Übersetzung für "Ein- und ausparken" in Englisch
Das
System
übernimmt
das
vollautomatische
Ein-
und
Ausparken
für
die
ausgewählte
Parklücke.
The
system
enables
fully-automatic
parking
into
and
out
of
selected
parking
spaces.
ParaCrawl v7.1
Selbstparken
ohne
Möglichkeiten
zum
wiederholten
Ein-
und
Ausparken
kostet
USD
46
pro
Tag.
Self-parking
with
no
in
&
out
privileges
is
USD
46
per
day.
ParaCrawl v7.1
So
ermöglichen
beispielsweise
die
Stellplätze
ein
benutzerfreundliches
Ein-
und
Ausparken
für
die
Autofahrer.
For
example,
the
parking
spaces
make
it
easy
for
drivers
to
park
their
cars
in
and
out.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
der
Parkservice
das
Ein-
und
Ausparken
für
Übernachtungsgäste
umfasst.
Please
note:
valet
parking
includes
in
and
out
privileges
for
overnight
guests.
ParaCrawl v7.1
Das
optionale
Park-Paket
mit
360°-Kamera
entlastet
den
Fahrer
umfassend
beim
Ein-
und
Ausparken.
The
optional
parking
package
with
360°
camera
facilitates
pulling
in
and
out
of
parking
spots.
ParaCrawl v7.1
Da
der
Transportlift
jeweils
nur
ein
Fahrzeug
bringen
oder
holen
kann,
genügt
ein
derartiges
Parkhaus
nicht
den
Anforderungen
an
ein
schnelles
Ein-
und
Ausparken.
Since
the
transport
lift
can
only
accept
one
vehicle,
this
type
of
parking
garage
cannot
perform
a
rapid
in
and
out
parking
cycle.
EuroPat v2
Es
ist
nun
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
automatisches
Parkhaus
zu
schaffen,
welches
platzsparend
und
einfach
aufgebaut
ist,
einen
sicheren
Betrieb
gewährleistet
und
vor
allem
einen
schnellen
Umsatz
von
Fahrzeugen,
d.h.
ein
schnelles
Ein-
und
Ausparken,
ermöglicht.
A
feature
of
one
aspect
of
the
present
invention
is
to
provide
an
automatic
parking
garage
which
is
of
a
simple
and
space-saving
construction,
which
ensures
safe
operation,
and
which
makes
possible
above
all
a
rapid
turnover
of
vehicles,
i.e.
a
quick
parking
and
removal
procedure.
EuroPat v2
Mit
Lenk-
und
Bremseingriffen
helfen
sie
zum
Beispiel
beim
Ein-
und
Ausparken,
beim
Spurwechsel
und
im
Stau.
They
help
to
steer
and
brake
the
car
when
parking,
changing
lanes,
or
sitting
in
traffic.
ParaCrawl v7.1
Beim
Ein-
und
Ausparken
hilft
der
ebenfalls
neue
Rangierbremsassistent
(Manoeuvre
Assist):
Dieser
bremst
das
Fahrzeug,
sobald
er
ein
Hindernis
erkennt.
Manoeuvre
Assist,
which
is
also
new,
helps
when
driving
in
and
out
of
parking
spaces:
it
applies
the
vehicle's
brakes
as
soon
as
it
detects
an
obstacle.
ParaCrawl v7.1
Der
hydraulische
Doppelparker
STOREPARKER
N2102
wird
im
Innenbereich
zur
Verdoppelung
der
Stellplätze,
ohne
Grube,
aufgestellt
und
dient
zum
abhängigen
Parken,
d.
h.
zum
Ein-
und
Ausparken
der
Fahrzeuge
auf
den
oberen
Stellplätzen,
müssen
die
darunterliegenden
Pkw(s)
vorher
ausgefahren
werden.
The
hydraulic
STOREPARKER
N2102
is
used
Indoor
to
double
the
number
of
parking
space
on
existent
area,
above
ground.
To
park
and
arrange
vehicles
it
is
necessary
to
drive
out
the
vehicles
on
the
levels
below
(dependent
parking).
ParaCrawl v7.1
Daher
stehen
der
Auswertungsvorrichtung
nach
mehreren
Ein-
und
Ausparkvorgängen
eine
größere
Anzahl
an
unterschiedlichen
Messwerten
zur
Verfügung,
durch
die
in
vorteilhafter
Weise
eine
genauere
Ermittlung,
ob
für
eine
spezifische
Ziel-Aufstandsfläche
eine
Freigabe
für
ein
autonomes
oder
pilotiertes
Ein-
und
Ausparken
erteilt
werden
kann,
ermöglicht
wird.
Therefore
a
greater
number
of
different
measuring
values
are
available
to
the
analysis
device
after
multiply
parking
into
and
out
of
a
parking
space
which
measuring
values
enable
a
more
accurate
determination
whether
for
a
specific
target
standing
surface
an
autonomous
or
piloted
parking
into
and
out
of
the
target
standing
surface
can
be
authorized.
EuroPat v2
Ist
das
Ergebnis
in
Schritt
S2
positiv
(Ja),
so
wird
in
einem
Schritt
S3
ein
Freigabedatensatz
für
ein
autonomes
oder
pilotiertes
Ein-
und
Ausparken
bezüglich
der
Ziel-Aufstandsfläche
in
einer
-
im
vorliegenden
Beispiel
ebenfalls
fahrzeugeigenen
-
Speichereinrichtung
5
gespeichert
und
das
Verfahren
beendet
(Schritt
S4).
When
the
result
in
step
S
2
is
positive
(yes)
the
authorization
data
set
for
an
autonomous
or
piloted
parking
into
and
out
of
the
target
standing
surface
is
stored
by
a—in
the
present
example
also
vehicle-own—memory
device
5
in
step
S
3
and
the
method
terminated
(step
S
4).
EuroPat v2
Je
nach
Ziel-Aufstandsfläche
(Länge,
Breite,
Höhe,
Größe
der
Zufahrt,
etc.),
Fahrzeug-Eigenschaft
(Länge,
Breite,
Höhe,
Kurvenradius,
etc.)
und
Eigenschaften
der
fahrzeugseitigen
Einrichtungen
für
ein
autonomes
oder
pilotiertes
Ein-
und
Ausparken
kann
es
ausreichend
sein,
wenn
nur
Messwerte
bezüglich
eines
einzigen
Kriteriums
erfasst
werden.
Depending
on
the
target
standing
surface
(length,
width,
height,
size
of
the
access
etc.),
vehicle
properties
(length,
width,
height,
curved
radius,
etc.)
and
properties
of
the
devices
of
the
vehicle
for
an
autonomous
for
piloted
parking
into
and
out
of
a
parking
space
it
may
be
sufficient
when
only
measuring
values
relating
to
a
single
criterion
are
detected.
EuroPat v2
In
Abhängigkeit
von
der
gegebenen
Ziel-Aufstandsfläche,
den
Eigenschaften
des
Fahrzeugs
(z.B.
Länge,
Breite,
Höhe,
Wendekreis)
und
den
Eigenschaften
der
Einrichtungen
des
Fahrzeugs
für
ein
autonomes
oder
pilotiertes
Ein-
und
Ausparken
kann
es
sinnvoll
oder
notwendig
sein,
dass
mehrere
Fahrten
des
Fahrzeugs
durch
einen
Nutzer
von
einer
ersten
Position
im
Nahbereich
von
und
außerhalb
einer
Ziel-Aufstandsfläche
zu
einer
zweiten
Position
innerhalb
einer
Ziel-Aufstandsfläche
und
von
der
zweiten
Position
zu
einer
ersten
Position
im
Nahbereich
von
und
außerhalb
der
Aufstandsfläche
durchgeführt
und
dabei
mittels
fahrzeugeigener
Sensorik
Messwerte
erfasst
werden.
Depending
on
the
given
target
standing
surface,
the
properties
of
the
vehicle
(for
example
length,
width,
height,
turning
radius)
and
the
properties
of
the
devices
of
the
vehicle
for
an
autonomous
or
piloted
parking
into
and
out
of
a
parking
space,
it
may
be
useful
or
required
that
multiple
drives
of
the
vehicle
are
performed
by
the
user
from
a
first
position
in
the
vicinity
of
and
outside
of
the
target
standing
surface
to
a
second
position
inside
a
target
standing
surface
and
from
the
second
position
to
a
first
position
in
the
vicinity
of
and
outside
of
the
standing
surface,
and
in
the
course
of
these
multiple
drives
measuring
values
are
detected
by
means
of
a
sensor
system
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Mit
dem
Begriff
"autonomes
Ein-
und
Ausparken"
ist
ein
Ein-
und
Ausparkvorgang
gemeint,
bei
dem
nach
einem
Starten
des
Vorgangs
durch
einen
Nutzer
der
weitere
Vorgang
bis
zum
Abschluss
eines
Ein-
oder
Ausparkvorgangs
vollständig
automatisch
abläuft.
The
term
“autonomous
parking
into
and
out
of
a
parking
place”
relates
to
the
procedure
of
parking
into
and
out
of
a
parking
space
in
which
after
starting
the
procedure
by
a
user
the
further
procedure
of
a
parking
into
or
out
of
a
parking
space
occurs
entirely
automatically
until
termination
of
the
procedure.
EuroPat v2
Mit
dem
Begriff
"pilotiertes
Ein-
und
Ausparken"
ist
ein
Ein-
und
Ausparkvorgang
gemeint,
bei
dem
nach
einem
Starten
des
Vorgangs
durch
einen
Nutzer
der
weitere
Vorgang
bis
zum
Abschluss
eines
Ein-
oder
Ausparkvorgangs
zwar
ebenfalls
automatisch
ablaufen
kann,
der
Nutzer
aber
während
des
Vorgangs
entweder
ständig
eine
bestimmte
Bedienhandlung
(z.B.
gedrückt
Halten
einer
Bedientaste)
vornehmen
muss
und/oder
der
Nutzer
durch
eine
Bedienhandlung
den
Vorgang
jederzeit
unter-
oder
abbrechen
kann.
The
term
“piloted
parking
into
and
out
of
a
parking
space”
relates
to
a
procedure
of
parking
into
and
out
of
a
parking
space
in
which
after
starting
the
procedure
by
a
user
the
process
is
also
carried
out
automatically
until
termination
of
the
procedure,
however,
the
user
either
has
to
continuously
perform
a
control
action
during
the
procedure
(for
example
keeping
a
button
pushed)
and/or
the
user
can
interrupt
or
terminate
the
process
at
any
time
by
a
control
action.
EuroPat v2
Daher
kann
das
Fahrerassistenzsystem
je
nach
Fahrzeugtyp
und
in
Abhängigkeit
von
den
Fähigkeiten
der
fahrzeugseitigen
Einrichtungen
für
ein
autonomes
oder
pilotiertes
Ein-
und
Ausparken
auch
zur
Erfassung
von
unterschiedlichen
Messwerten
und/oder
Kombinationen
an
Messwerten
ausgelegt
sein.
Therefore,
the
driver
assistance
system
can
be
configured
for
detecting
different
measuring
values
and/or
combinations
of
measuring
values
depending
on
the
vehicle
type
and
on
the
capabilities
of
the
devices
of
the
vehicle
for
an
autonomous
or
piloted
parking
into
and
out
of
a
parking
space.
EuroPat v2
Wie
aus
der
obigen,
nicht
abschließenden
Aufzählung
ersichtlich
ist,
gibt
es
sowohl
für
den
jeweiligen
Fahrzeugtyp
als
auch
für
die
in
ihm
vorgesehenen
Einrichtungen
für
ein
autonomes
oder
pilotiertes
Ein-
und
Ausparken
für
eine
Ziel-Aufstandsfläche
eine
große
Anzahl
an
verschiedenen
Variationen.
As
can
be
seen
from
above
non
exclusive
listing,
a
great
number
of
different
variations
exist
for
the
respective
vehicle
type
as
well
as
for
the
devices
provided
in
the
respective
vehicle
type
for
an
autonomous
or
piloted
parking
into
and
out
of
a
target
standing
surface.
EuroPat v2
Die
zu
berücksichtigenden
Kriterien
können
daher
für
jeden
Fahrzeugtyp
und
die
jeweils
darin
vorgesehenen
Einrichtungen
für
ein
autonomes
oder
pilotiertes
Ein-
und
Ausparken
für
eine
Ziel-Aufstandsfläche
unterschiedlich
sein.
The
criteria
to
be
taken
into
account
can
therefore
be
different
for
each
vehicle
type
and
the
devices
respectively
provided
therein
for
an
autonomous
or
piloted
parking
into
and
out
of
a
target
standing
surface.
EuroPat v2
Auf
der
Fahrerseite
ist
solch
ein
Anklappen
auch
möglich,
jedoch
gekoppelt
mit
einer
Fahrgeschwindigkeit,
bspw.
bis
zu
einer
Geschwindigkeit
von
6
Kilometer
pro
Stunde,
die
üblicherweise
mit
einem
Ein-/
und
Ausparken
verbunden
wird.
Such
a
folding-up
is
also
possible
on
the
driver
side,
although
coupled
with
a
driving
speed,
for
example
up
to
a
speed
of
6
km
per
hour,
which
is
generally
associated
with
parking
or
reversing
out
of
a
parking
space.
EuroPat v2
Derartige
Einparkkurven
werden
in
automatischen
Einparksystemen
von
Fahrzeugen
angewandt,
um
dem
Fahrer
Hilfestellungen
beim
Ein-
und
Ausparken
zu
geben
oder
vollautomatisch
einen
Einpark-
oder
Ausparkvorgang
durchzuführen.
Such
parking
curves
are
used
in
automatic
parking
systems
of
vehicles
to
provide
the
driver
with
assistance
when
pulling
into
and
out
of
a
parking
space
or
to
carry
out
a
fully
automatic
operation
of
pulling
into
or
out
of
a
parking
space.
EuroPat v2
Auf
der
Fahrerseite
ist
solch
ein
Anklappen
auch
möglich,
jedoch
gekoppelt
mit
einer
Fahrgeschwindigkeit,
bspw.
bis
zu
einer
Geschwindigkeit
von
6
Km
pro
Stunde,
die
üblicherweise
mit
einem
Ein-/
und
Ausparken
verbunden
wird.
Such
a
folding-up
is
also
possible
on
the
driver
side,
although
coupled
with
a
driving
speed,
for
example
up
to
a
speed
of
6
km
per
hour,
which
is
generally
associated
with
parking
or
reversing
out
of
a
parking
space.
EuroPat v2
Somit
kann
es
für
einen
Nutzer
eines
bestimmten
Fahrzeugtyps
(gegebenenfalls
mit
einer
vorgegebenen
Ausstattung
für
ein
autonomes
oder
pilotiertes
Ein-
und
Ausparken)
entbehrlich
sein,
bei
einer
gegebenen
Ziel-Aufstandsfläche
den
oben
geschilderten
wenigstens
einen
Ein-
und
Ausparkvorgang
selbst
durchzuführen,
sofern
für
die
gegebene
Ziel-Aufstandsfläche
für
den
von
dem
Fahrer
verwendeten
Fahrzeugtyp
bereits
wenigstens
ein
Freigabedatensatz
in
der
fahrzeugexternen
Speichereinrichtung
vorhanden
und
von
dem
Fahrzeug
abrufbar
ist.
Thus,
it
may
not
be
required
for
the
user
of
the
certain
vehicle
type
(optionally
with
the
predetermined
equipment
for
an
autonomous
or
piloted
parking
into
and
out
of
a
parking
space)
in
the
case
of
a
given
target
standing
surface
to
carry
out
the
described
at
least
one
parking
into
and
out
of
a
parking
space
himself
if
at
least
one
authorization
data
set
is
present
in
the
vehicle-external
memory
device
for
the
given
target
standing
surface
for
the
vehicle
type
used
by
the
driver
and
can
be
accessed
by
the
vehicle.
EuroPat v2
Bei
einer
wichtigen
Anwendung
des
hier
vorgestellten
Verfahrens
zur
Planung
einer
Bahnlinie
ist
es
beim
Ein-
und
Ausparken
eines
Kraftfahrzeugs
von
besonderer
Bedeutung,
dass
die
Eignung
der
Parklücke
zum
Einparken
des
Kraftfahrzeugs
relativ
rasch
bestimmt
werden
kann.
In
an
important
application
of
the
path
planning
method
of
driving
a
motor
vehicle
into
and
out
of
a
parking
space
as
presented
herein,
it
is
of
particular
importance
that
the
suitability
of
the
parking
space
for
parking
the
motor
vehicle
in
it
can
be
recognized
comparatively
quickly.
EuroPat v2
Bei
technischen
Anwendungen,
wie
zum
Beispiel
beim
geführten
Ein-
und
Ausparken
eines
Kraftfahrzeugs
mit
Hilfe
eines
Fahrer-
oder
Parkassistenzsystems,
müssen
neben
der
in
Gleichung
(3)
beschriebenen
Randbedingung
darüber
hinaus
noch
weitere
Randbedingungen
erfüllt
sein:
In
technical
applications
such
as
the
controlled
maneuvering
of
a
motor
vehicle
into
or
out
of
a
parking
space
by
means
of
a
driver-assisting
or
parking
assistant
system,
not
only
the
constraints
described
by
equation
(3)
but
some
further
constraints
must
be
met:
EuroPat v2
In
der
Kraftfahrzeugtechnik
ist
es
beispielsweise
bereits
bekannt,
Abstandsmeßsysteme
zur
Unterstützung
des
Fahrers
beim
Ein-
und
Ausparken
einzusetzen.
In
motor
vehicle
technology,
for
example,
it
is
already
known
to
use
distance
measuring
systems
to
aid
the
driver
while
he
is
entering
and
leaving
a
parking
space.
EuroPat v2