Übersetzung für "Eindringende feuchtigkeit" in Englisch

Heiz- und Leveldetektionsfehler können durch eindringende Feuchtigkeit aufgrund Kapillarwirkung u.a. entstehen.
Faults in heating and in level detection may arise due to penetrating moisture because of a capillary effect.
EuroPat v2
Unterläufig eindringende Feuchtigkeit stellt eine Bedrohung für die teure Technik dar.
Moisture penetrating through the concrete substrate poses a considerable risk to expensive technology.
ParaCrawl v7.1
Vor allem von oben eindringende Feuchtigkeit zog das Mauerwerk stark in Mitleidenschaft.
In particular humidity penetrating from above seriously damaged the masonry.
ParaCrawl v7.1
Die eindringende Feuchtigkeit ist die Ursache für Quellen.
The penetrating moisture is the reason for the swelling.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird die Sollbruchschicht gegen eindringende Feuchtigkeit nach außen hin abgedichtet.
In this way, the predetermined breaking layer is outwardly sealed against penetrating moisture.
EuroPat v2
Dies sorgt für eine höhere Dichtigkeit gegen eindringende Feuchtigkeit.
This ensures higher tightness against the ingress of moisture.
EuroPat v2
Diese Vorrichtung kann ebenso dem Schutz gegen eindringende Feuchtigkeit dienen.
This device may equally serve to protect against penetrating moisture.
EuroPat v2
Der Bremskraftverstärker wird hierdurch gegen aus dem Motorraum des Fahrzeuges eindringende Feuchtigkeit geschützt.
The brake booster is thereby protected against moisture entering from the engine compartment of the vehicle.
EuroPat v2
Eindringende Feuchtigkeit beeinträchtigt die Langzeitverwendung des Teststreifenmaterials.
Moisture ingress adversely affects the long-term use of the test strip material.
EuroPat v2
Gerade bei der Verwendung von Hochvolt-Batterien ist eindringende Feuchtigkeit ein enormes Sicherheitsrisiko.
Penetrating wetness is an enormous safety risk specifically when using high voltage batteries.
EuroPat v2
Durch hochwertige Wellendichtringe werden die inneren Teile optimal gegen eindringende Feuchtigkeit geschützt.
By the use of highquality shaft seal rings, the internal parts are well protected against moisture penetration.
ParaCrawl v7.1
Ohne eine Abdichtung kann eindringende Feuchtigkeit im Mauerwerk oder Boden zu Feuchte­schäden führen.
Without sealing, moisture entering the masonry or the floor can lead to moisture damage.
ParaCrawl v7.1
Eindringende Feuchtigkeit kann Schäden wie Abplatzen bei Lacken verursachen.
Penetrating moisture may cause damage such as blistering in paints.
ParaCrawl v7.1
Daraus ergibt sich ein effektiver Schutz gegen eindringende Feuchtigkeit und Schmutz.
This provides an effective protection against moisture and dirt.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Öffnungen kann unter der Tür eindringende Feuchtigkeit aufgefangen und in den Außenbereich abgeleitet werden.
Any moisture penetrating under the door can be collected by these openings and diverted to the exterior.
EuroPat v2
Hierbei wird nunmehr an der Kabeleinführungsstelle eine einwandfreie Abdichtung gegen eindringende Fremdkörper bzw. Feuchtigkeit erzielt.
At the location of the cable entry, there thus results a troubleproof seal against the entry of foreign materials or humidity.
EuroPat v2
Sie haben einen hohen Schutz gegen eindringende Feuchtigkeit und eine hohe Materialbeständigkeit gegenüber aggressiven Flüssigkeiten.
They offer high protection against moisture ingress and high material resistance to aggressive liquids. Warranty policy
ParaCrawl v7.1
Über eine Feuchtigkeitsfalle im Volumen kann eventuell in das Volumen eindringende Feuchtigkeit vom Modul abgehalten werden.
Any moisture which may penetrate into the volume may be kept away from the module by way of a moisture trap in the volume.
EuroPat v2
Ferner sind die Heizfolien nicht dicht abgeschlossen, so dass eindringende Feuchtigkeit die Heizfolien beschädigen kann.
Furthermore, the heating foils are not tightly sealed, so that penetrating moisture can damage the heating foils.
EuroPat v2
Dieses dient dazu, eventuell noch vorhandene Restfeuchte zu entfernen oder eindringende Feuchtigkeit zu absorbieren.
This serves to remove any residual moisture still present, or to absorb penetrating moisture.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird die Möglichkeit für in den labyrinthartigen Spalt 37 eindringende Feuchtigkeit weiter reduziert.
In this way, the possibility of moisture penetrating into the labyrinth-like gap 37 is reduced further.
EuroPat v2
Dadurch wird beispielsweise eindringende Feuchtigkeit, welche die Steuer- oder Regeleinheit beschädigen könnte, vermieden.
This prevents, for instance, penetrating moisture that could damage the control or regulation unit.
EuroPat v2
Die umlaufende Dichtlippe dient zur Abdichtung nach außen gegen eindringende Feuchtigkeit in der Verbindungsstellung.
The continuous sealing lip is used to form an outward seal against penetrating moisture in the connected setting from outside.
EuroPat v2
Es ist eine elektrisch isolierte und gegen eindringende Feuchtigkeit von außen geschützte Verbindung geschaffen.
An electrically insulated connection protected against moisture penetrating from outside is created.
EuroPat v2
Um eine gute Dichtheit gegen eindringende Feuchtigkeit zu gewährleisten, ist diese Anordnung mit Kunststoff umspritzt.
In order to ensure a good seal against penetrating dampness, this arrangement is extrusion-coated with a plastic material.
EuroPat v2
Die diffusionsbedingt durch die Wände des Gehäuses 114 eindringende Feuchtigkeit wird durch das Trockenmittel 118 gebunden.
The moisture penetrating through the walls of the housing 114 as a result of diffusion is bound by the desiccant 118 .
EuroPat v2
Damit kann eindringende Feuchtigkeit einen von der Oberfläche her sichtbaren Bereich der Paneele beschädigen.
As a result, penetrating moisture can damage a region of the panels, which is visible from the surface.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe