming gold digger who is using her dad to support her and her two young children.
ParaCrawl v7.1
So lädt das Rathaus Bürger und Besucher ein, das alte Jahr auf dem Platz zu verabschieden wo die Silvester-Party stattfindet, mit einer Multimedia-Show und insgesamt 75.000 Watt Beleuchtung .
Thus, the Town Hall invites citizens and visitors to say goodbye to the old year in the square where will be organized the New Year's Eve party, with a multimedia show and with a total of 75,000 watts lighting .
ParaCrawl v7.1
Die ein Jahr alte Océane litt an einer Enzephalozele – einer Lücke im Schädel durch die Hirnsubstanz und -flüssigkeit austritt und sich in einem sackartigen Geschwulst sammelt.
One-year-old Oceane had an encephalocele – a rare neural tube defect characterized by a sac-like protrusion of neural tissue through opening in the skull.
ParaCrawl v7.1
Sie haben eine ein Jahr alte Tochter und einen sechsjährigen Sohn, der bereits die Schule besucht.
They have a one-year-old daughter and a six-year-old son who already goes to school.
ParaCrawl v7.1
Wenn man beide Geräte nebeneinander legt, fällt sofort auf, dass das neue Nexus 7 dünner ist als der mehr als ein Jahr alte Vorgänger (8,7 Millimeter statt 10,45 Millimeter).
If you line up both Google devices next to each other, it's immediately apparent that the new Nexus 7 is thinner than its predecessor which came out just over a year ago (8.7 mm as opposed to 10.45 mm).
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe