Übersetzung für "Eindruck erwecken" in Englisch
Das
würde
selbstverständlich
einen
sehr
seltsamen
Eindruck
erwecken.
That
would
naturally
make
a
very
odd
impression.
Europarl v8
Ich
möchte
nicht
den
Eindruck
erwecken,
dass
Synchronität
immer
gut
ist.
I
don't
want
to
give
you
the
idea
that
synchrony
is
always
a
good
idea.
TED2020 v1
Erstens
können
Geschichten
einen
falschen
Eindruck
von
Solidarität
erwecken.
Firstly,
stories
can
create
an
illusion
of
solidarity.
TED2020 v1
Geschäftliche
Handlungen,
die
den
-
falschen
-
Eindruck
einer
Aktivität
erwecken
sollen:
Trade-based
actions
intended
to
create
a
false
impression
of
activity:
TildeMODEL v2018
Mein
Planet
hat
Schilde,
die
den
Eindruck
von
Leblosigkeit
erwecken.
My
planet
is
surrounded
by
screens
which
create
the
impression
of
lifelessness.
OpenSubtitles v2018
Wir
wollen
den
Eindruck
erwecken,
außer
Dienst
zu
sein.
We
like
to
give
the
impression
that
we're
out
of
action.
OpenSubtitles v2018
Und
niemand
darf
den
Eindruck
erwecken,
dass
Lohnkürzungen
Teil
dieses
Pakets
seien.
And
nobody
is
allowed
to
give
the
impression
that
there
are
wage
cuts
in
this
package.
TildeMODEL v2018
Ich
werde
nicht
den
Eindruck
erwecken,
das
entspräche
meiner
Intuition.
I'm
not
gonna
create
the
implication
of
foreknowledge.
OpenSubtitles v2018
Oh,
das
könnte
den
Eindruck
erwecken,
dass
ich
jemanden
bevorzugen
würde.
Oh,
I
can't
appear
to
be
playing
favorites
now,
can
I?
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
keinen
falschen
Eindruck
erwecken.
I
didn't
want
you
to
get
the
wrong
impression.
OpenSubtitles v2018
Muss
einen
guten
Eindruck
erwecken,
nicht
wahr?
Got
to
make
an
impression,
right?
OpenSubtitles v2018
Wir
wollen
hier
doch
nicht
einen
falschen
Eindruck
erwecken.
We
don't
want
to
create
a
bad
first
impression,
right?
OpenSubtitles v2018
Der
Tatort
könnte
verändert
worden
sein,
um
diesen
Eindruck
zu
erwecken.
The
crime
scene
may
have
been
altered
to
give
that
impression.
OpenSubtitles v2018
Der
erste
Schritt
ist,
den
Eindruck
zu
erwecken,
man
sei
tot.
The
first
step
is
to
create
the
impression
that
you're
dead.
OpenSubtitles v2018
Sie
waren
lange
genug
zusammen,
um
den
Eindruck
zu
erwecken...
You
know,
they
did
spend
enough
time
together
to
give
everyone
the
impression
that
they
were—
OpenSubtitles v2018
Du
willst
doch
keinen
falschen
Eindruck
erwecken,
oder?
I
mean,
you
don't
want
to
give
him
the
wrong
idea,
do
you?
OpenSubtitles v2018
Ich
hätte
nie
versuchen
dürfen,
bei
Anna
den
Eindruck
zu
erwecken...
I
never
should
have
given
the
impression--
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
nicht
den
Eindruck
erwecken,
ich
wäre
Ihnen
feindlich
gesonnen.
I
certainly
didn't
intend
to
give
you
the
impression
I
was
being
hostile
towards
you.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
den
Eindruck
erwecken,
dass
wir
Gomorra
verlassen.
I'll
give
the
impression
that
we're
leaving
Gamoray,
moving
off.
OpenSubtitles v2018
Silberne
Bleche
an
der
Decke
sollen
den
Eindruck
einer
Wasseroberfläche
erwecken.
Silver-colored
plates
on
the
ceiling
give
the
impression
of
a
water
surface.
WikiMatrix v1
Ich
möchte
also
nicht
den
Eindruck
erwecken,
daß
ich
ihre
Aktion
beanstande.
So
I
would
not
wish
to
appear
to
be
criticizing
its
course
of
action.
EUbookshop v2